You searched for wōt.
Naan Dictionary
- ~ eo wōt
- the same ~ phrase
- ~ joñan wōt aṃ maroñ
- ~ as much as you can idiom
- aer ḷọk wōt kein
- besides just these (things), beyond just these (things), there are more than just these (things); things like these phrase
- aer ḷọk wōt rein
- besides just these (people), beyond just these (people), there are more than just these (people); people like these phrase
- aer wōt juon
- it belongs to all of them phrase
- aer wōt, wōt juon
- these in particular are the same phrase
- āin ~, wōt ~
- ~ and ~ are the same; ~ is the same as ~ phrase
- āin ~, wōt ~, aer wōt juon
- ~ and ~ are the same; ~ is the same as ~ phrase
- āin ḷọk wōt ~
- to seem more likely that ~, to sound more like ~ phrase
- āinwōt ~ wōt ~
- it seems like ~ and ~ are the same phrase
- āinwōt ~, wōt ~, renañin wōt juon
- it seems like ~ and ~ are almost the same, it seems like ~ and ~ are similar phrase
- ba wōt ~
- to just be thinking ~ idiom
- baj wōt
- almost, just about, could have adv., aux.
- bōro wōt juon
- to completely agree v.
- to be of one heart, to be in complete agreement pdc.
- ejja ~ wōt
- at this time phrase
- ejjeḷọk wōt ~ in ~ ejej wōt ~ in ~
- to be way too ~, to be totally ~, to be purely ~, to be excessively ~, to be the ~-est colloq.
- ekkā wōt ~ kōkā wōt
- quite often ~ adv.
- etal wōt
- go ahead of us, keep on going ahead; just go away and stay there idiom
- ilo iien eo wōt
- at the same time phrase
- itok wōt jān ~
- just because, just because of, due to phrase
- ja ~ wōt
- to be still ~ for now phrase
- jokkun wōt juon
- (of boats) to be steady, to be well-ballasted, to be even-keeled pdc.
- jokkun wōt juon
- fairness, impartiality n.
- to be fair, to be unbiased, to be impartial pdc.
- jokkun wōt juon
- to be even, to be balanced pdc.
- joñan wōt ~ maroñ
- as much as smn can, to the (greatest) extent of smn’s ability idiom, phrase with possessive pronoun
- joñan wōt ad maroñ
- as much as we can, to the extent of our ability idiom
- joñan wōt aer maroñ
- as much as they can, to the greatest extent of their ability idiom
- joñan wōt am maroñ
- as much as we (exc.) can, to the greatest extent of our (exc.) ability idiom
- joñan wōt aṃ maroñ
- as much as you can, to the extent of your ability idiom
- joñan wōt ami maroñ
- as much as you (pl.) can, to the greatest extent of your (pl.) ability idiom
- joñan wōt an ~ maroñ
- as much as smn can, to the extent of smn’s ability idiom
- joñan wōt an maroñ
- as much as (he/she/it) can, to the extend of (his/her/its) ability idiom
- joñan wōt aō maroñ
- as much as I can, to the extent of my ability idiom
- jujen wōt
- consequently, as a consequence, it follows that, so it can only be that adv.
- juon wōt
- sameness, being the same, unity; individuality n.
- to be the same pdc.
- juon wōt ~
- the same ~; only one ~ phrase
- juon wōt aer ~
- their ~ is the same, they have the same ~ idiom
- juon wōt alen
- just one time, one time only phrase
- juon wōt ilo aer ~
- they are the same as far as their ~, the are the same insofar as they ~, they are the same in their ~ phrase
- juon wōt ippān
- unity with phrase
- to be the same as
- juon wōt katten
- just one time, one time only phrase
- jutak pen wōt
- to keep standing strong idiom
- kiiō kiiō wōt kiin kiin wōt
- right now, this very moment adv.
- kōjāllin wōt ~
- to look like ~, to appear to be ~, to give an impression of ~ phrase
- kōn wōt
- only because of ppn. phrase
- kōn wōt
- with only, using only n.
- likūt wōt
- to leave sthg (as in to set sthg down and leave it there) vt.
- mājurḷọk wōt ilo ~ mājurḷọk wōt ilo ~
- to do ~ in one’s sleep (esp. to be so skillful that one can do it asleep) idiom
- men ko aer ḷọk wōt ~
- other things like ~, other such things, things such as ~ idiom
- ṃōttan wōt jidik
- in just a little bit phrase
- nañin juon wōt
- to be almost the same thing, to be almost the same, to be almost one thing phrase
- nañin juon wōt ippān ~
- to be almost the same thing as ~, to be almost the same as ~ phrase
- nañin wōt juon
- to be somewhat similar, to be rather similar pdc.
- nañin wōt juon keidi ñan ~
- to be somewhat similar compared to, to be rather similar compared to pdc.
- pād wōt
- to stay, to remain, to endure, to last v.
- pedped wōt ioon
- to be based strictly upon, to be derived solely upon phrase
- renañin juon wōt ilo aer ~
- they are similar in that they ~, they are similar insofar as they ~ phrase
- renañin pao tok in wōt juon
- they almost look the same, they appear similar, they share a likeness phrase
- riab in wōt
- a passing shower n.
- toun wōt ~
- for as long as ~; as long as ~ phrase
- wōt
- a boil, an abscess, a lesion n.
- wōt
- only (as in exclusively), just (as in exclusively) adv.
- wōt
- rain n.
- to rain v.
- rain on sthg
- wōt
- still adv.
- to keep on doing sthg
- wōt juon
- analogy n.
- to be the same in function (but not necessarily of the same material), to be practically the same, to be identical; to be analogous pdc.
- wōt mijeljel
- hard rain idiom
- wōt-aṃwelōñ
- a spattering rain; rain that falls in large, heavy, but widely-scattered drops n.
- wōt-aṃwelōñ
- scattered rain, light showers, diffuse rainfall n.
- (of rain) to be scattered, to be light pdc.
- wōt-dikdik
- (of rain) to sprinkle v.
- wōt-dikdik
- to water (as a plant), to sprinkle (as with water) v.
- wōt-dikdik
- to water sthg, to sprinkle sthg (as with water) vt.
Sample Sentences (English)
Sample Sentences (Marshallese)
| She spent years preparing for those four minutes and would spend a lifetime afterward reflecting on them. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Liin eaar joḷọk iiō ko kōppopo ñan minit kein emen im naaj kar kejōkḷọkjeṇ toon wōt ad mour ālkin. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| The words of the Apostle Paul seem so fitting: to run the race, that you may obtain the prize. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Naan ko an Rijilōk Paul āinwōt rekanooj jejjet: ñan ettōr juon wōt ej bōk mejānkajjik. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| In the same way that certain steps are essential in the very brief performance of an Olympic athlete—jumps or maneuvers for ice skaters and snowboarders, negotiating the turns of a bobsled run, or carving through the gates of a downhill slalom course—so it is in our lives, where certain things are absolutely essential—checkpoints which move us through our spiritual performance on earth. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo ejja wāween in wōt me jet buñtōn ko rej aorōk ilo ikkure in ekanooj kadu an rikkure eo—kelọk ak kōl ko ñan riskate im snowboard ro, ukōt iien ko an juon bobsled, ak ṃōkaj an jikāāt ilo oror ko an iaḷ eju laḷ ḷọk—bwe ej ilo mour ko ad, ijo jet men rej kanooj aorōk—etale ko rej kōmakūt kōj jen ṃakūtkūt ko ilo jetōb men otemjej rej lukkuun aorōk—etale ewi wōt eo ej tōlḷọk kōj ilo ṃakūtkūt in jetōb eo ad ioon laḷ in. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| And in the same way that the discipline of training prepares an athlete to perform elements in his or her sport at the highest level, keeping the commandments will qualify you to receive these saving ordinances. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Im ilo ejja wāween in wōt me kipel eo an kaminene kōpooje juon rikkure ñan kōṃṃane men ko ilo ikkure eo aer ilo joñak eo eutiej tata, kōjparok kien ko enaaj kōtōprak kwe ñan bōk kaiñi in lọmọọr kein. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| I can say that because I’m her grandma, and grandmas don’t lie! It has been inspiring to watch her progress step by step, learning to use her instrument not only to bless her own life but also the lives of many others. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Im imaroñ ba bwe kōnke ij jibūn, im jibūn ej jab riab! Eaar menin itok limo ñan alooje an eddōkḷọk buñtōn ṇae buñtōn, katak ñan kōjerbale kein kōjañjañ in wōt an ñan kōjeraṃṃan jab mour eo an ak barāinwōt mour ko elōñ ro jet. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Having grown up in southern Utah and enjoying all the wonders and beauties of southern Utah and northern Arizona, I wanted to introduce my son to that and I wanted to show him places that I had seen and enjoyed when I was his age. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kar rūttoḷọk ilo tuiiōñ in Utah im lañlōñ kōn aolep kabwilōñlōñ ko im aiboojoj ko an tuiiōñ in Utah im turear in Arizona, ikōṇaan in kwaḷọk kadkadin ḷaddik eo nejū ñan menin im ikōṇaan in kwaḷọk ñan e jikin ko iaar loi im lañlōñ kaki ke iaar joñan wōt e. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| But we came back to a particular fork in the road, really the only one that at that point was absolutely unrecognizable. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kōṃ ar rọọltok ioon juon jikin ej kōjpel ruo jikin ko ilo iaḷ eo, jikin eo wōt ej kallikar iaḷ eo eaar jab lukkuun alikkar. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| I asked my son to pray about which road to take, and he felt strongly that we should go to the right, and I did as well. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Iaar kajjitōk ippān ḷaddik eo nejū ñan jar lale ewi wōt iaḷ eo ñan bōke im eaar eñjake bwe kōṃij aikuj etal ilo iaḷ eo ituanbwij maroñ, im iaar ḷoor e barāinwōt. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| We went four or five or six hundred yards and it was an absolute dead end, clearly the wrong road. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kōṃ ar etal wōt emān ak ḷalem ak jijino būkwi yard ko im eaar ejjeḷọk jeṃḷọkin, lukkuun alikkar bwe iaḷ eo ebōd. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Somewhere along the way, Matt said, ‘Dad, why did we feel, after praying about it, that the right road was the proper one to take, the correct one to take, and it wasn’t?’ And I said, ‘I think that the Lord, His wish for us there and His answer to our prayer was to get us on the right road as quickly as possible with some reassurance, with some understanding that we were on the right road and we didn’t have to worry about it. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo iaḷ eo aṃ ḷọk, Matt eaar ba, ‘Baba, etke jej eñjake, ālkin ad jar kake, bwe iaḷ eo ejiṃwe eaar eo ejejjet ñan bōke, eo ejiṃwe ñan bōke, im ekar bōd? Im iaar uwaak, Ij ḷōmṇak bwe Irooj, Ekōṇaan bwe jen pād ijeṇ im uwaak eo An ñan jar eo ad kar ñan bōk kōj ilo iaḷ eo ejiṃwe joñan wōt maroñ kōn jet men ko rej kapene, ippān jet meḷeḷe ko bwe kōṃ ar pād ilo iaḷ eo ejiṃwe im kōṃ ar jab aikuj inepata kake. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| And in this case, the easiest way to do that was to let us go 400 yards or 500 yards on the wrong road and very quickly know without a doubt that it was the wrong road and, therefore, with equal certainty, with equal conviction that the other one was the right road. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo wāween in, iaḷ eo ejiṃwe ñan bōke eaar kōṃṃan aṃ etal 400 yard ko ak 500 yard ko ilo iaḷ eo ebōd im kōṃ ar ṃōkaj im jeḷā ilo ejjeḷọk pere bwe ekar bōd iaḷ eo im kōn menin, kōn juon wōt meḷeḷe, kōn juon kaṃool bwe eo juon ekar iaḷ eo ejiṃwe. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| We stay in, we keep working, we keep believing, keep trusting, following that same path, and we will live to fall in His arms and feel His embrace and hear Him say, ‘I told you it’d be OK, I told you it’d be all right.’ Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jen pād wōt ie, jen jerbal wōt, jen dāpij tōmak eo, leke wōt, ḷoor ejja iaḷ eo wōt im jenaaj mour pād ilubwiden Pein im eñjake An iakwe im roñjake An ba, Ij jiroñ eok enaaj eṃṃan, iaar ba enaaj eṃṃan.’ Ejjab eṃṃan ke? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| If any one of them be right, which is it, and how shall I know it? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Eḷaññe juon iaer ejiṃwe, ewi wōt in, im ewi wāween an jeḷā? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Of his fervent prayer in the Sacred Grove, Joseph recounted, My object in going to inquire of the Lord was to know which of all the sects was right, that I might know which to join. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jen jar eo eṃool ilo Bukwin Wōjke eo, Joseph eaar kōmeḷeḷeiki bwe kōttōpar eo an ñan kajjitōk ippān Irooj ekar ñan jeḷā ewi wōt iaan kabuñ ko rejiṃwe, bwe en maroñ jeḷā ewi eo ñan kobaḷọk ie. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| The busy young bishop explained he was just on his way to a meeting but he would certainly go by the hospital afterward. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Bisop in eboub eaar kōmeḷeḷeiki bwe ej etal wōt ilo iaḷ eo an ñan kweilọk eo ak enaaj etal ñan aujipitōḷ eo ñe emōj. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Now the prompting was stronger than ever: ‘Leave the meeting and proceed to the hospital at once.’ Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kiiō iṃwe eo eaar kajoorḷọk jen ṃokta: Etal jen kweilọk eo im jibadekḷọk aujipitōḷ eo juon wōt kōttan. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Additionally, focusing on and living worthy to enter the temple, and doing so as frequently as our circumstances allow, enables us to grow up in [the Lord], and receive a fulness of the Holy Ghost. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ñan kakkobaba, pedped wōt ioon im mour erreo ñan deḷọñe tampeḷ eo, im emakijkij kōṃṃane ilo an jekjek ko ad kōtḷọk, kōṃaroñe kōj ñan eddōkḷọk ilo Irooj, im bōk juon tarlep in Jetōb Kwojarjar eo. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Because we believed in the counsel given by a living prophet who taught that we could have children while we were getting an education and work all at the same time, we moved forward in faith. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kōnke kōṃ ar tōmak ilo kapilōk eo letok jen juon rikanaan eo eaar katakin bwe kōṃ maroñ neji iien eo kōmij jikuuḷ im jerbal ilo ejja iien eo wōt, kōṃ ar wōnṃaanḷọk wōt ilo tōmak. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Revelation had been given to both of us—but only by continuing to seek our Heavenly Father’s will as we moved forward in faith. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Revelesōn eaar itok ñan kōṃro jiṃor—ak jen wōt aṃro wōnṃaanḷọk ñan pukōt ankilaan Jemedwōj Ilañ ilo aṃ wōnṃaanḷọk ilo tōmak. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Every experience God gives us, every person He puts in our lives is the perfect preparation for a future that only He can see. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Aolep eñjake Anij ej letok ñan kōj, aolep armej Ej likūt iṃaad ilo mour ko ad, ej ṃaanjebpopo ejiṃwe ñan juon ilju im jekḷaj eo E wōt emaroñ loe. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Like most of us, my mother is still seeking to put her trust in His will and His timing. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Āinḷọk wōt kōj aolep, jinō ej pukōt wōt ñan likūt an leke ilo Ankilaan im An iien. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| When you are living righteously and are acting with trust, God will not let you proceed too far without a warning impression if you have made the wrong decision. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | ñe kwoj mour jiṃwe im ṃakūtkūt kōn leke, Anij ej jamin kōtḷọk aṃ etal wōt ijjelọkin juon kakkōḷ eiṃwe ñe kwaar kōṃṃane kālet eo ebōd. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| We can receive a sure testimony of Heavenly Father and Jesus Christ only by the power of the Holy Ghost. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jej maroñ bōk juon naan in kaṃool eṃool kōn Jemedwōj Ilañ im Jisōs Kraist jen wōt kajoor eo an Jetōb Kwojarjar. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| We need the Holy Ghost not only to lead us to everything that is virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy but to help us cultivate a desire for those things in order to resist the pull of the world. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jej aikuji Jetōb Kwojarjar eo jab wōt ñan tōlḷọk kōj ñan men otemjej eo ej mol, joij, im kōmōn emōn im rekamōnōnō. ak ñan jipañ kōj ejaake juon ikdeleel ñan men otemjej ñan maroñ juṃae kareel eo an laḷ in. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Just before his death from cancer in 1981, the controversial writer William Saroyan told the press, Everybody has to die, but I always believed an exception would be made in my case. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ṃokta wōt jen mej eo an jen caner ilo 1981, rijeje eo William Saroyan eaar jiroñ jikin kōṃṃan nuuj, Aolep rej aikuj mej, bōtaab ij iien otemjej tōmak iban mej. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Part of Job’s diverse preamble to the question is interesting: Man that is born of a woman is of few days. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | ṃōttan kōmeḷeḷe eo an Job eḷap ñan kajjitōk eo ekaitoktoklimo: Armej, eo ej ḷotak jān juon kōrā, re iiet wōt raan ko. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Speaking of the proud and wicked, he notes that they shall be burned as stubble and that it shall leave them neither root nor branch. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kōnono kōn utiej bōro im nana, ej je bwe renaaj bwil āinwōt ujooj ṃōrā im bwe E ban pād wōt okar ak ra. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| When then-Elder Monson delivered those dedicatory remarks on June 20, 1964, there were only 12 operating temples. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ke Elder Monson eaar kōṃṃane ennaan in aje ko ilo Juun 20, 1964, eaar wōr wōt 12 tampeḷ ko raar jerbal. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| However, we stand only on the threshold of what we can do with these tools. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Mekarta, jej jutak wōt ilo ijjino eo kōn ta eo jemaroñ kōṃṃane kōn menin jerbal kein. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Temple and family history work is not just about us. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Tampeḷ im jerbal in menmenbwij an baaṃle rejjab wōt kōn kōj. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Much of the heavy lifting in hastening the work of salvation for both the living and the dead will be done by you young people. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Eḷap wōt ijo eddo ilo libjōrjōr jerbal eo an lọmọọr ñan jiṃor rimour im rimej enaaj aikuj dedeḷọk jāṇ koṃ jodikdik ro. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| If the youth in each ward will not only go to the temple and do baptisms for their dead but also work with their families and other ward members to provide the family names for the ordinance work they perform, both they and the Church will be greatly blessed. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Eḷaññe jodikdik ro ilo kajjojo ward jamin naaj etal wōt ñan tampeḷ eo im kōṃṃani peptaij ko ñan rimej ro aer bōtaab barāinwōt jerbal ippān baaṃḷe ko aer im membōr ro jet an ward eo ñan leḷọk āt ko etan baaṃḷe eo ñan jerbal in kaiñi eo rej kōṃṃane, jiṃor er im Kabuñ in naaj ḷapḷọk an jeraṃṃan. