Lesson 53: The two of you, the three of us (Numeratives)


In Marshallese, to say ‘the two of you,’ ‘the three of you,’ ‘the two of us,’ ‘the three of us,’ etc., you add a little marker after the pronoun to indicate the number.  Here are these markers, which are always optional to add to the pronoun:

-rotwo
-jeel (Eastern dialect: -jel)three
-eañ (Eastern dialect: -mān)four or more
-wōjfive or more

– You can put these on any plural emphatic pronoun or plural object pronoun, but not on subject pronouns.  Here are the markers put on the subject/object pronouns (‘E:’ indicates the form in the Eastern dialect when it is different from the Western dialect):

kōjus(inclusive)
kōjrothe two of us (including you)
kōjjeel     (E: kōjjel)the three of us
kōjeañ     (E: kōjmān)the four, five, six, seven, etc. of us
kōjwōjthe five, six, seven, eight, etc. of us
kōm        (E: kōmmem)us(exclusive)
kōmrothe two of us (not including you)
kōmjeel  (E: kōmjel)the three of us
kōmeañ  (E: kōmmān)the four, five, six, seven, etc. of us
kōmwōjthe five, six, seven, eight, etc. of us
koṃ          (E: kōmi)you(plural)
koṃro       (E: kōmiro)the two of you
koṃjeel    (E: kōmijel)the three of you
koṃeañ    (E: kōmimān)the four, five, six, seven, etc. of you
koṃwōj     (E: kōmiwōj)the five, six, seven, eight, etc. of you
erthem
errothe two of them
erjeel        (E: erjel)the three of them
ereañ        (E: ermān)the four, five, six, seven, etc. of them
erwōjthe five, six, seven, eight, etc. of them

– Although you cannot put these number markers onto subject pronouns, you can still use them like subjects if you put ‘e’ (‘he/she/it’) after it:

Koṃeañ ej iukkure
    =(not Koṃeañ koṃij iukkure)
you-four+/it-PRES/play= The four/five/six etc. of you are playing
Kōjro enaaj jerbal
      =(not Kōjro jenaaj jerbal)
us(incl.)-two/it-FUTURE/work= The two of us will work
Erjeel eaar kōmat
      =(not Erjeel raar kōmat)
them-three/it-PAST/cook= The three of them cooked

– However, if you put these words before an adjective (or a verb that works like an adjective, such as ‘jelā’ or ‘maroñ’), then you do not add ‘e’:

Koṃeañ nana
    =(not Koṃeañ enana)
you-four+/bad= The four/five/six etc. of you are bad
Kōjro maroñ
      =(not Kōjro emaroñ )
us(incl.)-two/can= The two of us can
Erjeel jaje
          =(not Erjeel ejaje)
them-three/don’t know= The three of them don’t know

– You can also use these number markers to say things like ‘you and me,’ ‘me and Crystal,’ ‘you and Crystal’:

Kōjro                  =us(incl.)-two= You and me
Kōmro Crystal    =us(excl.)-two/Crystal= Me and Crystal
Koṃro Crystal    =you-two/Crystal= You and Crystal

Dialogue

A: Koṃro ej ta?A: What are you two doing?
B: Kōmro ej kakkije. Ak koṃjeel?B: We’re resting.  What about the three of you?
A: Kōmjeel eitōn baseball.  Koṃro kōṇaan ke iukkure ippām?A: We’re going to play baseball.  Do the two of you want to play with us?
B: Iññā.  Kōjeañ maroñ jinoe kiiō.B: Yes.  We can start now.

Vocabulary

kōbaḷuunto go to the airport and wait for an airplane to come
abṇōṇōuncomfortable, bothered
kaabṇōṇōto bother, to make uncomfortable
baajkōḷ (from English)bicycle, to ride a bicycle
baijin (from English)poison, poisoned, poisonous
jālelemeat for eating, meat course of a meal
jibuun (from English)spoon
kōjañjañto play (a musical instrument)
jikin kallibgarden, farm
kōmmeḷeḷeto explain, to disentangle, instructions

Practical Marshallese


Leave a Reply