This post is based on Practical Marshallese by Peter Rudiak-Gould, a freely distributed, full-length textbook for learning the native language of the Marshall Islands. It has been used since 2004 as the official language manual for all volunteers in the WorldTeach Marshall Islands program, and it has formed the basis of language classes for Americans at Kwajalein Atoll. The 102 short lessons describe the grammar of the language in practical and familiar terms, and a glossary presents 1500 useful words.
In Marshallese, to say ‘the two of you,’ ‘the three of you,’ ‘the two of us,’ ‘the three of us,’ etc., you add a little marker after the pronoun to indicate the number. Here are these markers, which are always optional to add to the pronoun:
| -ro | two |
| -jeel (Eastern dialect: -jel) | three |
| -eañ (Eastern dialect: -mān) | four or more |
| -wōj | five or more |
– You can put these on any plural emphatic pronoun or plural object pronoun, but not on subject pronouns. Here are the markers put on the subject/object pronouns (‘E:’ indicates the form in the Eastern dialect when it is different from the Western dialect):
| kōj | us(inclusive) |
| kōjro | the two of us (including you) |
| kōjjeel (E: kōjjel) | the three of us |
| kōjeañ (E: kōjmān) | the four, five, six, seven, etc. of us |
| kōjwōj | the five, six, seven, eight, etc. of us |
| kōm (E: kōmmem) | us(exclusive) |
| kōmro | the two of us (not including you) |
| kōmjeel (E: kōmjel) | the three of us |
| kōmeañ (E: kōmmān) | the four, five, six, seven, etc. of us |
| kōmwōj | the five, six, seven, eight, etc. of us |
| koṃ (E: kōmi) | you(plural) |
| koṃro (E: kōmiro) | the two of you |
| koṃjeel (E: kōmijel) | the three of you |
| koṃeañ (E: kōmimān) | the four, five, six, seven, etc. of you |
| koṃwōj (E: kōmiwōj) | the five, six, seven, eight, etc. of you |
| er | them |
| erro | the two of them |
| erjeel (E: erjel) | the three of them |
| ereañ (E: ermān) | the four, five, six, seven, etc. of them |
| erwōj | the five, six, seven, eight, etc. of them |
– Although you cannot put these number markers onto subject pronouns, you can still use them like subjects if you put ‘e’ (‘he/she/it’) after it:
| Koṃeañ ej iukkure =(not Koṃeañ koṃij iukkure) | you-four+/it-PRES/play | = The four/five/six etc. of you are playing |
| Kōjro enaaj jerbal =(not Kōjro jenaaj jerbal) | us(incl.)-two/it-FUTURE/work | = The two of us will work |
| Erjeel eaar kōmat =(not Erjeel raar kōmat) | them-three/it-PAST/cook | = The three of them cooked |
– However, if you put these words before an adjective (or a verb that works like an adjective, such as ‘jelā’ or ‘maroñ’), then you do not add ‘e’:
| Koṃeañ nana =(not Koṃeañ enana) | you-four+/bad | = The four/five/six etc. of you are bad |
| Kōjro maroñ =(not Kōjro emaroñ ) | us(incl.)-two/can | = The two of us can |
| Erjeel jaje =(not Erjeel ejaje) | them-three/don’t know | = The three of them don’t know |
– You can also use these number markers to say things like ‘you and me,’ ‘me and Crystal,’ ‘you and Crystal’:
| Kōjro = | us(incl.)-two | = You and me |
| Kōmro Crystal = | us(excl.)-two/Crystal | = Me and Crystal |
| Koṃro Crystal = | you-two/Crystal | = You and Crystal |
Dialogue
| A: Koṃro ej ta? | A: What are you two doing? |
| B: Kōmro ej kakkije. Ak koṃjeel? | B: We’re resting. What about the three of you? |
| A: Kōmjeel eitōn baseball. Koṃro kōṇaan ke iukkure ippām? | A: We’re going to play baseball. Do the two of you want to play with us? |
| B: Iññā. Kōjeañ maroñ jinoe kiiō. | B: Yes. We can start now. |
Vocabulary
| kōbaḷuun | to go to the airport and wait for an airplane to come |
| abṇōṇō | uncomfortable, bothered |
| kaabṇōṇō | to bother, to make uncomfortable |
| baajkōḷ (from English) | bicycle, to ride a bicycle |
| baijin (from English) | poison, poisoned, poisonous |
| jālele | meat for eating, meat course of a meal |
| jibuun (from English) | spoon |
| kōjañjañ | to play (a musical instrument) |
| jikin kallib | garden, farm |
| kōmmeḷeḷe | to explain, to disentangle, instructions |
Practical Marshallese
- Glossary of Useful Words from Practical Marshallese
- Lesson 1: The letters and sounds of Marshallese
- Lesson 2: Beginning Marshallese Phrases
- Lesson 3: Numbers, time, age, and price
- Lesson 4: Marshallese Words from English
- Lesson 5: Marshallese Subject Pronouns
- Lesson 6: Verbs that work like adjectives
- Lesson 7: The present tense
- Lesson 8: The Past Tense
- Lesson 9: The future tense
- Lesson 10: Near future tense
- Lesson 11: Location
- Lesson 12: Object pronouns
- Lesson 13: The emphatic pronouns
- Lesson 14: Negatives
- Lesson 15: Wrapping up pronouns and tenses
- Lesson 16: Yes/No questions
- Lesson 17: Do you know?, Yes I know, No I don’t know
- Lesson 18: Can you?, Yes I can, No I can’t
- Lesson 19: Wh-questions
- Lesson 20: More about wh-questions
- Lesson 21: Definite and Indefinite Articles, and Plurals
- Lesson 22: Possessives
- Lesson 23: House of, time of, place of
- Lesson 24: With
- Lesson 25: I like, I don’t like
- Lesson 26: There is, there are, there are many
- Lesson 27: I have, you have, I don’t have, you don’t have
- Lesson 28: I have a pencil with me
- Lesson 29: I have one, I have two, I have many
- Lesson 30: Do you have?
- Lesson 31: Not yet and never
- Lesson 32: Perfect Past
- Lesson 33: Negative Perfect Past
- Lesson 34: Perfect Past Questions
- Lesson 35: Adverbs
- Lesson 36: Comparatives in Marshallese
- Lesson 37: After, before
- Lesson 38: More about questions
- Lesson 39: Which fish, what kind of fish, you and who else?
- Lesson 40: Conditionals in Marshallese
- Lesson 41: Directionals
- Lesson 42: Comparatives and superlatives
- Lesson 43: Again, back, also, else
- Lesson 44: Another coconut, the other coconut, the other coconuts
- Lesson 45: I want you to go, let me go (The subjunctive)
- Lesson 46: Go, please go, let’s go (Commands, requests, and suggestions)
- Lesson 47: I know that you are playing, it is good that you are playing
- Lesson 48: I am partying, you are coffeeing
- Lesson 49: Hunting for crabs, looking for shells (The ka- prefix)
- Lesson 50: Make you happy, make you sad (The ka- prefix again)
- Lesson 51: Person of, person who (The ri- prefix)
- Lesson 52: Thing for working, thing for playing
- Lesson 53: The two of you, the three of us (Numeratives)
- Practical Marshallese