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| President Wilford Woodruff (who is known to be one of the greatest missionaries of all time to the living), speaking of work for the dead, said: I look upon this portion of our ministry as a mission of as much importance as preaching to the living; the dead will hear the voice of the servants of God in the spirit-world, and they cannot come forth in the morning of the [first] resurrection, unless certain ordinances are performed, for [them]. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Būreejtōn Wilford Woodruff, eo jeḷā kajien āinwōt juon iaan mijenede ro reṃṃan tata an aolep tōre ñan mour, kōnono kōn jerbal ñan ro remej kar ba: Ij kalimjōk jimettan in jerbal in kwaḷọk eo ad āinwōt juon mijen an aorōk in wōt kwaḷọk ñan ro remour; rimej ro renaaj roñjake ainikien eo an rikarejar ro an Anij ilo laḷ eo an jetōb, im rejjamin maroñ itok ilo jibboñōn jerkakpeje eo [ṃoktata], ijellọkin jet kaiñi ko rej kōṃṃan, ñan [er]. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Perhaps focusing on what we are grateful for is the wrong approach. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Bōlen kalimjōk wōt ta ko jej kaṃṃoolol kake ej kepaak eo ebōd. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| It is difficult to develop a spirit of gratitude if our thankfulness is only proportional to the number of blessings we can count. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Epen ñan ejaake juon jitibōn kaṃṃoolol ñe kaṃṃoolol ko ad ej pedped wōt ioon ewi joñan oran kōjeraṃṃan ko ippād. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| In other words, I’m suggesting that instead of being thankful for things, we focus on being thankful in our circumstances—whatever they may be. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo bar ba, ij kwaḷọk juon ḷōmṇak bwe ijjeḷọkin ad kaṃṃoolol kōn men ko, jen kalimjek wōt ad kaṃṃoolol ilo jekjek ko ad—jekdọọn kain jekjek rot. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| The next day, when the man returned, the waiter doubled the amount of bread, giving him four slices instead of two, but still the man was not happy. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Raan eo juon, eṃṃaan in eaar rọọltok, waiter eo eaar kalōñḷọk oran pilawe eo, leḷọk ñan emān bukwōn ijjelọkin ruo, ak eṃṃaan eo eaar pād wōt jab ṃōṇōṇō. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| We can choose to limit our gratitude, based on the blessings we feel we lack. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jemaroñ kālet ñan joñe kaṃṃoolol ko ad, pedped wōt ioon kōjeraṃṃan ko jej eñjake ejjeḷọk ippād. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| It blooms just as beautifully in the icy landscape of winter as it does in the pleasant warmth of summer. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ej ejaak barāinwōt ilo jekjek ko reppen āinwōt jekjek ko reṃṃan. Ej ellā āinwōt aiboojoj in wōt ilo jikin ko rekwōj ilo winter ej barāinwōt ilo summer emānen im eṃṃan. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| In grief, we can still lift up our hearts in praise. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo liājḷaḷ, jemaroñ kotak wōt būrwōd ilo nōbar. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| In pain, we can glory in Christ’s Atonement. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo metak, jemaroñ wōt kaiboojoj ilo Pinmuur an Kraist. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| By being grateful, we follow the example of our beloved Savior, who said, Not my will, but thine, be done. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jen ad kaṃṃoolol, jej ḷoor waanjoñak eo an Rilọmọọr, eo eaar ba, En jab ankil Aō a Aṃ wōt. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| How grateful I am to my Heavenly Father that in His plan there are no true endings, only everlasting beginnings. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Eḷap aō kaṃoolol Jemedwōj Ilañ bwe ilo karōk in An ejjeḷọk jeṃḷọk ko reṃool, ewōr wōt ijjino ko ñan indeeo. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| May we live in thanksgiving daily—especially during the seemingly unexplainable endings that are part of mortality. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jen mour ilo kaṃṃoolol raan otemjej—eḷaptata ilo iien jeṃḷọk ko epen kōmeḷeḷeiki ko rej ṃōttan wōt mour in. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| My friend recognized the slick road conditions presented a risk, but with great confidence in the new truck, he kept going. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Eo ṃōtta eaar kūle bwe ekauwōtata ñan kattōre wa eo ioon iaḷ ko rejjūr, bōtaab kōn eḷap leke ilo tūrak kāāl eo, eaar wōnṃaanḷọk wōt. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| My friend decided, Well, I will not just sit here. He climbed out of the vehicle and started cutting wood. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Eo ṃōtta eaar ḷōmṇak, ‟Ekwe, iban baj jijet wōt ijin. Eaar diwōjḷọk jen wa eo im jino jekjek alal. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| As he put the pickup into gear and applied power, he started to inch forward. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ke Ej kōjọ injin eo im jino kattōr, jidik wōt an wōnṃaan ḷọk. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| In essence, the Savior is beckoning us to rely upon and pull together with Him, even though our best efforts are not equal to and cannot be compared with His. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Aorōktata, karuwaineneik kōj wōj ñan pedped wōt ilo E im jerbal ippān doon ilo jetōb Ippān, meñe kijejeto ko ad reṃṃantata rejjab joñaer wōt juon im jab maroñ keidi ñan E. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Not only does the Atonement of Jesus Christ overcome the effects of the Fall of Adam and make possible the remission of our individual sins and transgressions, but His Atonement also enables us to do good and become better in ways that stretch far beyond our mortal capacities. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ejjab Pinmuur eo wōt an Jisōs Kraist me kar eḷḷā ḷọk kake jen jelōt ko an Wōtlọk eo an Adam im kapidodoik ñan ad kajjojo jeorḷọk jerawiwi im bōd ko ad, ak Pinmuur eo An eaar barāinwōt kōṃṃan bwe jen kōṃṃan eṃṃan im erom eṃṃan ilo wāween ko me reḷe jen joñan kakkōt ko ad ilo mour wapanpan. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Most of us know that when we do things wrong and need help to overcome the effects of sin in our lives, the Savior has made it possible for us to become clean through His redeeming power. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Elōñ wōt iaad rejeḷā bwe eḷaññe jej kōṃṃani men ko rebōd im aikuj jipañ ñan eḷḷāḷọk jen jelōt ko an jerawiwi ilo mour ko ad, Rilọmọor eaar kapidodoik ñan kōj ñan erreo kōn kajoor in Pinmuur eo An. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| But we also need to appreciate that the Lord desires, through His Atonement and by the power of the Holy Ghost, to enliven us—not only to guide but also to strengthen and heal us. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ak jej aikuj barāinwōt jeḷā ñan kūle bwe Irooj ekōṇaan, kōn Pinmuur eo an im kōn kajoor an Jetōb Kwojarjar, ñanletok mour ñan kōj—ejjab wōt ñan tōl ak barāinwōt ñan kōkajoor ḷọk im kemour kōj. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Thus, the Savior has suffered not just for our sins and iniquities—but also for our physical pains and anguish, our weaknesses and shortcomings, our fears and frustrations, our disappointments and discouragement, our regrets and remorse, our despair and desperation, the injustices and inequities we experience, and the emotional distresses that beset us. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Mekarta, Rilọmọor ekar eñtaan ejjab kōn jerawiwi im ṃōjṇọ ko wōt ad—ak barāinwōt kōn metak im eñtaan ko ad ilo kanniōk, ṃōjṇọ im jeban ko ad, mijak im jajeḷọkjeṇ ko ad, jook im ebbweer ko ad, ajḷọk im bōd ko ad, illu im inepata ko ad, eṃṃan im nana ko jej ioon, im inepata ko rej kakkure ad mour. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| The unique burdens in each of our lives help us to rely upon the merits, mercy, and grace of the Holy Messiah. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Eddo in ejenolọk ilo kajjojo mour ko ad ejipañ kōj ñan pedped wōt ioon, tiriaṃokake, im jouj eo an Messaia Ekwojarjar. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| As we are yoked with Him through sacred covenants and receive the enabling power of His Atonement in our lives, we increasingly will seek to understand and live according to His will. We also will pray for the strength to learn from, change, or accept our circumstances rather than praying relentlessly for God to change our circumstances according to our will. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo ad ekkeijel wōt Ippān kōn bujen ko rekwojarjar im bōk kajoor in Pinmuur eo An ilo mour ko ad makmake, enej ḷapḷọk ad jar im pukōt kajoor eo ñan ekkatak jān, ukōt, ak mōṇōṇō kōn jōkjōk ko ad ijjeḷọkin jar kōn kōmmaanwa ko ad bwe ren oktak. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| We seek forgiveness for any thoughts, feelings, or actions that are not in harmony with our Heavenly Father’s will. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jej pukōt jeorḷọk bōd kōn jabdewōt ḷōmṇak, eñjake ko, ak ṃakūtkūt ko me rejjab jokkun wōt juon ippān ankilaan Jemedwōj Ilañ. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| At times members may participate in selective obedience, claiming to love God and honor God while picking and choosing which of His commandments and teachings—and the teachings and counsel of His prophets—they will fully follow. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Emaroñ wōr iien ko membōr ro remaroñ bōk kuṇaad ilo kālet kien ko jej pokaki, ba ke jej iakwe Anij im kauiej Anij ilo ad bōk im kālet ewi wōt kien ko An im katak ko—im katak ko im kapilōk an rikanaan ro An—renaajj lukkuun ḷoori. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| We might ask ourselves a similar question: why do any of us choose to be disobedient when we know the eternal consequences of sin? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jemaroñ kajjitikin kōj make juon ejja kajjitōk eo wōt: etke jabdewōt iaad eaar kālet ñan jab pokake ñe jej jeḷā kaje ko indeeo an jerawiwi? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| After Joseph’s third request the Lord gave permission for five specific people to review the manuscript. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ālkin kajjitō eo kein kajilu an Joseph Irooj eaar leḷọk mālim ñan ḷalem wōt armej ro ñan etale ukook eo. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| With admiration and encouragement for everyone who will need to remain steadfast in these latter days, I say to all and especially the youth of the Church that if you haven’t already, you will one day find yourself called upon to defend your faith or perhaps even endure some personal abuse simply because you are a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kōn nōbar im kōketak ñan jabdewōt eo enaaj aikuj jutak pen wōt ilo raan kein āliktata, ij ba ñan aolep im elaptata jodrikdrik ro an Kabuñ in bwe elañe kom ejjanin kar, kom naaj juon raan lo kom make ilo ami make kūr ñan dāpij tōmak eo ami ak mije jet iaan men ko rej kōmetak kom kōnke kom ej uwaan Kabuñ eo an Jisōs Kraist im armej ro rekwōjarjar ilo raan kein āliktata. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| In addition to teaching, encouraging, and cheering people on (that is the pleasant part of discipleship), from time to time these same messengers are called upon to worry, to warn, and sometimes just to weep (that is the painful part of discipleship). Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | ñan kakkobaba ñan katakin, kōketak, im rie armej (eñin ej ṃōttan eo eṃṃan an rikaḷooran), jen iien ñan iien ejja rikwoj meḷan rein wōt rej ñan inepata kake, ñan kakkōl, im jet iien ñan būroṃōj kake (eñin ej ṃōttan eo e kōmmetak āinwōt rikaḷoor). Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| He who said not only should we not break commandments, but we should not even think about breaking them. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Eo im ekar jab wōt ba jen jab rupi kakien kein, ak ejjab aikuij in lōmṇak in rupi. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| And what of those who just want to look at sin or touch it from a distance? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ak ro im rej kalimjōk wōt men ko renana ak jibwi jen ijoko rettolok? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| No wonder, miracle after miracle, His power was attributed not to God but to the devil. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jej būlōñ, kabūlōñlōñ ālkin kabulōñlōñ, kajoor eo an ekar jab ñan men ko an Anij wōt ak bar ñan devil eo. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| But that joy came only as the disciples became eyewitnesses of the Resurrection, for even the declaration of angels that He had risen was at first incomprehensible—it was something so totally unprecedented. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Bwe leṃōṇōṇō in e kar itok wōt ke ri kaḷoor ro rekar rikaṃool an Jerkakpeje eo, bwe eṃool keañ eo an enjeḷ ro bwe E kar mōj An jerkak e kar pen aer meḷeḷe kake jinoin—e kar juōn men ej jañin kar kōṃanṃan ṃoktaḷọk. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | E jab pād ijin, a eṃōj An jerkakpeje: koṃwin keememej kōjkan An kōnono ñan koṃ ke Ear pād wōt i Galili, Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Peter and John left, but Mary remained behind, still in mourning. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Piter im Jon raar etal, ak Meri epād wōt ej jañ ijo. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| At that moment the resurrected Savior, now standing behind her, spoke, Woman, why weepest thou? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo wōt tōre eo, Rilọmọọr eo eṃōj an jerkak kiiō ej jutak ilikin kōrā eo im ekōnono, Kōrā, etke kwōj jañ? Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| In a transport of joy she reached out her arms to embrace Him, uttering only the endearing and worshipful word, ‘Rabboni,’ meaning My beloved Master. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Ilo oktak ñan ṃōṇōṇō kōrā eo eaar kotak pein bwe en atbakwōje E, kōnono wōt naan ko in iakwe im kabuñ, Rabbonai! meḷeḷein Aō Karo jitenbōro. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Later that same day He appeared to Peter in or near Jerusalem; to two disciples on the road to Emmaus; and in the evening to 10 of the Apostles and others, appearing suddenly in their midst, saying, Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Tōkālik ejja raan eo wōt Eaar waḷọkḷọk ñan Piter ilo ak epaake Jerusalem; ñan ruo ri kaḷoor ilo ial eo ñan Emmeōs; im joteen eo ñan 10 iaan Rijilōk ro im ro jet, im ejidimkij An waḷọkḷọk ilubwilijier im ba, Koṃwin lale peiō im neiō, bwe Ña make: koṃwin likūt peōmi ioō im lo; bwe jetōb ejjeḷọk kanniōkin im diin, āinwōt koṃij lo Ippa. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Then to further convince them while they yet believed not for joy, and wondered, Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Innām ñan kapenḷọk burueer, ke rej jab tōmak wōt kōn lañlōñ, im bwilōñ, Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| And when they had all gone forth and had witnessed for themselves, they did cry out with one accord, saying: Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Im ke raar mōj an aolep wōnṃaanḷọk im kar kaṃool ñan er make, raar kūr kōn juon wōt ainikien, im ba: Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| He simply is and ever will be. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | E ej ilo ṃool ej im E naaj pād wōt. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Physical death will be temporary, and even spiritual death has an end, in that all come back into the presence of God, at least temporarily, to be judged. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Mej ilo kanniōk enaaj jidik wōt iien, im mej ilo kanniōk ewōr jeṃḷọkin, ilo jekjek in aolep ej rọọlḷọk ilo iṃaan mejān Anij, mekarta jidik wōt iien, ñan ekajet. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Now there are only personal predicaments, and from these too we may be rescued by following the teachings of him who rescued us from general extinction. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kiiō ewōr jekjek nana ko an kajjojo, im jān men kein barāinwōt jemaroñ jọọr jān wōt ḷoore katak ko an eo eaar kōjọọr kōj jān ḷot edepakpak. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Consider for a moment the significance of the Resurrection in resolving once and for all the true identity of Jesus of Nazareth and the great philosophical contests and questions of life. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Watōke jidik wōt iien aorōk in Jerkakpeje ilo mejal juōn alen im ñan indeeo ṃool eo kōn wōn in Jisōs Ri Nazeret im jiai in kōlmenḷọkjeṇ ko reḷḷap im kajjitōk ko kōn mour. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Because He was resurrected, Jesus cannot have been only a carpenter, a teacher, a rabbi, or a prophet. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Kōnke E eaar jerkakpeje, Jisōs e ban juōn kaamtō, juōn ri kaki, juōn rabbai, ak juōn ri kanaan wōt. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Jesus Christ is in fact the only name or way by which salvation can come to mankind. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Jisōs Kraist eṃool ej āt eo im ial eo wōt im kake lọmọọr emaroñ itok ñan armej. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| The fundamental principles of our religion are the testimony of the Apostles and Prophets, concerning Jesus Christ, that He died, was buried, and rose again the third day, and ascended into heaven; and all other things which pertain to our religion are only appendages to it. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Pedped ko an tōmak in ad rej naan in kaṃool ko an Rijilōk im Rikanaan ro, kōn Jisōs Kraist, bwe Eaar mej, kar kalbwin E, im Eaar bar jerkak ilo raan eo kein kajilu, im kar wanlōñḷọk ilo lañ, im men otemjeḷọk ko rej ekkejeltok ñan tōmak in ad rej ekkeitak ko wōt ñan e. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| May you receive the conviction and comfort of that same witness, I pray in the name of Jesus Christ, amen. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Bwe komin bōk kee in kōḷmenḷọkjeṇ im aenōṃṃan eo jān ejja kaṃool in wōt, ij jar ilo etan Jisō Kraist, amen. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
| Keep pulling it to get a bite. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn koraale wōt bwe en ṃōñā Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep jerking the line because pretty soon you’ll feel it hooked. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn koorale wōt bwe enañin pen wōt jidik. Marshallese-English Online Dictionary |
| The men caught lots of fish at the lagoon using the eojojo method. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt al eo koṇan raan eo ḷọk Marshallese-English Online Dictionary |
| Don’t eat so voraciously or people will think you have no manners. Marshallese-English Online Dictionary | Etan wōt ñe koñak. Marshallese-English Online Dictionary |
| There were also many people who came with nothing and just wanted to see the boat and were surprised that it was going to sail. Marshallese-English Online Dictionary | Elōñ wōt iaan armej rein ejjeḷọk men eṇ rōkar bōktok ak rōkar itok wōt in lale im bwilōñ ke kōmij jerak Marshallese-English Online Dictionary |
| We thought you would die. Marshallese-English Online Dictionary | Kōmba wōt kwōnaj kar mej. Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep on, don’t give up. Marshallese-English Online Dictionary | Kōṃbade wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Sometimes when they cook it they put things that are fragrant with it just so that it will smell good, and not musty. Marshallese-English Online Dictionary | Jet iien ilo aer kōmatte rej likit wōt men ko rōñaj ie bwe en ennọ bwiin im jab ḷōḷ Marshallese-English Online Dictionary |
| They were putting the leis around his neck when I left. Marshallese-English Online Dictionary | Raar kōṃarṃare wōt ke ij eṃṃakūt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I watched the two of them try to treat the Captain as he thrashed around. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar erre lọk wōt im lale aerro kōṃadṃōde Kapen eo ke ej iñiñtōk ijo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Let’s wait until this rain is over. Marshallese-English Online Dictionary | Jej ja kōḷọk wōt kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| Let’s wait for the rain to stop. Marshallese-English Online Dictionary | Kōjro kōḷọk wōt kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| Everyone listened to the wind and the rain and thought for a while. Marshallese-English Online Dictionary | Aolep im kar bar kōḷmānḷọkjen im roñjake kōto im wōt ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| The Captain was just thinking all day. Marshallese-English Online Dictionary | Ak Kapen eo ekar kōḷmānḷọkjen wōt aolepān raan eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Just as he was going, the wind started blowing and we all felt pleasantly cool. Marshallese-English Online Dictionary | Ej etal wōt ak ejino an kōkōtoto tok im kōmjel Jema im ḷōḷḷap eo leladikdik. Marshallese-English Online Dictionary |
| Regardless of where you take off in fear you will always be found. Marshallese-English Online Dictionary | Jekdọọn ia eo kwōnāj kọkorkor ḷọk ñane ak āliktata rej nāj lo wōt eok. Marshallese-English Online Dictionary |
| I’ll just be prepared for a rainy day and stash away some money. Marshallese-English Online Dictionary | Ij baj ṃaanjāppopo wōt im kọkoṇ jidik jāān. Marshallese-English Online Dictionary |
| That fellow is still standing out there with his spear hoping to waylay and spear some fish. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōmen eṇ ej kōkkāāḷāḷ wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| If you didn’t wander around so much and play until it gets dark, you would always know where your Father is, the Captain said to me. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷaññe kokadikḷọk aṃ ṃōṃōkadkad im jab kōmarōk wōt kukure, kwōnaaj jeḷā ia eo Jeṃaṃ epād ie aolep iien, Kapen eo eba tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| We’ve almost reached the bottom of the container of drinking water for the four of us, so we need to be careful and use the water strictly for drinking. Marshallese-English Online Dictionary | Kōnke ṃōttan wōt jidik ṇa i kapin tāāñin dān ṇe limedmān, jenaaj kōjparoke wōt ñan idaak. Marshallese-English Online Dictionary |
| We need to wait a little while longer till the weather clears up. Marshallese-English Online Dictionary | Kōjmān kōkōṃanṃanḷọk wōt bar jidik. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s following the same course we are on now. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja kooj in wōt kōjmān ej ektake kiin. Marshallese-English Online Dictionary |
| The fish are so stunned they don’t run away. Marshallese-English Online Dictionary | Ejej wōt kōjḷọriier ke rej jab ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| We didn’t know if it had seen the flare but we guessed that it hadn’t because it didn’t come back to see what it was but just kept going. Marshallese-English Online Dictionary | Kōmmān ñak ekar lo ke kōjjoram eo ak kōmmān ḷak aṇtọọne ḷọk, bōlen ekar jab loe bwe kōnke ejab rọọl in kar lale ak ekar etal wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I told my son to watch him and to let us know if anything changes. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃōj aō jiroñ ḷọk ḷeen nejū bwe en kōmjaik wōt im kab kōjjeḷāik tok kōjro ñe eor oktak. Marshallese-English Online Dictionary |
| This method is faster and the coconut oil isn’t really musty, like that which is only dried under the sun. Marshallese-English Online Dictionary | Wāween jab in, eḷapḷọk an ṃōkaj im pinniep eṇ ejjap kannooj ḷōḷ im āinwōt eṇ me rej kōjeek wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| If I had waited any longer I would have fallen down hard; just as I emptied the bucket a wave smacked the boat so hard that it almost capsized. Marshallese-English Online Dictionary | Ñe ikar ruṃwij jidik inaaj kar lukkuun ñarij lowa, kōnke ej ṃōj wōt aō lutōk ḷọk ak ebar tar tok juon ṇo im kōjbouki wa eo im ewātin lā. Marshallese-English Online Dictionary |
| A temporary hut to take shelter in when it rains. Marshallese-English Online Dictionary | Ajjuurin kōjato jān wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Protect him from the rain. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn kōjalitake jān wōt kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| They were only looking for Jabloed. Marshallese-English Online Dictionary | Raar kōjabloed wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| He landed next to the engine and started to tinker with some things on the side of it. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jok wōt turin injin eo ak eṃōkaj im kōṃadṃōde jet men i kōjaan injin eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| And the clouds are getting thicker. Marshallese-English Online Dictionary | Ak kōdọ kā rej mejeḷḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep after him and he’ll straighten up. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn kọbwile wōt im enaaj ṃōṃan (eṃṃan). Marshallese-English Online Dictionary |
| Be careful you don’t kick that boy’s stomach. Marshallese-English Online Dictionary | Lale wōt kobwijlọke lọjien ḷadik ṇe Marshallese-English Online Dictionary |
| They can easily notice your peeping. Marshallese-English Online Dictionary | Rej naaj kile wōt allimōmōūṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| I prefer sleeping in mats. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan wōt kilbur ippa Marshallese-English Online Dictionary |
| Your wish is my command. Marshallese-English Online Dictionary | Inaaj jerbal wōt ñan kilaaṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Why do you keep biting your hand like a baby? Marshallese-English Online Dictionary | Etke kwōj kiji wōt peiṃ im einwōt niñniñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| I started running—that’s how eager I was. Marshallese-English Online Dictionary | Ij tōtōr wōt, joñan aō kijerjer. Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep on trying in your school work. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn kijenmej wōt im jikuuḷ. Marshallese-English Online Dictionary |
| We were able to shed ourselves of fear and trepidation and instead felt courageous and optimistic. Marshallese-English Online Dictionary | Ejako ḷōmṇakin mijak im lōḷñoñ ak epād wōt ḷōmṇakin peran im kijenmej. Marshallese-English Online Dictionary |
| Her children close one after the other. Marshallese-English Online Dictionary | Ajri raṇ nejin rej kij wōt ḷokwan doon. Marshallese-English Online Dictionary |
| You only need to prepare one thing — our food. Marshallese-English Online Dictionary | Juon wōt men kwoaikuj kepooje, kijerro ṃōñā Marshallese-English Online Dictionary |
| We’re all newcomers and don’t know our way around. Marshallese-English Online Dictionary | Aolep kemeañ ije ri-jājineet wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Despite his being old, he’s still very active. Marshallese-English Online Dictionary | Jekdọọn ñe eḷōḷḷap ak ej keiñki wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Please compare which of those houses is best. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn keidi ṃōk ewi wōt ṃweo eṃṃan iaan ṃōkaṇ Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s so energetic. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt an keeñki. Marshallese-English Online Dictionary |
| They just used coconut-frond trays at the birthday celebration. Marshallese-English Online Dictionary | Raar kōjerbal wōt enrā ilo keemem eo Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s just one of those harmful things that come from the bigger countries, Father said. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja ṃōttan wōt kein kautaṃweik kōj kaṇe jet rej itok jān laḷ kane rōḷḷap, Jema eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| You’re like a cowboy because of the way you mounted the vehicle. Marshallese-English Online Dictionary | Āin kwe wōt kaubowe bwe kwaar kauboweik wa eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The birds flew low over the waves. Marshallese-English Online Dictionary | Bao ko rej kātok wōt ioon ñōl Marshallese-English Online Dictionary |
| I could hardly wait to eat because I was so hungry. Marshallese-English Online Dictionary | Ak ikar kate wōt eō im bōro-kōrkōr ijo. Marshallese-English Online Dictionary |
| He obviously was big judging by his fingers. Marshallese-English Online Dictionary | Alikkar an kar kilep jān wōt addi kaṇe addiin. Marshallese-English Online Dictionary |
| She obviously was big judging by her fingers. Marshallese-English Online Dictionary | Alikkar an kar kilep jān wōt addi kaṇe addiin. Marshallese-English Online Dictionary |
| He obviously was big judging by his toes. Marshallese-English Online Dictionary | Alikkar an kar kilep jān wōt addi kaṇe addiin. Marshallese-English Online Dictionary |
| She obviously was big judging by her toes. Marshallese-English Online Dictionary | Alikkar an kar kilep jān wōt addi kaṇe addiin. Marshallese-English Online Dictionary |
| On the ocean side of Kapinwōd island, Likiep, the Captain answered. Marshallese-English Online Dictionary | Likin wōt Kapinwōd, Likiep, Kapen eo euwaak. Marshallese-English Online Dictionary |
| You stay there and eat, he said as he started paddling toward the shore. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn pād wōt bwe kwōn kapijje, eba im aōṇōṇ āne ḷọk Marshallese-English Online Dictionary |
| Stop balking because you’re destined to go. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn jab kaperpere eok bwe kwōj naaj etal wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Well I’m not the captain of the boat, so I just do what our Captain says, Father answered. Marshallese-English Online Dictionary | Enaaj kōjkan ke ej jab kapenin wa eṇ ña innem ij erre lọk wōt ñan ta eo Kapen eṇ ameañ ej ba, Jema euwaak. Marshallese-English Online Dictionary |
| When the first pile was gone the truck left and brought in another load. Marshallese-English Online Dictionary | Ej maat wōt ejouj jab eo ak ebar ettōr āne ḷọk tūrak eo im kanne tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| Only newcomers and chiefs are honored in this way, or if there is a first birthday, or if there are visitors. Marshallese-English Online Dictionary | Rej kaṃōḷo wōt ñan ruwamāejet kab irooj, ñe ej wōr keemem, kab ñe ewōr ri-lotok. Marshallese-English Online Dictionary |
| Let’s finish it while there is still time to do so. Marshallese-English Online Dictionary | Jen kaṃōje ke ej ja or wōt iien. Marshallese-English Online Dictionary |
| We just need to cool him down and he will be okay. Marshallese-English Online Dictionary | Jenaaj kaṃḷoiki wōt im eṃṃan. Marshallese-English Online Dictionary |
| After a little while the Captain appeared with the compass. Marshallese-English Online Dictionary | Ej baj meḷan ḷọk wōt jidik ak ejāde Kapen eo kōn bọọkin kaṃbōj eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Let’s wait for the rain to stop. Marshallese-English Online Dictionary | Kōjro kaḷọk wōt kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| You’ll get put in jail as a result of your actions. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōnaaj kalbuuj kōn wōt kōṃṃan kaṇe aṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| He was a very active person, and there was something else in addition to his knowing how to be a Marshallese captain. Marshallese-English Online Dictionary | Ej kākemọọj wōt im barāinwōt ewōr ṃōttan an jeḷā kapenin Ṃajeḷ Marshallese-English Online Dictionary |
| Everybody has a breadfruit. Marshallese-English Online Dictionary | Aolep ej kajjojo ḷọk wōt mā. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s always the most negative. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷeo ej make wōt kijoñ kajjikurkur eṇ Marshallese-English Online Dictionary |
| There were only two hundred fifty dollars and I put in fifty to make it three hundred. Marshallese-English Online Dictionary | Kar rubukwi lemñoul wōt tala eo im iar bar likit lemñoul im kajilibukwiki. Marshallese-English Online Dictionary |
| The men just looked for jepe and gathered them in one place. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōṃaro rar kajepe wōt im likiti ilo juon wōt jikin. Marshallese-English Online Dictionary |
| I determined our nautical location a while ago and we are already close to the island. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar kaijikmeto kōkein ḷọk im jej epaake wōt aelōñ eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The outside around the house is full of water because of the heavy rain. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap an wōt im kaibwijleplepe nebjān ṃweo Marshallese-English Online Dictionary |
| Son, slow down; the water is almost gone, Father said when he saw how fast I was breathing. Marshallese-English Online Dictionary | Nejū e, kadikdik bwe ej naaj maat wōt, Jema eba ke ej lo aō menonoin kijdik. Marshallese-English Online Dictionary |
| Tony carried the baby to its mother while she was still talking. Marshallese-English Online Dictionary | Tony ear kabwijerḷọk niñniñ eo ñan jinen ke ej kōnono wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Swindlers will ultimately be paid back according to their deeds. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-ajej in kabwebwe rej naaj itaak wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I looked over at the Captain, who was still breathing fast and his face was all red and he wasn’t blinking. Marshallese-English Online Dictionary | Iḷak kalimjek Kapen eo ej memenono wōt ak mejān ekar kabūrōrō wōt im jab rom. Marshallese-English Online Dictionary |
| They didn’t tack the boat quite yet and instead just floated for a while waiting and watching the glowing light. Marshallese-English Online Dictionary | Erro jab kijer in diake wa eo ak kōmmān pepepe wōt ijo im apāde kabōlbōl eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| I said we were still on the lee side of Likiep before we turned downwind, Father said. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar ba kōjmān kar pād wōt i liklaḷin Likiep ṃokta jān adeañ kar kabbwe, Jema eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s not very good at it because he’s still an apprentice. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jañin kaanooj jeḷā bwe ej rūkkatak wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| The game was cancelled on account of the rain. Marshallese-English Online Dictionary | Raar kāānjeḷe kukure (ikkure) eo kōn an wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s breezy enough every day that we don’t even need to use fuel. Marshallese-English Online Dictionary | Aelōñ kein ad leladikdik wōt raan ñan raan kōn men in jeban aikuj kaan waan aelōñ kein ad. Marshallese-English Online Dictionary |
| Why are you making it so inaccessible? Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn baj kaakāiki wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Don’t say it will rain, or it will. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn jab kaajjimālele bwe enaaj wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| They’re still fishing for aikūtōkōd. Marshallese-English Online Dictionary | Rej kaaikūtōkōd wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Put more pressure on my boil to get the pus out. Marshallese-English Online Dictionary | Kaaertok wōt e aō bwe en rup. Marshallese-English Online Dictionary |
| Sailors have some style. Marshallese-English Online Dictionary | Jet wōt kaṇe baj ṃūtōn juwape. Marshallese-English Online Dictionary |
| The cisterns built by the Japanese were still standing up. Marshallese-English Online Dictionary | Ear jutak wōt aebōj-jimeeṇin Jepaan ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| There are no more coral heads so it will be smooth sailing from here on out, the Boatswain said as he came down from the top of the mast where he had been watching for coral heads up ahead. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōd ak metaltōl wōt jān ijin im etal, Bojin eo eba im to laḷ tak jān raan kiju eo ke ekar jure ṃaan wa eo ie. Marshallese-English Online Dictionary |
| The way to make salt fish is first, we clean the fish, and if they are big fish, we cut them into smaller sections, or if they are small fish, we put them whole to soak in salt water overnight. Marshallese-English Online Dictionary | Wāween jọọḷ ek, ṃokta jej karreoik ek ko, im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijiti im kōṃṃan bukwōn jidik, ak eḷañe ek jidik, jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ Marshallese-English Online Dictionary |
| As we mentioned before, Marshallese today prefer imported foods like rice, flour, sugar, and so forth. Marshallese-English Online Dictionary | Āinwōt ad kar ba ṃokta bwe ri-Ṃajeḷ rainin eḷap wōt aer ḷōmṇak kōn ṃōñā in pālle āinwōt raij, pilawā, jukwa im men ko jet. Marshallese-English Online Dictionary |
| They surely showed how bad their aim was. Marshallese-English Online Dictionary | Rōkwaḷọk wōt aer alejin jowālel. Marshallese-English Online Dictionary |
| It was the first time I heard the sound of whistling from him close to the steering wheel just before the tragedy struck that evening. Marshallese-English Online Dictionary | Ij kab baj naaj kar roñ ainikien ke ej ajwewe ijo ippān jebwe eo ṃōṃkaj wōt jidik jān an kar waḷọk bwijerro eo jọteen eo Marshallese-English Online Dictionary |
| He woke up at dawn. Marshallese-English Online Dictionary | Ear ruj wōt ke ej joraantak. Marshallese-English Online Dictionary |
| These are things like soap, coins, articles of clothing, and other such things. Marshallese-English Online Dictionary | Men kein rej joob, jāān, ṃōttan nuknuk, im men ko āierḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I am the same size as you. Marshallese-English Online Dictionary | Joñwa wōt kwe. Marshallese-English Online Dictionary |
| We are the same size. Marshallese-English Online Dictionary | Joñwa wōt kwe. Marshallese-English Online Dictionary |
| They are not on a par. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jab joñāer wōt juon. Marshallese-English Online Dictionary |
| There is usually no one living on either end of an island. Marshallese-English Online Dictionary | Ajokḷāin juon āne ekkā wōt an ejjeḷọk armej ej jokwe ie Marshallese-English Online Dictionary |
| The water is not very high and he’s still able to tow the driftwood with his feet touching the bottom. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jañin kanooj ibwij im ej maroñ wōt akake jokwā eṇ Marshallese-English Online Dictionary |
| The spray from the waves came at us like it was raining. Marshallese-English Online Dictionary | Joñan an kā tok jọkurbaatatin ṇo wōt an bar wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| That warehouse is for rice only. Marshallese-English Online Dictionary | Joko eṇ ej joko in raij wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| They loaded the boat in a well-balanced way. Marshallese-English Online Dictionary | Jokkun wōt juon aer kar kanne wa eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The lagoon bottom of this islet drops off exceptionally steeply. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt jirūṃlele in iar in ānin Marshallese-English Online Dictionary |
| Don’t fail to conribute to the general welfare of your local community. Marshallese-English Online Dictionary | Jipjipañ wōt doon. Marshallese-English Online Dictionary |
| The storm clouds are so thick and low one can literally touch them. Marshallese-English Online Dictionary | Lañ e jej jipeḷḷọke wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| When I am done, we will repeat the rotation. Marshallese-English Online Dictionary | Ej mōj wōt ña ak jebar jinoe juon lelkan. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’ll just be the two of us till I die. Marshallese-English Online Dictionary | Naaj kōjro wōt ñan jimmiḷọkun aō mour. Marshallese-English Online Dictionary |
| I woke up before dawn. Marshallese-English Online Dictionary | Iar ruj wōt ke ej jimmarok. Marshallese-English Online Dictionary |
| That’s really a huge jiṃjo’ Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt eṇ jiṃjọ. Marshallese-English Online Dictionary |
| I will be able to work for only half hour. Marshallese-English Online Dictionary | Ināj maroñ jerbal wōt jimettan awa Marshallese-English Online Dictionary |
| Make that concrete level. Marshallese-English Online Dictionary | Kaeoon wōt juon jimeeṇ ṇe Marshallese-English Online Dictionary |
| If it stands longer as jimañūñ, it will become vinegar. Marshallese-English Online Dictionary | Ñe eto ḷọk wōt an pād jimañūñ eo enaaj erom penkō. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s so clever. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt jiṃaatin. Marshallese-English Online Dictionary |
| The only thing they lacked was a vehicle to haul these things to Likiep, except for the fieldtrip ship, but we would have had to wait for that for three months. Marshallese-English Online Dictionary | Men eo ejjeḷọk de eo waan ektaki ḷọk men kein ñan Likiep, ijellọkin wōt tiṃa in raun eo, ak kōnke kōmmān aikuj naaj kar kōttar tok bar jilu allōñ Marshallese-English Online Dictionary |
| Did you make sure the tiller is secured? the Captain asked. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōj lale ej pen wōt ke loklok ṇe ilo jila ṇe? Kapen eo ekajjitōk ippān. Marshallese-English Online Dictionary |
| We were about to go but Father still had his mind on questioning the old man, and he said, Sir, what are the navigational signs before we see Likiep? Marshallese-English Online Dictionary | Kōṃro ej tōn ṃōṃakūt wōt ak ebar jiktok juon an kajjitōk ippān ḷōḷḷap eo, innem ebar ba, Ḷe kar ta jet iaan kōkḷaḷ ko ṃokta jān ad lo Likiep? Marshallese-English Online Dictionary |
| He ate a little. Marshallese-English Online Dictionary | Kar jibūñ wōt an ṃōñā. Marshallese-English Online Dictionary |
| Eat just a tiny bit of that fish and you’ll be poisoned. Marshallese-English Online Dictionary | Jibbūñ wōt aṃ ṃōñā jān ek ṇe ak kwokadōk. Marshallese-English Online Dictionary |
| Just drink a tiny bit of that and you’ll die. Marshallese-English Online Dictionary | Idaak wōt jibbūñ in men ṇe em kwōmej. Marshallese-English Online Dictionary |
| Just a wee bit more. Marshallese-English Online Dictionary | Ṃōttan wōt jibbatūñtūñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s no big deal, because after just one night we will reach Likiep. Marshallese-English Online Dictionary | Ta eo ke juon wōt boñ jetōpar Likiep Marshallese-English Online Dictionary |
| Stand by because they’ll start singing in just a few minutes. Marshallese-English Online Dictionary | Pojak wōt bwe enaaj jino al eṇ aer jet wōt minit jān kiiō. Marshallese-English Online Dictionary |
| I only drink diluted coconut sap because I can’t stand sweets. Marshallese-English Online Dictionary | Ij idaak wōt jeruru kōn aō bane tōñal. Marshallese-English Online Dictionary |
| Oh, don’t get angry again, the old man said, because pretty soon we will leave this island and we won’t come back. Marshallese-English Online Dictionary | Ooo, a jab bar illu, ḷōḷḷap eo eba, bwe kiiō wōt kōjro moot ḷọk jān ān in im jero ban bar rọọl tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| He is seeing more and more misfortune because of his habitual drinking. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jerataḷọk wōt kōn an kadek. Marshallese-English Online Dictionary |
| Why are we having such bad luck? Marshallese-English Online Dictionary | Etke jen baj jerata wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Those who’re late will always miss out. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-aḷo rej naaj jerata wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Well good luck to you all, the chief said. Marshallese-English Online Dictionary | Koṃjeel jeraṃṃan wōt, irooj eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| When everything was ready to go the Captain went to the back and took the wheel and waited for the Boatswain and Father to finish their cigarettes so they could raise the sail. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ṃōj im pojak wōt men otemjej ak Kapen eo etal lik tak im jibwe jebwe eo im kōttar an Bojin eo im Jema kōmaatiḷọk jikka ko kijeerro ṃōṃkaj jān aerro jerake wūjḷā eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| These medical practicioners kept their medicines and how to use them secret, and revealed them only to their families and friends. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-wūno rein raar ṇooj wūno ko aer im wāween kōṃṃani im kwaḷọk wōt ñan ro nukwier im jerāer. Marshallese-English Online Dictionary |
| The cisterns built by the Japanese were still standing up. Marshallese-English Online Dictionary | Ear jutak wōt aebōj-jimeeṇin Jepaan ko Marshallese-English Online Dictionary |
| Because of this unfavorable wind, the canoe is doing plenty of tacking to get here. Marshallese-English Online Dictionary | Kōn an nana kōto in wa eo eṇ ej jenwōd tak wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| He sneaked away heading in that direction. Marshallese-English Online Dictionary | Ear ajiwewewaj wōt jeṇeṇe ḷọk Marshallese-English Online Dictionary |
| Stand by there and be alert. Marshallese-English Online Dictionary | Kōllejar wōt jeṇe im pojak. Marshallese-English Online Dictionary |
| Your hens are all young chickens. Marshallese-English Online Dictionary | Jendik wōt lọlọ kaṇe nejiṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| We will need only a few breadfruits for the birthday party. Marshallese-English Online Dictionary | Jenaj aikuji wōt jet mā ñan keememeṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| That seems so far because we are so tired of being out here on the ocean, I said to both of them. Marshallese-English Online Dictionary | En baj tōtoḷọk wōt ke jeṃōk in pād ioon lọjet, iba ñan erro. Marshallese-English Online Dictionary |
| The boss is coming this way, the Boatswain said through a mouthful of food. Marshallese-English Online Dictionary | Jeṃṃaan ṇe meto tak, Bojin eo ekar kate wōt im ba kōn an kuborbor. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s similar to his dad. Marshallese-English Online Dictionary | Āin ḷọk wōt jemān. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s a chip off the old block. Marshallese-English Online Dictionary | Āinḷọk wōt jemān. Marshallese-English Online Dictionary |
| I am sure we are southeast of the island, the Captain insisted, clinging to his opinion. Marshallese-English Online Dictionary | Lukkuun ke jeḷe i rōk reaarin aelōñ eo, Kapen eo ekar akweḷap wōt kōn ijo an. Marshallese-English Online Dictionary |
| Your crew members are a sorry bunch. Marshallese-English Online Dictionary | Aolep jeḷa raṇe aṃ mejjani wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s still immature. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jekapeel wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| You’re saying we won’t be able to smoke until I don’t know when. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōj ba jekab naaj maroñ kōbaatat wōt iñak ñāāt Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s not that wavy, which is good, the Captain said. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan wōt an jejḷọk ṇo, Kapen eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| Practicing traditional medicine is reserved for a select few. Marshallese-English Online Dictionary | Jerbal in wūnook armej an jejjo wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| There are only a few people on that islet. Marshallese-English Online Dictionary | Jejjo wōt armej ilo āneeṇ Marshallese-English Online Dictionary |
| It will be bad fortune when they banish us. Marshallese-English Online Dictionary | Jejerata wōt ke rōkaliaik kōj. Marshallese-English Online Dictionary |
| It will be bad fortune when they banish us. Marshallese-English Online Dictionary | Jejerata wōt ke rōkaliaik kōj. Marshallese-English Online Dictionary |
| All of these men were from Likiep, and they were so good at sailing that they could do it in their sleep. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōṃarein aolep ri-Likiep im rej mājur ḷọk wōt ilo men in jejerakrōk, joñan aerjel jelā. Marshallese-English Online Dictionary |
| Only three more hours until we set sail. Marshallese-English Online Dictionary | Ṃōttan wōt bar jilu tok awa im jejerak. Marshallese-English Online Dictionary |
| Nothing yet. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja jejeḷọk (ejjeḷọk)(wōt). Marshallese-English Online Dictionary |
| No one yet. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja jejeḷọk (ejjeḷọk) wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| As soon as he lifted up the first piece, I caught hold of the other, and the two of us passed it to the guys up above. Marshallese-English Online Dictionary | Ej rōḷọk wōt aḷaḷ eo jinointata jān pein ak epo ippa im kōṃro jiṃor jejaak ḷọk ñan ḷōṃaro i lōñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| It will be good for sashimi, the Captain said. Marshallese-English Online Dictionary | Jejaajmi wōt, Kapen eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| There’s very little water in this cup. Marshallese-English Online Dictionary | Jebōñ wōt dān ilo kab in. Marshallese-English Online Dictionary |
| In other words, we were almost to the Caroline Islands, the Boatswain said. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōj ba jebaj ḷāwōde ḷọk aelōñin kapilōñ kaṇ wōt jidik, Bojin eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| A true fake! Marshallese-English Online Dictionary | Jeba wōt ṃool! Marshallese-English Online Dictionary |
| We thought he was real! Marshallese-English Online Dictionary | Jeba wōt ṃool! Marshallese-English Online Dictionary |
| A coward! Marshallese-English Online Dictionary | Jeba wōt ṃool! Marshallese-English Online Dictionary |
| We are at the windward side of the island, so we need to turn the boat and tack leeward, the Captain still insisted. Marshallese-English Online Dictionary | Likiejān ān eo in, innem jeaikuj kōjaaḷ wa in im kabbwe, eakweḷap wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Be careful with your rolling, because you almost got hit. Marshallese-English Online Dictionary | Kōjparok aṃ ḷuḷu bwe kwōnañin jarom wōt jidik. Marshallese-English Online Dictionary |
| How nice that the four of you can just take it easy and cruise around. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan wōt amimān jaṃṃbo bajjek. Marshallese-English Online Dictionary |
| Not very many people can side-kick. Marshallese-English Online Dictionary | An jejjo wōt jaṃkat. Marshallese-English Online Dictionary |
| Face the other way. Marshallese-English Online Dictionary | Ej make wōt jāllulu tata Marshallese-English Online Dictionary |
| They have taken the engine apart carelessly. Marshallese-English Online Dictionary | Baib kaṇe rej aikuj jaḷjaḷ kiin wōt bwe kwōn karreoiki, Kapen eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| These are the months to make bwiro, and I am really craving preserved breadfruit and goatfish. Marshallese-English Online Dictionary | Kar kijen ri-Ṃajeḷ wōt ek ñan jalele im ñan ōn ko rōaikuji jān kanniek. Marshallese-English Online Dictionary |
| I just came to this island and I am still unacquainted with the island setting. Marshallese-English Online Dictionary | Ij kab itok ñan āniin im jājineet wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| You are not very strong. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt aṃ jādipen. Marshallese-English Online Dictionary |
| As he appeared they threw sand at him. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jādetok wōt ak rōpiniki. Marshallese-English Online Dictionary |
| So even though we had a lot of rice and flour, we didn’t use any because we didn’t have enough fresh water to cook with. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja āindeeo an kar ḷap raij im pilawā eo kijemmān ak rōban jerbal kōn wōt an kar jabwe dānnin idaak ñan kōmat. Marshallese-English Online Dictionary |
| I can’t dive deeper or I’ll run out of breath. Marshallese-English Online Dictionary | Iban tulọk ḷọk wōt bwe enaaj jabjab-menowa. Marshallese-English Online Dictionary |
| They are still there under the breadfruit tree where we had our lunch. Marshallese-English Online Dictionary | Rej pād wōt ijo iuṃwin mā ijo jaar ṃōñā ie. Marshallese-English Online Dictionary |
| You two go on ahead as I am a bit tired. Marshallese-English Online Dictionary | Koṃro iwōj wōt bwe ij jaad ṃōk Marshallese-English Online Dictionary |
| As the three of them talked I went up to the bow of the boat. Marshallese-English Online Dictionary | Erjel kar kōnono wōt ak iwōnṃaan ḷọk Marshallese-English Online Dictionary |
| Go ahead because I’m coming later. Marshallese-English Online Dictionary | Iwōj bwe ij baj aḷo waj wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Son, please stay here on the boat and wait. Marshallese-English Online Dictionary | Nejū, kab pād wōt iwa in im kōttar. Marshallese-English Online Dictionary |
| I was just thinking my son and I would drop by and see you this evening, Father said to him. Marshallese-English Online Dictionary | Iar ḷōmṇak wōt bwe kōṃro ḷe nejū en kar iukkure waj jọteen in, Jema eba ñane Marshallese-English Online Dictionary |
| There’s no doubt he was going to come. Marshallese-English Online Dictionary | Aelọkin ke ej naaj kar itok wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| When he ran I tripped him. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ettōr wōt ak itipiji. Marshallese-English Online Dictionary |
| As he was craning his neck to see better, he got shot at and hit. Marshallese-English Online Dictionary | Ej itan mū wōt ak rōbuuki im lel. Marshallese-English Online Dictionary |
| The Engineer said we should go eastward so we would stay on course to Likiep, but you said we were already to the east. Marshallese-English Online Dictionary | Injinia eḷak kar ba ke jen itaḷọk wōt bwe jej pād wōt i rōtlein Likiep, kwōba ke jeḷe i reeaar. Marshallese-English Online Dictionary |
| Swindlers will ultimately be paid back according to their deeds. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-ajej in kabwebwe rej naaj itaak wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| I returned to the rice, and realizing that the left-over was enough for dinner, I then stowed it in the boat’s pantry. Marshallese-English Online Dictionary | Irọọl tok ñan raij eo im ḷak lale ke ebwe ñan kōjota, ijujen kọkoṇe ḷọk wōt i lowaan pāāntōre eo an wa eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Whenever we have male children, they are iepjaḷḷọk because they always stay with the wife’s family. Marshallese-English Online Dictionary | Ñe ej wōr nejid laddik rej iep jaḷḷọk kōnke ekkā wōt aer naaj ḷoor kōrā ro ippāer. Marshallese-English Online Dictionary |
| I stayed up there for a little while and then went back down while Father took his turn steering on his watch. Marshallese-English Online Dictionary | Ipād jidik ijo im bar deḷọñ ḷọk i lowa ak Jema epād wōt im jebwebwe ilo waj eo an. Marshallese-English Online Dictionary |
| Hey, man, it’s like I told you, the other man said. Marshallese-English Online Dictionary | Ioḷe, ej ja wōt eo iaar ba ñan kwe, ḷeo juon eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| However, there are some legends that remain today and we can hear them at bedtime. Marshallese-English Online Dictionary | Bōtab ewōr jet inọñ rej pād wōt ñan rainin im jej maroñ wōt rōñ ilo iien kiki. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s such a fast canoe it’s gone. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt innitōtin eṇ tipñōl ke ejako. Marshallese-English Online Dictionary |
| Yes, Father said. I saw the Boatswain patching up some little tears the other day. But… . Marshallese-English Online Dictionary | Iññā, Jema eba, Ikar lo wōt an Bojin karpeni potak jiddik ko ie raan eo ḷọk. Ak… Marshallese-English Online Dictionary |
| I watched the two of them try to treat the Captain as he thrashed around. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar erre lọk wōt im lale aerro kōṃadṃōde Kapen eo ke ej iñiñtōk ijo Marshallese-English Online Dictionary |
| Go ahead and drink that green coconut. Marshallese-English Online Dictionary | Etal wōt im inim ni ṇe Marshallese-English Online Dictionary |
| Our bodies will die and disappear but our souls will live on forever. Marshallese-English Online Dictionary | Ānbwinnid enaaj mej im jako ak an kein ad renaaj mour wōt ñan indeo. Marshallese-English Online Dictionary |
| They’re so half cooked it’s pitiful. Marshallese-English Online Dictionary | Amejier wōt iñak ta Marshallese-English Online Dictionary |
| I will be able to work for only half hour. Marshallese-English Online Dictionary | Ināj maroñ jerbal wōt jimettan awa. Marshallese-English Online Dictionary |
| As the waves got bigger, I started getting tired and the water kept spilling out of the bucket. Marshallese-English Online Dictionary | Kōn an ḷōḷapḷọk ṇo, iṃōkin kakkōt ak eitok wōt bwe en lilutōktōk kobban bakōj eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| As the two of them were talking, my eyes kept closing, because I was so tired of trying to keep them open. Marshallese-English Online Dictionary | Ke erro ej kōnono, eitok wōt in kilōk tok meja, meñe iṃōk in kate eō bwe en jab. Marshallese-English Online Dictionary |
| I don’t know when Father and the Boatswain finished talking because I fell asleep listening to their stories. Marshallese-English Online Dictionary | Iñak ñāāt wōt eo erro kar bōjrak bwe etal im imājur jān aerro bwebwenato. Marshallese-English Online Dictionary |
| He went ashore a little while ago, I said. Marshallese-English Online Dictionary | Emoot āne ḷọk iṃaaṃ wōt jidik, iba. Marshallese-English Online Dictionary |
| These are some questions I was thinking are appropriate for those among us who have knowledge, understanding, and experience with the ocean in our islands, so they can explain and describe (analyze) them while they are still able to do so. Marshallese-English Online Dictionary | Jet kein kajjitōk ij ḷōmṇak rōkkar ñan an ro ilubwilijid eor aer jeḷā, meḷeḷe, im imminene kōn metwan (metoin) aelōñ kein, bwe ren kwaḷọk mejḷaer kiin ke ej wōr wōt aer iien. Marshallese-English Online Dictionary |
| Some of these questions I was thinking are appropriate for those among us who have knowledge, understanding, and experience with the ocean in our islands, so they can teach others while they still have time. Marshallese-English Online Dictionary | Jet kein kajjitōk ij ḷōmṇak rōkkar ñan an ro ilubwilijid eor aer jeḷā, meḷeḷe, im imminene kōn metoin aelōñ kein, bwe ren kwaḷọk mejḷaer kiin ke ej wōr wōt aer iien. Marshallese-English Online Dictionary |
| He thought it was drinking water and when he drank it he threw up. Marshallese-English Online Dictionary | Eba wōt dānnin idaak im ḷak ilimi eṃṃōj Marshallese-English Online Dictionary |
| Salt fish and dried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them. Marshallese-English Online Dictionary | Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇak ekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni. Marshallese-English Online Dictionary |
| Simply because you’re a harlot, our relationship is dissolved. Marshallese-English Online Dictionary | Jān wōt aṃ nana, etūṃ kwōd eo ikōtaarro. Marshallese-English Online Dictionary |
| Be quiet and don’t make any noise. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn ikōñ wōt im jab keroro. Marshallese-English Online Dictionary |
| I want to say a little more. Marshallese-English Online Dictionary | Bar jidik wōt ikōṇaan ba. Marshallese-English Online Dictionary |
| Look over there in the direction of that coconut tree and you will see the ship. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn reilọk ikijjeen ḷọk wōt ni eṇ im kwōnaaj lo wa eṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| The traces of what they destroyed during the war were still there. Marshallese-English Online Dictionary | Ijoko raar kakkuri ilo pata eo rej pād wōt jenkwāer. Marshallese-English Online Dictionary |
| We can still see the men fishing over there. Marshallese-English Online Dictionary | Jej reilọk wōt im lo ḷōṃaraṇ rej eọñwōd ijjuweo. Marshallese-English Online Dictionary |
| You can sit here or there, wherever you prefer. Marshallese-English Online Dictionary | Komaroñ jijet ijjiiō ak ijjieṇ, ijo wōt kwokōṇaan. Marshallese-English Online Dictionary |
| I heard him mumbling but I didn’t hear what he said. Marshallese-English Online Dictionary | Ij roñ wōt an alñūrñūr ak ijjab roñ naan ko ej ba. Marshallese-English Online Dictionary |
| As he filled his plate I opened the corned beef and handed it to him. Marshallese-English Online Dictionary | Ej kanne wōt kijen ak ijino kōpeḷḷọke kuwatin kọọnpiip eo im leḷọk ñan e. Marshallese-English Online Dictionary |
| The last I saw him he was being his noisy self going your way. Marshallese-English Online Dictionary | Eñeo ear baj aeñwāñwā wōt waj ijeṇeṇe waj Marshallese-English Online Dictionary |
| I saw him looking uninterested and heading that away. Marshallese-English Online Dictionary | Eñeo eaar abōblepwaj wōt ijeṇeṇe waj Marshallese-English Online Dictionary |
| Come every day except Sunday. Marshallese-English Online Dictionary | Kab itok aolep raan ijellọkun wōt Jabōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Do you witness or stand for your faith by good works besides just talk? Marshallese-English Online Dictionary | Kwōj juraake ke tōmak ṇe aṃ kōn jerbal eṃṃan ijellọkin kōnono wōt? Marshallese-English Online Dictionary |
| I am prosperous because of you. Marshallese-English Online Dictionary | Ijeban wōt kōn kwe. Marshallese-English Online Dictionary |
| I didn’t move; I just stayed where I was and waited. Marshallese-English Online Dictionary | Ijab ṃakūtkūt ak ipād wōt ijo im kōttar. Marshallese-English Online Dictionary |
| I had only a glimpse of John before I lost sight of him for good. Marshallese-English Online Dictionary | Animrokan John wōt eo ak ijab bar loe. Marshallese-English Online Dictionary |
| What an ugly situation we’re in. Marshallese-English Online Dictionary | Enana wōt in wāween jeañ iioone. Marshallese-English Online Dictionary |
| I am closer to the house than you are. Marshallese-English Online Dictionary | Iepaake ḷọk wōt mweeṇ jān kwe. Marshallese-English Online Dictionary |
| That was an abrupt decision for you to travel. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt idiñ in aṃ uwe. Marshallese-English Online Dictionary |
| The tide was starting to come in and the boat was starting to float upwards to the same level as the dock. Marshallese-English Online Dictionary | Ejino ibwij tok im wa eo ejino pelōñ tak im jepaan wōt ioon ọb eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The water is not very high and he’s still able to tow the driftwood with his feet touching the bottom. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jañin kanooj ibwij im ej maroñ wōt akake jokwā eṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| A series of waves will be coming soon. Marshallese-English Online Dictionary | Ṃōttan wōt jidik ebar ibeb tok Marshallese-English Online Dictionary |
| I am hungrier now. Marshallese-English Online Dictionary | Ibbūriri ḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Looking at your food makes me want to taste it. Marshallese-English Online Dictionary | Ibbūriri ḷọk wōt kōn aō lali ṃōñā kaṇe. Marshallese-English Online Dictionary |
| After it had passed, I started bailing water again. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ḷe wōt ak ibar jino ānen. Marshallese-English Online Dictionary |
| And as I thought about it, I started to get tired. Marshallese-English Online Dictionary | Ibajjek ḷōmṇak ijo innem ijujen wōt im mejki. Marshallese-English Online Dictionary |
| I almost killed myself. Marshallese-English Online Dictionary | Ibaj mej wōt jidik. Marshallese-English Online Dictionary |
| I almost got killed. Marshallese-English Online Dictionary | Ibaj mej wōt jidik. Marshallese-English Online Dictionary |
| Hey guys, I almost forgot one thing we still need to do, the Captain said. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōṃa e, ibaj meḷọkḷọk wōt jidik juon men jej aikuj kōṃṃane, Kapen eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| I pass (in poker). Marshallese-English Online Dictionary | Etal wōt bwe ibaaj. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s still angry from the argument he had with his wife. Marshallese-English Online Dictionary | Ej inepatatok wōt jān aerro kar iakwaāl. Marshallese-English Online Dictionary |
| They were playing baseball when I headed over here, he said. Marshallese-English Online Dictionary | Raar iakiu wōt ke ij itok, eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| He stays mostly on the outer islets nowadays. Marshallese-English Online Dictionary | Ej pād tok wōt iaetọ kaṇ raan jab kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| Okay, go ahead and sail, but you are just going to drift and end up back here where you started, the chief said. Marshallese-English Online Dictionary | Ekwe koṃeañ etal wōt im jerak, ak kab lale ṃōk ke koṃ naaj bar pe tok im eọtōk iaelōñ in, Irooj eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| We thought you were still on that atoll east of here. Marshallese-English Online Dictionary | Jej ba kwōj pād wōt iaelōñ ṇe i reeaar. Marshallese-English Online Dictionary |
| I will fly to Hawaii and then continue on to America. Marshallese-English Online Dictionary | Inaaj kelọk ñan Hawaii innem naaj kelọk wōt ñan Amedka. Marshallese-English Online Dictionary |
| They say that if some trash is tossed overboard here, it will be snapped up by the sharks before it hits the water. Marshallese-English Online Dictionary | Rej ba ke ñe ewōtlọk juon menọknọk ijin, emaat wōt ṇa i mejatoto ippān pako. Marshallese-English Online Dictionary |
| If I had waited any longer I would have fallen down hard; just as I emptied the bucket a wave smacked the boat so hard that it almost capsized. Marshallese-English Online Dictionary | Ñe ikar ruṃwij jidik inaaj kar lukkuun ñarij lowa, kōnke ej ṃōj wōt aō lutōk ḷọk ak ebar tar tok juon ṇo im kōjbouki wa eo im ewātin lā Marshallese-English Online Dictionary |
| Unicorn fish from Arno are the most delicious. Marshallese-English Online Dictionary | Euwwi wōt aelin Arṇo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The akwōlā fish of Likiep are the best of them all. Marshallese-English Online Dictionary | Euwi wōt akwōlāān Likiep jān aolep aelōñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| It looks like rain. Marshallese-English Online Dictionary | Etuon wōt tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| I just caught a glimpse of him running. Marshallese-English Online Dictionary | Animroon wōt eo ij lo an ettōrḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| Yeah it’s still okay, he smiled as he said this. Marshallese-English Online Dictionary | Ekwe ej bwe wōt, ettōñdikdik ke ej ba men in. Marshallese-English Online Dictionary |
| Everything is fine, the Boatswain said and then chuckled. Marshallese-English Online Dictionary | Ej eṃṃan wōt itokin, Bojin eo eba innem ettōñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| There’s no sign of land ahead and it’s going to be a while before we see any, Father said. Marshallese-English Online Dictionary | Jaab ān eo wōt ṇe i ṃaan ak ej ettoḷọk wōt ñan ad maroñ loe, Jema eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| It has felt gritty under my eyelids since I got the eye disease. Marshallese-English Online Dictionary | Ej tōtaorak (ettaorak) wōt meja jān ke iar pilo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Our cistern caught some of the rain squalls. Marshallese-English Online Dictionary | Ear tōteiñ (etteiñ) aebōj eṇ aṃro ilo wōt ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| You didn’t putty the cracks in the boat well as it still leaks. Marshallese-English Online Dictionary | Enana aṃ kar bateik wa e bwe ej ettal wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| While they were enjoying their little bits of food, a big naughty skipjack came over and started causing a commotion. Marshallese-English Online Dictionary | Rej ja ṃōṃōṇōṇō wōt kōn men ko kijeer ak etōbtōb tok juon ḷañe kakūtōtō im uwōjak. Marshallese-English Online Dictionary |
| For a long time the sharks kept going around and around cautiously surveying the boat. Marshallese-English Online Dictionary | Eto wōt im to an pako ko itūrrọọle im allọke wa eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Father thought for a long time, but because the two men continued to insist, he said he would try. Marshallese-English Online Dictionary | Eto an Jema ḷōmṇak ak ke ḷōṃaro ruo rōkar akweḷap wōt, ekar ba ke enaaj kajjioñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| It looks like rain. Marshallese-English Online Dictionary | Etipen naaj wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| She is the talk of the town. Marshallese-English Online Dictionary | Etiemlo wōt lieṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| It rained and that breadfruit tree is slippery. Marshallese-English Online Dictionary | Ear wōt im etabur mā eṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Slowly but surely. Marshallese-English Online Dictionary | Eruṃwij ak etal in wōt juon. Marshallese-English Online Dictionary |
| We were still a little ways away, but a dog started barking from around the road to the house. Marshallese-English Online Dictionary | Ej meḷan ḷọk wōt jidik ak erorror juon kidu jān tōrerein iaḷ eo ḷọk ñan ṃweo Marshallese-English Online Dictionary |
| If it stands longer as jimañūñ, it will become vinegar. Marshallese-English Online Dictionary | Ñe eto ḷọk wōt an pād jimañūñ eo enaaj erom penkō Marshallese-English Online Dictionary |
| Choose trees that are good for picking green coconuts and note their location. Marshallese-English Online Dictionary | Jedkā im lali erki wōt ni in entak kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| So he went ahead and asked, and brought the ship to them. Marshallese-English Online Dictionary | Innem ekar wōnṃaan ḷọk wōt im kajjitōk im ekar rōḷọk wa eo ñan erjeel. Marshallese-English Online Dictionary |
| The men are still working at getting ready to go. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōṃaro raṇ rej pepojakjak (eppojakjak) wōt in etal. Marshallese-English Online Dictionary |
| Our boat just floated in the water and didn’t go anywhere. Marshallese-English Online Dictionary | Wa eo eppepe wōt bajjek ijo im ejej ijeṇ etal ie ḷọk Marshallese-English Online Dictionary |
| She’s quite an attractive girl. Marshallese-English Online Dictionary | Eppānpān wōt lijā eṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Feeling chilly while on dry land is not the same as the chill one experiences on open ocean. Marshallese-English Online Dictionary | Piọ in eppānene ej jab joñan wōt piọ in eoon lọjet. Marshallese-English Online Dictionary |
| The two of us stayed quiet awhile as Father was working; the only sound was the monkey wrench banging on the engine as he shifted back and forth in there. Marshallese-English Online Dictionary | Kōṃro kar bar ikoñ iuṃwin jidik iien bwe epoub Jema im ainikien wōt kein jaḷjaḷ ko ke rej tōtōñtōñ ippān injin eo ke ej niñeañ rōkeañ ijo. Marshallese-English Online Dictionary |
| He passed the end of another board to me. Marshallese-English Online Dictionary | Ej bar rōḷọk wōt ḷokan aḷaḷ eo jān pein Jema ak epo ippa Marshallese-English Online Dictionary |
| I think we should sail to that island and fill up our water container before heading east. Marshallese-English Online Dictionary | Iba eṃṃan ñe jeañ tar āne waj im teiñi kōb ṇe adeañ ṃokta jān ad itaḷọk wōt ñan eoonene. Marshallese-English Online Dictionary |
| Smooth it out there so that it’s level. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn eoreake jeṇe bwe en eọọn wōt juon. Marshallese-English Online Dictionary |
| Only four of them went fishing. Marshallese-English Online Dictionary | Ereañ wōt raar ilọk im eoñwōd. Marshallese-English Online Dictionary |
| That coconut tree really grew fast. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt eọñ ṃōkaj in ni ṇe Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s so weak in the legs that even a little push would make him fall down. Marshallese-English Online Dictionary | Joñan an lijjipdo jidik wōt iuuni ak eokjak. Marshallese-English Online Dictionary |
| Then I noticed that inside the boat Father’s tools were still all spread out down there. Marshallese-English Online Dictionary | Iḷak mejek laḷ lọk lowaan wa eo ilo kein jerbal ko an Jema rej eojaḷ wōt ijo. Marshallese-English Online Dictionary |
| He just shrugged his shoulders. Marshallese-English Online Dictionary | Enukwij wōt aeran im ṃōj Marshallese-English Online Dictionary |
| Choose trees that are good for picking green coconuts and note their location. Marshallese-English Online Dictionary | Jedkā im lali erki wōt ni in entak kein Marshallese-English Online Dictionary |
| They just used coconut-frond trays at the birthday celebration. Marshallese-English Online Dictionary | Raar kōjerbal wōt enrā ilo keemem eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The Boatswain groaned and started to brood. Marshallese-English Online Dictionary | Ak ñe Bojin eo eññūr wōt im ḷobōl Marshallese-English Online Dictionary |
| My body stung all over after running through the rain. Marshallese-English Online Dictionary | Eṇṇōkṇōk ānbwinnū kōn aō kar kakōtkōt buḷōn wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| She’s built like an angel. Marshallese-English Online Dictionary | Ein rọkwōjān wōt enjeḷ. Marshallese-English Online Dictionary |
| I’m really tired of begging that we go back, but here we are just staying and getting more gout, the old woman said. Marshallese-English Online Dictionary | Ilukkuun ṃōk in añōtñōt bwe kōṃro en rọọl ak eñin kōṃro kab pād de ijin im kūrroḷọk wōt, leḷḷap eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| Summer is very near as we can tell from the breeze. Marshallese-English Online Dictionary | Epaak tok wōt rak ke eñin eañinlur Marshallese-English Online Dictionary |
| I later realized these sea monsters were ready to go fishing if something were to fall from the boat or if the boat were to sink. Marshallese-English Online Dictionary | Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñe ekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk, rōpojak in naj kar unaake. Marshallese-English Online Dictionary |
| They suspected him from the beginning. Marshallese-English Online Dictionary | Raar eṇake wōt jān jinoin. Marshallese-English Online Dictionary |
| He was so thirsty he dove his head into the well and started drinking. Marshallese-English Online Dictionary | Joñan an kar maro, ej itok wōt ak eṃōt ilo aebōj eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Her body was there but her soul had gone to heaven. Marshallese-English Online Dictionary | Ānbwinnin wōt eo ijo ak an emootḷọk ñan lañ. Marshallese-English Online Dictionary |
| When I heard footsteps I thought you were calling my name. Marshallese-English Online Dictionary | Ke ij roñ ainikien ṃōṃōjānjānḷọk (eṃṃōjānjānḷọk), iba wōt kwōj eañiñin eō. Marshallese-English Online Dictionary |
| He thought it was drinking water and when he drank it he threw up. Marshallese-English Online Dictionary | Eba wōt dānnin idaak im ḷak ilimi eṃṃōj. Marshallese-English Online Dictionary |
| He woke as the darkness was vanishing. Marshallese-English Online Dictionary | Ear ruj wōt ke ej memarokrok (emmarokrok). Marshallese-English Online Dictionary |
| That boy sounds like an adult when he speaks. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt ṃōṃaoun (eṃṃaoun) an ḷadik ṇe kōnnaan. Marshallese-English Online Dictionary |
| Although what the Captain said sounded good, I was more inclined to believe Father because the Captain had already made so many mistakes on this trip and so many bad things were happening as a result. Marshallese-English Online Dictionary | Meñe eṃṃanḷọk aō roñ peḷḷọkin naan ko an Kapen eo, āinwōt eitok wōt bwe in kar tōmak naan ko an Jema kōnke elōñ de alen an kar Kapen eo jirillọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| The Captain was still inside; he was doing much better but still couldn’t move. Marshallese-English Online Dictionary | Kapen eo ekar pād wōt i lowa; ej jañin maroñ ṃōṃakūtkūt ak eṃṃanḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| I almost couldn’t bend over—I was so full—but didn’t feel nearly as good as I would if I were eating local Marshallese food. Marshallese-English Online Dictionary | Iwātin ban jillọk joñan an ḷap aō mat, ak iḷak eñjaake ippa ej jab eṃṃanin aō mour wōt ñe ikar ṃōñā kōkanin aelōñ kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| We were very embarrassed by his behavior. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt memālweweid (emmālweweid) kōn ṃanōt ko an. Marshallese-English Online Dictionary |
| There are still some embers there in the ashes. Marshallese-English Online Dictionary | Ej memāllele (emmāllele) wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| The group of people to visit us are getting ready to move. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-aktal ro raṇ rej pojak wōt in eṃṃakūt. Marshallese-English Online Dictionary |
| They selected only those who have a good parent-child relationship for the job opening. Marshallese-English Online Dictionary | Raar kālōt wōt eṃṃaan im kōrā rot eṇ ejeḷā jeṃnāji ñan jerbal eo epeḷḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| That fellow is really a weakling. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt ārpej in ṇe eṃṃaan. Marshallese-English Online Dictionary |
| I thought he understood my point because he nodded when I talked to him about it. Marshallese-English Online Dictionary | Iba wōt emeḷeḷe kōn an ṃōṃjidjid (eṃṃajidjid) ke ij kōnono ñane Marshallese-English Online Dictionary |
| Only your peace can improve the situation. Marshallese-English Online Dictionary | Aenōṃṃaniṃ wōt emaroñ kōṃanṃan men otemjej. Marshallese-English Online Dictionary |
| Class four has nothing but delinquents. Marshallese-English Online Dictionary | Aolep kumi eṇ ilo kilaaj emān boea wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| You two shouldn’t pay attention to him, because he’s all bark and no bite. Marshallese-English Online Dictionary | Koṃro jab elwaj ippān bwe ej rorror bajjek wōt ak ej jab kūk. Marshallese-English Online Dictionary |
| I thought he was fine but was startled when he roused and sat up. Marshallese-English Online Dictionary | Iba wōt ej baj ṃōṃan wōt an pād ak iḷak ilbōk elōñjak im jijet. Marshallese-English Online Dictionary |
| He thought for a minute and then said, The Boatswain and I will steer and you take care of the engine. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷōmṇak jidik innem ba, Kōṃro wōt Bojin naaj mije jebwe e ak kwe wōt ilo injin ṇe. Marshallese-English Online Dictionary |
| Despite his being old, he’s still very active. Marshallese-English Online Dictionary | Jekdọọn ñe eḷōḷḷap ak ej keiñki wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Once the rain clouds start to pour, there’s no telling when it’s going to stop raining. Marshallese-English Online Dictionary | Ñe eḷọkwan kwōppeḷọk lañ ṇe ijaje enaaj bōjrak wōt ñāāt. Marshallese-English Online Dictionary |
| The rain has stopped. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷọk wōt ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| It looks like rain as it is darker. Marshallese-English Online Dictionary | Enaaj wōt bwe etke elianijtok. Marshallese-English Online Dictionary |
| Looks like a rainy night as it is dark and cloudy. Marshallese-English Online Dictionary | Einwōt enaaj wōt ke elianij tok Marshallese-English Online Dictionary |
| I was about to go forward but he tripped me with his foot. Marshallese-English Online Dictionary | Ij ja tan wōnṃaanḷọk wōt ak eletok neen im ḷatipñōle eō. Marshallese-English Online Dictionary |
| When the can was empty, he gave it to me to put away. Marshallese-English Online Dictionary | Ej maat wōt kobban kāān eo ak eletok bwe in kọkoṇe. Marshallese-English Online Dictionary |
| There are lots of giant clam shells on the beach of this island. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt an adede arin ānin. Marshallese-English Online Dictionary |
| When it’s their turn to work, they’ll do their best. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷaññe enaaj aerwōj iien jerbal renaaj kate er joñan wōt aer maroñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| If we boil it longer it becomes jekṃai (coconut syrup). Marshallese-English Online Dictionary | Elañe eto ḷọk wōt ad kōmatte enaaj waḷọk jekōṃai. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s such a powerful individual. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷajjuur wōt eṇ ṃōṃaan (eṃṃaan). Marshallese-English Online Dictionary |
| Okay, whenever you’re ready you can start passing up any boards that are in your way. Marshallese-English Online Dictionary | Ekwe iien eo wōt kwōpojak, kwōmaroñ jino jibwi lōñ tak aḷaḷ kaṇe wōt me rōkaapañ aṃ jerbal. Marshallese-English Online Dictionary |
| It must be nice to be able to just sit there and tell people what to do, the Boatswain said with obvious resentment. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan wōt ñe jej jijet wōt im kōnono, Bojin eo ekwaḷọk an lelotaan. Marshallese-English Online Dictionary |
| The only thing they lacked was a vehicle to haul these things to Likiep, except for the fieldtrip ship, but we would have had to wait for that for three months. Marshallese-English Online Dictionary | Men eo ejjeḷọk de eo waan ektaki ḷọk men kein ñan Likiep, ijellọkin wōt tiṃa in raun eo, ak kōnke kōmmān aikuj naaj kar kōttar tok bar jilu allōñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| I think we should reload the lumber before it starts raining even if it will be more difficult then. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan ñe jebar ektaki tok aḷaḷ kā ṃokta jān an wōt bwe ej kab naaj apañḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| It took us longer to load them up than it had to offload them since the waves were making the boat sway back and forth even more than before. Marshallese-English Online Dictionary | Eruṃwijḷọk ektak jān kar ammān ākto kōn wōt an kar ḷōḷapḷọk ṇo im eḷapḷọk an jepliklik wa eo jān kar ṃokta Marshallese-English Online Dictionary |
| This island is full of fruit. Marshallese-English Online Dictionary | Ekowa wōt in āne Marshallese-English Online Dictionary |
| Just as I reached him he opened his eyes and looked at me. Marshallese-English Online Dictionary | Ij epaake wōt ak ekōpāḷḷọke mejān im erre tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| The boil on your hand made you unable to throw accurately. Marshallese-English Online Dictionary | Wōt ṇe peim ekōjertaik eok Marshallese-English Online Dictionary |
| Son, come up if everything is okay down there, because the boat is about to come alongside us now, Father said. Marshallese-English Online Dictionary | Nejū e, ñe ej eṃṃan wōt jabdewōt i jeṇe, ekwe wanlọñ tak ḷọk bwe wa eo e ejako eatartar ippād, Jema ekkūr tok Marshallese-English Online Dictionary |
| He got a hernia just by lifting heavy bags. Marshallese-English Online Dictionary | Ear iñtok wōt lọjien jān an kar ekkotak paāk eddo. Marshallese-English Online Dictionary |
| This island is full of women. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt kōkōrārā (ekkōrārā) in ānin Marshallese-English Online Dictionary |
| From the way he talks, we know that he’s a show off. Marshallese-English Online Dictionary | Jān wōt an ekkonono ak jejeḷā ej juon ri-jājjāj. Marshallese-English Online Dictionary |
| Yes, I still remember what our chief taught us when we studied with him, Father said to the old man. Marshallese-English Online Dictionary | Aaet ij ememej wōt ekkatak ko an irooj eo kōjro kar bōk arro jeḷā ippān, Jema eba ñan ḷōḷḷap eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| You’ve got such sharp nails. Marshallese-English Online Dictionary | Ekkañ wōt akūkūṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Try to have the new buildings arranged evenly. Marshallese-English Online Dictionary | Kajjioñ kōṃṃan bwe aolep eṃ rej ekkal ren jepaer wōt juon. Marshallese-English Online Dictionary |
| The school construction lumber is on its way here on the field trip ship. Marshallese-English Online Dictionary | Aḷaḷin ekkal ko an jikuuḷ rej itok wōt ioon piiḷtūreep eo tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| Those who murmur usually create discord. Marshallese-English Online Dictionary | Ekkā wōt an ri-aliñūrñūr rej kōṃṃan pok. Marshallese-English Online Dictionary |
| There is usually no one living on either end of an island. Marshallese-English Online Dictionary | Ajokḷāin juon āne ekkā wōt an ejjeḷọk armej ej jokwe ie. Marshallese-English Online Dictionary |
| The current is running northwards now, because there is normally wind from the southwest since it’s summer. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ae niñaḷọk kiiō kōnke ekkā wōt an kūtak bwe ej iien rak wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Be careful; things are getting pretty dangerous, Father said. Marshallese-English Online Dictionary | Kōṃṃanṃōn wōt bwe ekauwōtataḷọk, Jema eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| He made people happy because he was always telling stories and laughing. Marshallese-English Online Dictionary | Ekaṃōnōnō kōn an kijoñ bwebwenato im tōtōñ wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| As soon as he said that he jumped down to where Dad, the Captain, and I were. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ṃōj wōt an ba ijin ak ekālaḷtak im jok i lowa ijo kōmjel Jema im Kapen eo ej pād ie. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s been a month since we set sail from Kwajalein to Likiep but we are drifting at sea and we are almost out of drinking water, the Boatswain reminded Father. Marshallese-English Online Dictionary | Kiiō emotḷọk de juon allōñ jān ke jeañ ar jerak jān Kwajleen ñan Likiep ak eñiin jej eppepe wōt i lọmeto im mōttan wōt jidik emaat limed dān, Bojin eo ekakeememej ḷọk Jema. Marshallese-English Online Dictionary |
| He got only one shot and he was drunk. Marshallese-English Online Dictionary | Juon wōt jaat ak ekadek. Marshallese-English Online Dictionary |
| The size of the ship is amazing. Marshallese-English Online Dictionary | Ekabwilōñlōñ wōt tiṃa kōn an kilep. Marshallese-English Online Dictionary |
| That was astounding, Father said with amazement. Marshallese-English Online Dictionary | Ekabwilōñlōñ wōt in wāween, Jema ebaj bwilōñ im ba. Marshallese-English Online Dictionary |
| Our support of Ḷajiḷap but not of Jeeklik is causing hurt feelings. Marshallese-English Online Dictionary | Ekabwilọklọk māj ad naajdik wōt Ḷajiḷap ak jej jab naajdik Jeeklik. Marshallese-English Online Dictionary |
| Man, he’s such a grandstander. Marshallese-English Online Dictionary | Aḷe, ekabōllaḷ wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| His was the circling movement of an agile person such that he didn’t fall but stood poised and ready. Marshallese-English Online Dictionary | Itūrrọọlin util de eo, eñeo ejab pedo ak ejutak wōt im pojak. Marshallese-English Online Dictionary |
| Since no one else said anything, he continued. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷak ke ejej eṇ ekkōnono, ejujen wōnṃaan ḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Because I showed him how a person should behave toward relatives, he finally learned. Marshallese-English Online Dictionary | Kōn aō kaaerṃweiki ejujen wōt im jeḷā. Marshallese-English Online Dictionary |
| Tony’s contribution is less than Alfred’s. Marshallese-English Online Dictionary | Ejọuñḷọk wōt ije kuṇaan Tony jān Alfred. Marshallese-English Online Dictionary |
| When the first pile was gone the truck left and brought in another load. Marshallese-English Online Dictionary | Ej maat wōt ejouj jab eo ak ebar ettōr āne ḷọk tūrak eo im kanne tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s almost thirteen years old. Marshallese-English Online Dictionary | Ṃōttan wōt jidik ejoñouljilu an an iiō. Marshallese-English Online Dictionary |
| When Father realized it he stopped what he was doing and looked over at him. Marshallese-English Online Dictionary | Jema ej jeḷā wōt men in ak ejoḷọk men eo ekar kōṃṃane im rōre lọk ñan e. Marshallese-English Online Dictionary |
| Why is that bird always landing? Marshallese-English Online Dictionary | En baj jejokjok (ejjokjok) wōt bao eṇ? Marshallese-English Online Dictionary |
| The ship is rustier than before. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjo ḷọk wōt tiṃa eṇ jān ṃokta. Marshallese-English Online Dictionary |
| Oh, you’re so negative. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt abōblepiṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Only girls play ejjebaō in the Marshalls. Marshallese-English Online Dictionary | Leddik wōt rej ejjebaō Ṃajeḷ Marshallese-English Online Dictionary |
| This method is faster and the coconut oil isn’t really musty, like that which is only dried under the sun. Marshallese-English Online Dictionary | Wāween jab in, eḷapḷọk an ṃōkaj im pinniep eṇ ejjap kannooj ḷōḷ im āinwōt eṇ me rej kōjeek wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| That child is always being carried (on the hip). Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt jejaja (ejjaja) in eṇ ajri. Marshallese-English Online Dictionary |
| When I scanned my eyes through the crowd of people, I caught a glimpse of the same old man and the chief who had put a curse on us. Marshallese-English Online Dictionary | Iḷak toore meja ibwiljin jāllepju eo ikar lo animrokan ejja ḷōḷḷap eo wōt kab irooj eo ekar kọọle kōmmān Marshallese-English Online Dictionary |
| The boat slowly turned to the north and when it was finally on course the sail filled with wind and we started to advance slowly. Marshallese-English Online Dictionary | Im jidik wōt an wa eo jino jaaḷ im ḷak anlọk, eletlet wūjḷā eo im wa eo ejino ajādik Marshallese-English Online Dictionary |
| Upon hearing of the death of his grandmother Jonitōn sat down and became pensive. Marshallese-English Online Dictionary | Ej roñ wōt ke emej leḷḷap eo jibwin ak Jonitōn ejijet laḷ ḷọk im ḷobōl Marshallese-English Online Dictionary |
| He kept trying and then made it, and he slowly crawled up onto the deck where Father and the Boatswain were. Marshallese-English Online Dictionary | Ekar kattūkat bajjek ijo im ḷak tōprak, ejidik wōt an tōbal lōñ ḷọk ñan ioon teek im jibadek ḷọk ijo ippān Jema kab Bojin eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| So much so that even though he hadn’t finished his cigarette, he threw it away and lit up another. Marshallese-English Online Dictionary | Joñan, ej jañin kar maat wōt jikka eo kijen ak ejibwe im kadkad to ḷọk eake ak ebar tile juon. Marshallese-English Online Dictionary |
| The top keeps on spinning for a long time. Marshallese-English Online Dictionary | Ejet wōt im jet likaebeb eṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| He has become more lonely since his mother died. Marshallese-English Online Dictionary | Ejeraṃōl ḷọk wōt ālkin an an mej jinen. Marshallese-English Online Dictionary |
| Do your best for it’s almost over. Marshallese-English Online Dictionary | Kattūkat wōt bwe ejako ejeṃḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep on going until the end. Marshallese-English Online Dictionary | Etal wōt ñan ñe ejeṃḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| I don’t know when he saw a glimpse of us on the road, and why he knew we were trying to reach the house. Marshallese-English Online Dictionary | Iñak ñāāt wōt eo ekar lo animrokaṃro ilowaan iaḷ eo, kab etke ejeḷā ke kōṃro ej jibadek ḷọk ṃweo Marshallese-English Online Dictionary |
| He doesn’t carry anything; all he does is talk. Marshallese-English Online Dictionary | Ejaje aljek ak ejeḷā wōt kōnono. Marshallese-English Online Dictionary |
| It seldom rains. Marshallese-English Online Dictionary | Ejeja an wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| There was nothing else, even a dark shadow that would have been there since it was so close; even though the lights went out we should still have made out its shape. Marshallese-English Online Dictionary | Ejej kain ṇe bar memarokrok ak lelorin annañ ke baj joñan eppak eo an, jekdọọn ñe ekun ak kōmin kar lo wōt annañin. Marshallese-English Online Dictionary |
| No one goes around with him because he’s known to be someone who asks to have gifts returned. Marshallese-English Online Dictionary | Ejej eṇ ej etal ippān kōn wōt an kijoñ ajejin Ḷōktab Marshallese-English Online Dictionary |
| He started gasping for air upon our reaching the high mountain top. Marshallese-English Online Dictionary | Kōmij tōprakḷọk wōt raan toḷ utiejej eo ak ejeekḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| That was a trying exam. Marshallese-English Online Dictionary | Ejatdik wōt eo jeṃnājin. Marshallese-English Online Dictionary |
| The fire has been protected from the rain. Marshallese-English Online Dictionary | Ejālitak kijeek eo wōt ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| It was rather high and we could barely see its lights or hear the sound of its engine. Marshallese-English Online Dictionary | Ejadin utiej im jidik wōt ammān arromi teeñki ko ie im jidik wōt ammān roñjake ainikien. Marshallese-English Online Dictionary |
| I ran out of breath when I tried to dive deeper. Marshallese-English Online Dictionary | Ejabjab-menwa ke iar kajjioñ tulọk laḷḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| What did do last night? Marshallese-English Online Dictionary | Kwaar et wōt boñ? Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s inclined to recline. Marshallese-English Online Dictionary | Einwōt eitok wōt bwe en alebabu. Marshallese-English Online Dictionary |
| When I walk in the dark I have to whistle. Marshallese-English Online Dictionary | Ñe ij etetal ilo marok eitok wōt bwe in ajwewe. Marshallese-English Online Dictionary |
| His expertise tends to make him work alone. Marshallese-English Online Dictionary | An kapeel eitok wōt in kaajerrāiki an jerbal. Marshallese-English Online Dictionary |
| The aje is a musical instrument similar to a drum. Marshallese-English Online Dictionary | Aje ej juon kein kōjañjañ im eiten āinḷọk wōt tūraṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Looks like rain. Marshallese-English Online Dictionary | Eitan wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s about to rain. Marshallese-English Online Dictionary | Eitan wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| As the wave smashed hard against the side of the boat, I thought it would break apart. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷak debakḷọk ṇo eo i tōrerein wa eo iba wōt eitan rup Marshallese-English Online Dictionary |
| When I finally realized she was in love with me, she had been long gone. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷak eñaktok aō ke eiọkwe eō, etto wōt ke ear moot. Marshallese-English Online Dictionary |
| The bird was so gentle and deceptive there on the Captain’s shoulder that when it moved he didn’t know what had happened. Marshallese-English Online Dictionary | Bao eo eineeṃṃan wōt im kōjatdikdik ioon aeran Kapen eo ke ekā wōt im ñak en ita. Marshallese-English Online Dictionary |
| It looks like someone spilled white paint all over the ocean, the Boatswain answered. Marshallese-English Online Dictionary | Ekwe ein ḷōmān ioon lọjet wōt ñe ekar ṃōj uno mouji, Bojin eo eukōt ḷọk Marshallese-English Online Dictionary |
| He looks like a criminal. Marshallese-English Online Dictionary | Ein kōjāllin wōt ṃōrō Marshallese-English Online Dictionary |
| You’re no different than a sneak. Marshallese-English Online Dictionary | Ein kwe wōt ri-ajjādikdik. Marshallese-English Online Dictionary |
| The currents flowing westward in the Marshalls are similar to those in the Carolines. Marshallese-English Online Dictionary | Ein aetoin Ṃajeḷ wōt Kapilōñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| The boat was very fast. Marshallese-English Online Dictionary | Eiiṃ wōt wa eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The tide came in so they stayed on the island. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷak ke eibwij, erro jujen pād wōt āneo Marshallese-English Online Dictionary |
| The next morning I woke up on my own and looked all around but didn’t see anyone else. Marshallese-English Online Dictionary | Jebboñon eo juon imake ruj im ḷak reilik reiṃaan i lowaan wa eo, eejej eṇ ikar loe ak ña wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| He stepped out and urinated right in front of the door. Marshallese-English Online Dictionary | Eduoj ḷọk wōt im kōmmatōr iturun mejān kōjām eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| I’ve never seen a blacker individual. Marshallese-English Online Dictionary | Editōb wōt in armej. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s subsiding. Marshallese-English Online Dictionary | Edikḷọk wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| The Boatswain was a little younger than Father, who was thirty-some years old. Marshallese-English Online Dictionary | Bojin eo edikḷọk wōt jidik jān Jema eo me eor jilñuul jiṃa an iiō. Marshallese-English Online Dictionary |
| It usually grows on the northern islands because arrowroot grows in sandy places of little rainfall. Marshallese-English Online Dictionary | Ekkā wōt an eddek ilo aelōñ ko iōñ kōnke ṃakṃōk eṃṃan an eddek ilo jikin ko rejawōtwōt im kabokbok. Marshallese-English Online Dictionary |
| The boat started to back up and he went a little faster. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jino wōt pāāk ak ebuuḷiḷọk bar jidik. Marshallese-English Online Dictionary |
| Watch it, that child might fall. Marshallese-English Online Dictionary | Lale wōt ebuñlọk ajri ṇe Marshallese-English Online Dictionary |
| It rained so hard, the tank overflowed. Marshallese-English Online Dictionary | Joñan an to an wōt, ebooḷtōñtōñ tāāñ eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The concrete cistern overflowed with rain water. Marshallese-English Online Dictionary | Ebooḷtōñtōñ aebōj jimāāṇ eo kōn dānnin wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| How exorbitant. Marshallese-English Online Dictionary | Ebōlej wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| The Captain stopped tossing and turning but his teeth were chattering and he was groaning. Marshallese-English Online Dictionary | Im Kapen eo ebōjrak an ukoktak ak ekar kaōḷōḷe wōt ñiin im ñūñūr Marshallese-English Online Dictionary |
| I had just gotten there when the boat engine popped and started. Marshallese-English Online Dictionary | Ij tōpar ḷọk wōt ijo ak ebbūkḷọk injin eo an wa eo im jọ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep persevering and don’t lose hope. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn mijmijelaḷ wōt im jab bōbweer (ebbeer). Marshallese-English Online Dictionary |
| That man is always laughing. Marshallese-English Online Dictionary | Ebbaūjōjō wōt ṇe eṃṃaan. Marshallese-English Online Dictionary |
| The people on this island are always stricken with yaws. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt an ebbaakkitoto ri-ānin Marshallese-English Online Dictionary |
| I’ve never seen a woman who is always laughing like her. Marshallese-English Online Dictionary | Ebaūjō wōt ṇe kōrā. Marshallese-English Online Dictionary |
| This terrible situation really could have made us all all four of us go crazy. Marshallese-English Online Dictionary | Utaṃwe in ebaj jelōt aolepāmmān wōt jidik. Marshallese-English Online Dictionary |
| He almost gave you money. Marshallese-English Online Dictionary | Ebaj lewoj wōt jidik aṃ ṃani Marshallese-English Online Dictionary |
| Once he’s back, I’ll tell him and we’ll see what he has to say about it this time around, he replied. Marshallese-English Online Dictionary | Ej rọọl tok wōt ak ijiroñ ḷọk bwe jen baj lale ta eo eba annen jab in, eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| What a gangling boy he is. Marshallese-English Online Dictionary | Eaujepaḷ wōt eṇ ḷaddik Marshallese-English Online Dictionary |
| The wind and rain have died down but not enough to put up the sail, the Captain uttered at about o’clock in the evening. Marshallese-English Online Dictionary | Eapdikḷọk kōto in im wōt kein ak ej jañin lukkuun ṃōṃan ñan lewūjḷā, Kapen eo ej kab bar oḷañi ke ej jiljino awa jọteen eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Summer is very near as we can tell from the breeze. Marshallese-English Online Dictionary | Epaak tok wōt rak ke eñin eañinlur. Marshallese-English Online Dictionary |
| When I heard footsteps I thought you were calling my name. Marshallese-English Online Dictionary | Ke ij roñ ainikien ṃōṃōjānjānḷọk (eṃṃōjānjānḷọk), iba wōt kwōj eañiñin eō Marshallese-English Online Dictionary |
| I was still sleepy and didn’t know right from left. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar arruñijñij wōt im ij jañin lukkuun meḷeḷe ewi eañ im rak. Marshallese-English Online Dictionary |
| The bad guy was running by when the good guy lassoed him. Marshallese-English Online Dictionary | Rinana eo ej ja ettōrḷọk wōt ioon ọọj eo ak Kaubowe eo ealluke. Marshallese-English Online Dictionary |
| We are at the windward side of the island, so we need to turn the boat and tack leeward, the Captain still insisted. Marshallese-English Online Dictionary | Likiejān ān eo in, innem jeaikuj kōjaaḷ wa in im kabbwe, eakweḷap wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| She got drenched to the skin from the rain. Marshallese-English Online Dictionary | Eaiṇak jān wōt ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| I stayed next to him in case he needed me to pass him his tools. Marshallese-English Online Dictionary | Ak ña ikar pād wōt ijo i turin im pojak wōt ñan aō jebjeb ḷọk kein jerbal ko eaikuji ñan jaḷjaḷ. Marshallese-English Online Dictionary |
| But don’t forget the old saying ‘staying within the realm of possibilities is short, but being adrift like this is long’; when you guys fill the boat with scrap, it will be more dangerous. Marshallese-English Online Dictionary | Ak jab meḷọkḷọk naan eo an rūtto ro, ‘ekadu tōllọk in a eaetok peḷọk in’ ñe koṃ ḷokan kanne wa ṇe kōn jọkpej, ej kab naaj kauwōtataḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I saw that the Captain was sleeping peacefully so I went up with the other two so I could get a good look at the light. Marshallese-English Online Dictionary | Iḷak lale ke eaenōṃṃan wōt Kapen eo, iwanlōñ ḷọk ippāerro ijo bwe en ṃōṃan aō aluje meram eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| She’s always following someone around. Marshallese-English Online Dictionary | Eaemọkkwe wōt lieṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| At that time the sun was setting and it only had about three more feet to go before it touched the water. Marshallese-English Online Dictionary | Ilo iien eo ekar ṃōj dọuk ḷọk aḷ im ṃōttan wōt jilu ne lōñ tak jān ioon dān. Marshallese-English Online Dictionary |
| Leave that book there. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn door wōt bok ṇe. Marshallese-English Online Dictionary |
| That’s the most mischievous child I’ve ever seen. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt doebeb in ṇe ajri. Marshallese-English Online Dictionary |
| We were going out when there was a crash inside the store. Marshallese-English Online Dictionary | Kōṃro ej diwōjḷọk wōt ak eokkoḷọk lowaan ṃōn wia eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| As soon as the two of them stepped onto the beach three more people appeared on the path where Father and the Boatswain had come out. Marshallese-English Online Dictionary | Ke erro kar juur tarkijet ebaj waḷọk tok jilu armej jān ejja mejate eo wōt erro kar diwōj tok jāne. Marshallese-English Online Dictionary |
| Just take the meat out of the clams because the shells will only be (undesirable) added weight. Marshallese-English Online Dictionary | Bōk wōt kobban dimwūj kaṇe bwe ekaddoujuj aded kaṇe. Marshallese-English Online Dictionary |
| By the next morning our drinking water supply had diminished significantly. Marshallese-English Online Dictionary | Dān eo limemmān rujlọkin raan eo juon ekar dikḷọk wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| The wind hasn’t died down at all and is actually getting stronger. Marshallese-English Online Dictionary | Kōto in ej jañin ḷōmṇak in dikḷọk ak ej dejeñjeñḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| The island was getting small as night fell upon us. Marshallese-English Online Dictionary | Ej dikkilọk wōt ān eo ak ejok marok eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| They didn’t tack the boat quite yet and instead just floated for a while waiting and watching the glowing light. Marshallese-English Online Dictionary | Erro jab kijer in diake wa eo ak kōmmān pepepe wōt ijo im apāde kabōlbōl eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The wind was coming from the north favorably filling the sail, and the boat wasn’t tacking and was going ahead at full sail. Marshallese-English Online Dictionary | Kōto eo ejokḷā im eṃṃakroro im wa eo ekar jab diak ak kankan wōt im etal. Marshallese-English Online Dictionary |
| It obviously was a huge giant clam, judging from its shell. Marshallese-English Online Dictionary | Jān wōt dettan aded kaṇe kar adedin, ealikkar bwe ekar juon kapoor eo ekilep. Marshallese-English Online Dictionary |
| Try the pants on and see if they fit. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn joñe jedoujij ṇe dettaṃ wōt ke. Marshallese-English Online Dictionary |
| Right as I said it a wave smashed up against the side of the boat. Marshallese-English Online Dictionary | Ij ba wōt ijin ak etar tok juon ṇo im depet kōjaan wa eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| I still remember when I sailed with Father and two other men on a small boat that was twenty-two feet long and six feet wide. Marshallese-English Online Dictionary | Ij keememej ḷọk wōt ke ikar uwe ippān Jema kab ruo ṃōṃaan ilo juon booj jidikdik eo roñoul ruo ne aitokan im jiljino ne depakpakin. Marshallese-English Online Dictionary |
| His exaggerations are out of this world. Marshallese-English Online Dictionary | Ej make wōt depakpak an riab. Marshallese-English Online Dictionary |
| I got down from the structure so I wouldn’t get hit by the gaff and then went down below. Marshallese-English Online Dictionary | Ito jān eoon ṃweo bwe rojak eo enaaj kar deñōt eō im jujen to laḷ ḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| The old man could hardly recognize the person who came in. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōḷḷap eo ear arrome wōt an armej eo deḷọñ tok Marshallese-English Online Dictionary |
| The wind hasn’t died down at all and is actually getting stronger. Marshallese-English Online Dictionary | Kōto in ej jañin ḷōmṇak in dikḷọk ak ej dejeñjeñḷọk wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| The same procedure is followed for the Ratak round-trip. Marshallese-English Online Dictionary | Ejja wāween dein wōt an rawūn Ratak. Marshallese-English Online Dictionary |
| We can’t go on clinging to each other forever. Marshallese-English Online Dictionary | Eban ein dein ḷọk wōt arro aibabbab in deo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Everything is ready except for loading the lumber and metal, and warming up the engine in the boat. Marshallese-English Online Dictionary | Epojak aolep men ijellọkin wōt ektak aḷaḷ kab tiin im deenjuuk injin e an wa in. Marshallese-English Online Dictionary |
| Father was doing his best to persevere but it was obvious that he was growing hopeless and uneasy. Marshallese-English Online Dictionary | Jema ekar kate wōt ak elukkuun alikkar an dedodo im addiṃakoko. Marshallese-English Online Dictionary |
| That boy is really covered with yaws. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt dedekākā (eddekākā) in ḷadik eṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| He was so excited that he got really wide-eyed. Marshallese-English Online Dictionary | Ded mejān wōt ke ej kabūrōrō. Marshallese-English Online Dictionary |
| As the wave smashed hard against the side of the boat, I thought it would break apart. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷak debakḷọk ṇo eo i tōrerein wa eo iba wōt eitan rup. Marshallese-English Online Dictionary |
| As the wave smashed hard against the side of the boat, I thought it would break apart. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷak debak ḷọk ṇo eo i tōrerein wa eo iba wōt eitan rup. Marshallese-English Online Dictionary |
| I had to hold onto the teapot, so it wouldn’t topple over, and occasionally stir the fire, which tended to die because the firewood was damp. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar aikuj dāpij tibat eo bwe en jab okjak im pāddo kenọkwōle ḷọk kijeek eo bwe ej itok wōt in mej kōn an ṃōḷauwi kane ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep holding him, Father said. Marshallese-English Online Dictionary | Dāpij wōt, Jema eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep on holding the pig so that it doesn’t run away. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn dāpdipiji wōt piik ṇe bwe eṇ jab ko. Marshallese-English Online Dictionary |
| Perhaps the cold sea breeze is the reason land-based chill is not as biting as the ocean one. Marshallese-English Online Dictionary | Bwōlen kōto ṃoḷo ṇe ioon lọmeto ej kōṃṃan bwe piọ in eppānene en jab ekkañin wōt piọ in ioon lọmeto. Marshallese-English Online Dictionary |
| The Captain was all by himself down below because the three of us were sitting and marveling over the size and brightness of the boat. Marshallese-English Online Dictionary | Kapen eo emake wōt i lowa bwe kōmjel kar jijet im bwilōñ ijo i lōñ kōn an kilep im meram wa eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| How I hate this heartburn. Marshallese-English Online Dictionary | Enana wōt aō bwilmeleeñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| I hope there are a lot of biscuits left because we are going to be drifting for a while yet, the Boatswain said as he started to eat. Marshallese-English Online Dictionary | En baj lōñ wōt ṇe petkōj kwōbōk tok ke eaetok peḷọk in, Bojin eo eba im bwilik ṃaan meme eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Good grief! It’s so hot. Marshallese-English Online Dictionary | Aia, eḷap wōt an bwil. Marshallese-English Online Dictionary |
| Thank you, I said to him and hurried back to the boat, because I knew Father and the Boatswain were still waiting. Marshallese-English Online Dictionary | Koṃṃool, iba ñan e im bwijọkorkor meto ḷọk ñan wa eo bwe ijeḷā ke Jema im Bojin eo erro ej kar kōttar wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| It was the first time I heard the sound of whistling from him close to the steering wheel just before the tragedy struck that evening. Marshallese-English Online Dictionary | Ij kab baj naaj kar roñ ainikien ke ej ajwewe ijo ippān jebwe eo ṃōṃkaj wōt jidik jān an kar waḷọk bwijerro eo jọteen eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| He didn’t swim away but treaded water at that spot. Marshallese-English Online Dictionary | Ear jab aōḷọk jān ijo ak ear bwijeae wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Once the dog got a whiff of the robber it started chasing him. Marshallese-English Online Dictionary | Kidu eo ej āt wōt bwiin ri-kọọt eo aj ekōpeḷe. Marshallese-English Online Dictionary |
| As he spoke he threw the tiller, steering the boat right toward the middle of the pass. Marshallese-English Online Dictionary | Ej kōnono wōt ak ejoto ḷọk jila eo bwe en bwābwe wa eo ñan to eo; wa eo ekar kaiok ḷọk wōt lukoḷpān to eo im etal. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s been saying we were off course since Roi-Namur and that we should tack windward because land was to the east, but you said no. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷak kar ba ke jebuñ jān Ruōt im jen bwābwe wōt bwe aelōñ eo epād i reeaar, ekwe kwōbar ba ke eaab. Marshallese-English Online Dictionary |
| Aim for those buoys over there. Marshallese-English Online Dictionary | Kab jitōñ ḷọk wōt kōtaan buwae kākaṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| While the Japanese soldiers were gathering their ammunition together the American marines landed and shot them dead. Marshallese-English Online Dictionary | Rūttariṇae in Jepaan ro i Ruōt rej baj pepojakjek wōt in ruk-bueer ak ejodik ṃōrein in Amedka ro im buuk er im remej. Marshallese-English Online Dictionary |
| I like to sleep on a mattress because it’s smooth. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan wōt būtoñtoñ ippa bwe emeoeo. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s the only one left to pacify his mother’s grief. Marshallese-English Online Dictionary | Ej make wōt rijojoon būrwōn jinen Marshallese-English Online Dictionary |
| He didn’t want to but he did it anyway Marshallese-English Online Dictionary | Eaer būruōn ak ear etal wōt im kōṃṃane. Marshallese-English Online Dictionary |
| We were all feeling sad and wishing the plane had seen us when Father spoke to me. Marshallese-English Online Dictionary | Kōmmān ej baj būroṃōj wōt bajjek im ḷọkwanwa ḷọk ippān baḷuun eo kōn an jab lo kōmmān ak Jema ekkōnono tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| We started to hear the pitter-patter of the rain falling on the boat. Marshallese-English Online Dictionary | Kōm jino roñ ainikien ṃōṃōṇṃōṇin wōt ko ke rej buñut ioon wa eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| It was about this time that Toon Mej came into view. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja ilo iien in wōt kōmmān kar buñut ḷọk Toon Mej. Marshallese-English Online Dictionary |
| In just three strokes he had it gutted and the bones separated from the meat. Marshallese-English Online Dictionary | Jilu wōt buñtōn an ōbbōḷọk eake im jitōke ek eo ak ejenolọk di jān kanniōk. Marshallese-English Online Dictionary |
| When the boat made it through the pass and into the open ocean Father came up from the engine room. Marshallese-English Online Dictionary | Ej buñlik wōt wa eo im pād i lik ak ewaḷọk tok Jema jān iṃōn injin eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The way to make salt fish is first, we clean the fish, and if they are big fish, we cut them into smaller sections, or if they are small fish, we put them whole to soak in salt water overnight. Marshallese-English Online Dictionary | Wāween jọọḷ ek, ṃokta jej karreoik ek ko, im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijiti im kōṃṃan bukwōn jidik, ak eḷañe ek jidik, jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s as stubborn as a donkey. Marshallese-English Online Dictionary | Bōtin wōt tọọñke. Marshallese-English Online Dictionary |
| I could hardly wait to eat because I was so hungry. Marshallese-English Online Dictionary | Ak ikar kate wōt eō im bōro-kōrkōr ijo Marshallese-English Online Dictionary |
| He is the least cooperative. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷeeṇ ej make wōt kijoñ kōṃṃan bōro-jepel. Marshallese-English Online Dictionary |
| As he was peeking they shot his head. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja allimōmō wōt ak rōbuuk bōran. Marshallese-English Online Dictionary |
| Those two were still talking and as I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf. Marshallese-English Online Dictionary | Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọk ilo animrokan Jema iturun ṃweo iānein wab eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| You’d better arrange the contents of that sack if you want it to contain more. Marshallese-English Online Dictionary | En jab ortabtab aṃ kanne pāāk ṇe bwe enaaj booḷ wōt kiiō. Marshallese-English Online Dictionary |
| When the bucket was full I handed it up to the Boatswain who was standing at the door looking down at us. Marshallese-English Online Dictionary | Ej booḷ wōt ak ileḷọk ñan Bojin eo kōnke epād ilo kōjām eo ej rōre laḷ tak. Marshallese-English Online Dictionary |
| After a little while the Captain appeared with the compass. Marshallese-English Online Dictionary | Ej baj meḷan ḷọk wōt jidik ak ejāde Kapen eo kōn bọọkin kaṃbōj eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The wind is good and two or three tacks should be enough. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan kōto in naaj bōlen ruom jilu wōt ālū Marshallese-English Online Dictionary |
| We often have tests on Friday. Marshallese-English Online Dictionary | Ekkā wōt am teej in Bōḷaide. Marshallese-English Online Dictionary |
| We normally have tests on Fridays. Marshallese-English Online Dictionary | Ekkā wōt am teej in Bōḷaide. Marshallese-English Online Dictionary |
| There were also many people who came with nothing and just wanted to see the boat and were surprised that it was going to sail. Marshallese-English Online Dictionary | Elōñ wōt iaan armej rein ejjeḷọk men eṇ rōkar bōktok ak rōkar itok wōt in lale im bwilōñ ke kōmij jerak. Marshallese-English Online Dictionary |
| Protect that child from the rain (and take it) to that house. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn boktakelọk ajiri ṇe jān wōt kein ñan mweeṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Protect that child from the rain. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn boktake ajri ṇe jān wōt kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| Come let’s protect ourselves from the rain. Marshallese-English Online Dictionary | Itok kōjro boktak jān wōt kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| My prediction was correct that you would come. Marshallese-English Online Dictionary | Ejiṃwe wōt aō kar bōklōkōt ke kwōnaaj kar itok. Marshallese-English Online Dictionary |
| After I started the fire I got out some rice, just enough for us to eat. Marshallese-English Online Dictionary | Ṃōjin aō tile kijeek eo, ikwaḷọk tok jidik raij bōkan wōt ammān ṃōñā Marshallese-English Online Dictionary |
| Just give me enough to eat. Marshallese-English Online Dictionary | Letok wōt bōkan aō ṃōñā Marshallese-English Online Dictionary |
| Don’t just take the meaty part of the giant clam but also the crystalline style as well. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn jab bōk wōt aḷaḷ ṇe ak bar lām ṇe ilo kapwōr ṇe Marshallese-English Online Dictionary |
| Don’t stop but continue with your story. Marshallese-English Online Dictionary | Jab bōjrak ak etal wōt im bwebwenato. Marshallese-English Online Dictionary |
| And the waves keep getting bigger. Marshallese-English Online Dictionary | Kab ṇo in ej jab bōjrak an kilep ḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Class four has nothing but delinquents. Marshallese-English Online Dictionary | Aolep kumi eṇ ilo kilaaj emān boea wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| But no matter how hard he tried, he couldn’t get it to stop slowing down. Marshallese-English Online Dictionary | Jekdọọn ñe ekate joñan wōt an maroñ ak ekar jab bōbweer in dikḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| That woman is the nosiest on this island. Marshallese-English Online Dictionary | Kōrā eṇ ej make wōt bōbōk (ebbōk) iaan kōrin ānin Marshallese-English Online Dictionary |
| That cooking house is full of coconut husks. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt bbweọeọun ṃōn kuk eṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Give me about a pound of onions. Marshallese-English Online Dictionary | Letok wōt tarrin juon bawūnin anien Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s coming sobbing from the meeting. Marshallese-English Online Dictionary | Ej batoñtoñ tok wōt jān kweilọk eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| He just had to lightly press the ignition button and it turned over and started up right away. Marshallese-English Online Dictionary | Jidik wōt an tōñōle batinin kōjjọ eo ak erọọl injin eo im jọ. Marshallese-English Online Dictionary |
| You didn’t putty the cracks in the boat well as it still leaks. Marshallese-English Online Dictionary | Enana aṃ kar bateik wa e bwe ej ettal wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Shield the fire from the rain. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn barōke kijeek ṇe jān wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| We eat wrasse only when there’s no other fish available. Marshallese-English Online Dictionary | Jej ṃōñā alle wōt ñe ej bar ejjeḷọk ek. Marshallese-English Online Dictionary |
| I only drink diluted coconut sap because I can’t stand sweets. Marshallese-English Online Dictionary | Ij idaak wōt jeruru kōn aō bane tōñal Marshallese-English Online Dictionary |
| After we were finished praying I was going to try to close my eyes and get some sleep but it was really hard because I kept thinking about how that plane had flown right over us but just kept going and didn’t see us. Marshallese-English Online Dictionary | Ālikin aṃro jar, iḷak itōn kar kajjioñ kiil meja in mājur elukkuun pen kōn wōt aō kar ḷōmṇake an baḷuun eo itok iiom tok im etal wōt ak ejab lo kōm. Marshallese-English Online Dictionary |
| While he was whistling a black noddy flew over and landed on the Captain’s right shoulder. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja ajjewewe bajjek wōt ijo ak ekā tak juon jekad im jok ioon aeran anbwijmaroñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Let’s just say that after the Nitijeḷā passes the budget we can get our pay. Marshallese-English Online Dictionary | Jen ba bwe ālkin wōt an Nitijeḷā koweppān bajet jenaaj jino maroñ kōḷḷā. Marshallese-English Online Dictionary |
| He is a heavy chain smoker. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt baidtōñtōñ in ḷeeṇ Marshallese-English Online Dictionary |
| Only Noah and his family survived the great flood in the Bible. Marshallese-English Online Dictionary | Nowa wōt im bwij eo an raar mour ilo ibwijleplep eo ilo Baibōḷ. Marshallese-English Online Dictionary |
| He only took off the ones he knew were clogged with paint oil. Marshallese-English Online Dictionary | Ekar jeḷati baib ko wōt me ejeḷā ke rōboṇ kōn peinael. Marshallese-English Online Dictionary |
| When he spoke it looked like he was smoking because the rice had just come off the fire and was still steaming. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷak kōnono āinwōt ej kōbaatat ke raij eo ej kab ato jān kijeek im ej baatat wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Practicing traditional medicine is reserved for a select few. Marshallese-English Online Dictionary | Jerbal in wūnook armej an jejjo wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I later realized these sea monsters were ready to go fishing if something were to fall from the boat or if the boat were to sink. Marshallese-English Online Dictionary | Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñe ekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk, repojak in naaj kar wūnaake. Marshallese-English Online Dictionary |
| William is always broke. Marshallese-English Online Dictionary | Wūliaṃ ej make wōt jejarjar (ejjarjar). Marshallese-English Online Dictionary |
| The boat slowly turned to the north and when it was finally on course the sail filled with wind and we started to advance slowly. Marshallese-English Online Dictionary | Im jidik wōt an wa eo jino jaaḷ im ḷak anlọk, eletlet wūjḷā eo im wa eo ejino ajādik. Marshallese-English Online Dictionary |
| It went on like this for four loads until the boat was so packed that nothing else would fit inside. Marshallese-English Online Dictionary | Kar āindeo ḷọk im ḷak kein keemān ḷōut, elukkuun wūdañōlñōl wa eo im ban bar kanne ḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| There are only three cigarettes left in this pack. Marshallese-English Online Dictionary | Ruo wōt wūd e ilo pakij in jikka e kiiō. Marshallese-English Online Dictionary |
| Okay, just stay there, because I’m going to drag one end of the board up on deck and through the doorway while you hold the other end; that way it won’t fall on you or the engine, Father suggested. Marshallese-English Online Dictionary | Ekwe, kwōn kab pād wōt ijeṇe bwe inaaj ekkotak lōñ ḷọk im iperi ḷọk ioon teek i lowaan kōjām ṇe ḷọk im kwōnaaj jibwe tu ḷokaer ilo iien eṇ ij kōtḷọki bwe ren jab wōtḷọk im ure eok kab injin ṇe, Jema ekar kapilōk tok eō. Marshallese-English Online Dictionary |
| Hold on to the rope so you don’t fall. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn ekkejel wōt ilo to ṇe bwe kwōn jab wōtlọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| The words had just come out of my mouth but they carried down to the Captain inside. Marshallese-English Online Dictionary | Ej wōtlok wōt jān lọñiū ak ebbōkak ippān Kapen eo i lowa. Marshallese-English Online Dictionary |
| The sorcerer has such great powers. Marshallese-English Online Dictionary | Ekajoor wōt abōnān rūanijnij eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Oh, you’re so negative. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt abōblepiṃ Marshallese-English Online Dictionary |
| That’s just the way I am. Marshallese-English Online Dictionary | Kar baj abja wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I’m funny that way. Marshallese-English Online Dictionary | Kar baj abja wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I never saw a shier girl than her. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt abjein ledik eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s the gnawing of a human because there’s still some left on it. Marshallese-English Online Dictionary | Ajoḷjoḷin armej bwe ej wōr wōt bween. Marshallese-English Online Dictionary |
| There are no refrigerators in most Marshallese homes, except for some on Kwajalein and Majuro, and a few on outer islands. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ, bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin. Marshallese-English Online Dictionary |
| I cannot go on. Marshallese-English Online Dictionary | Iban wōnṃaanḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Are we done unloading? Father interjected in an attempt to stop the two of them from arguing. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃōj jej eakto wōt ke? Jema ekajjitōk im kajjioñ bōbrae aerro wōnṃaan ḷọk wōt im aoḷ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Why do the prices of goods fluctuate so much nowadays? Marshallese-English Online Dictionary | En baj abōntọun wōt wōṇāān ṃweiuk raan kein? Marshallese-English Online Dictionary |
| The plane didn’t do anything and instead just kept flying its course. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk men eo baḷuun eo ekar wōjake ak ekar kelọk wōt ilo iiaḷ eo an to ḷōk Marshallese-English Online Dictionary |
| I was careful as I moved around the boat because everything was covered with oil and it was very slippery. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar kōjparok wōt aō ṃōṃakūtkūt i lowaan wa eo bwe ejjir ḷam jako ijo kōn wōil. Marshallese-English Online Dictionary |
| I’m just talking about this week or next week in July; this is the time of bad weather. Marshallese-English Online Dictionary | Iba wōt kōn wiik in ñe jab wiik in laḷ ilo allōñin Juḷae, iien eo an lañ jab in. Marshallese-English Online Dictionary |
| I sprained my ankle racing last week. Marshallese-English Online Dictionary | Ear iñrōktok wōt neeō jān aō kar iaekwoj wiik eo ḷọk Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s not as bright in Hawaii during half-moon nights as in the Marshalls. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jab meramin wetakḷapin Awaii wōt Ṃajeḷ Marshallese-English Online Dictionary |
| In this way the boat got closer and we thought it would just keep coming, but all of a sudden the lights on it went out, and we couldn’t see anything. Marshallese-English Online Dictionary | Āindeo an wa eo kar epaak tok wōt im kōm kar ḷōmṇak enaaj kar wātokin de eo ak ebuñjen im ḷak kun teeñki ko ie, ejej men eṇ kōmjel loe. Marshallese-English Online Dictionary |
| He walked southward. Marshallese-English Online Dictionary | Ear wārōñawaj wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Son, come up if everything is okay down there, because the boat is about to come alongside us now, Father said. Marshallese-English Online Dictionary | Nejū e, ñe ej eṃṃan wōt jabdewōt i jeṇe, ekwe wanlọñ tak ḷọk bwe wa eo e ejako eatartar ippād, Jema ekkūr tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| I was still sleepy when I went up to get water from the ocean to wash my face. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar arruñijñij wōt ke ij wanlōñ ḷọk in etteiñ aō ormej i lọjet. Marshallese-English Online Dictionary |
| Since he wasn’t moving, I went down and approached him. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷak ke ekar jab ṃōṃakūtkūt, ijujen wanlaḷḷọk wōt im kepaake. Marshallese-English Online Dictionary |
| Son, let’s go down and say our evening prayers because you may want to go to bed soon, he said. Marshallese-English Online Dictionary | Nejū e, kōjro wanlaḷ waj im nokwōnin jota bwe kwōnaaj ḷak baj mejki wōt, ekar ba. Marshallese-English Online Dictionary |
| As the old man was leaving, Father said, Let’s go down to the engine room so I can straighten up my tools and put them away in their box. Marshallese-English Online Dictionary | Ej moot ḷọk wōt ḷeo ak Jema eba, Jero wanlaḷ tak ñan ruuṃin injin e bwe in kọkoṇi kein jerbal kaṇ im āti ilowaan bọọk eṇ nieer. Marshallese-English Online Dictionary |
| I have only six dollars in my wallet. Marshallese-English Online Dictionary | Ewōr wōt jiljino taḷa ilo waḷōt e aō. Marshallese-English Online Dictionary |
| This part of the ocean feels a bit spooky, Father said at the same time the incident occurred. Marshallese-English Online Dictionary | Āinwōt meto jab in ebaj aeto, Jema ekar ba ejja ilo minit eo wōt ekar waḷọk men in. Marshallese-English Online Dictionary |
| Keep poking at it so it’ll come out. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn lekōne wōt bwe en waḷok. Marshallese-English Online Dictionary |
| You stay here and watch him and let us know if his mood changes for the worse. Marshallese-English Online Dictionary | Kab pād wōt turin im waje bwe ñe enana taṃṃwin, kwōkōjjeḷā lōñ tak. Marshallese-English Online Dictionary |
| I saw him looking uninterested and heading that away. Marshallese-English Online Dictionary | Eñeo eaar abōblepwaj wōt ijeṇeṇe waj. Marshallese-English Online Dictionary |
| Those two were still talking and as I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf. Marshallese-English Online Dictionary | Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọk ilo animrokan Jema iturun ṃweo iānein wab eo Marshallese-English Online Dictionary |
| But when we looked all around and observed the sky, there was no sign of rain, though even so we got containers ready so we could catch rain water, just in case. Marshallese-English Online Dictionary | Ak jeḷak toor mejād im waate tok turin lañ, ej jañin kar ḷōmṇak in wōt, meñe eṃōj ammān kōppojak kein ammān naaj kar bọbo dānnin wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I turned my head and looked up at the sky and at the ocean; everything was completely quiet and calm. Marshallese-English Online Dictionary | Iḷak bōk bōra im waat tok turin lañ im ioon lọjet, elur wōt im lur. Marshallese-English Online Dictionary |
| Only the engine didn’t slide because it was tightly secured. Marshallese-English Online Dictionary | Injin eo wōt ejab wāār bwe ekar jikūru im pen. Marshallese-English Online Dictionary |
| It was flying on course with our boat for the time being. Marshallese-English Online Dictionary | Ekar bōk ejja kooj eo wōt an wa eo waammān. Marshallese-English Online Dictionary |
| A lot of them were almost all up and down the length of our boat. Marshallese-English Online Dictionary | Elōñ iaer reitan aetokaer wōt wa eo waammān. Marshallese-English Online Dictionary |
| That cooking house is full of coconut husks. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt bbweọeọun ṃōn kuk eṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| A so-called Christian but he smokes in secret. Marshallese-English Online Dictionary | Āt in wōt ke Kūrijin ak ej lijāludik. Marshallese-English Online Dictionary |
| He was discovered because he exposed himself. Marshallese-English Online Dictionary | Relo ijo ej kūttiliek ie jān wōt aloklokin. Marshallese-English Online Dictionary |
| Just from the Boatswain’s chant, when the fish landed on the boat; there was no breath left in it. Marshallese-English Online Dictionary | Jān wōt roro ko an Bojin eo, eḷak jok ek eo ioon wa eo, ejej kūtwōn. Marshallese-English Online Dictionary |
| I prefer dogs to cats as pets. Marshallese-English Online Dictionary | Ikōṇaan wōt nājnej kidu jān kuuj. Marshallese-English Online Dictionary |
| It seems like when we were sailing east we could still see the lights on Kwajalein. Marshallese-English Online Dictionary | Āinwōt joñan in adeañ meto tak jān āne jen kar lo wōt meramin Kwajleen. Marshallese-English Online Dictionary |
| I just have to pick up a few clothes I gave some people to wash. Marshallese-English Online Dictionary | Ṃottan wōt jet aō nuknuk ippān jet armej raar kwali. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s coming sobbing from the meeting. Marshallese-English Online Dictionary | Ej batoñtoñ tok wōt jān kweilọk eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Only a few people came to the meeting. Marshallese-English Online Dictionary | Eor wōt jet armej raar itok ñan kweilọk eo Marshallese-English Online Dictionary |
| Whatever you say, he replied. Marshallese-English Online Dictionary | Ijo wōt kwoba, euwaak. Marshallese-English Online Dictionary |
| Which one of the shirts do you prefer? Marshallese-English Online Dictionary | Ewi wōt iaan jōōt kā kwokōṇaan? Marshallese-English Online Dictionary |
| Get prepared for any eventuality. Marshallese-English Online Dictionary | Koṃwin ṃaanjāppopo wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| The arts of self-defense are known by but a few. Marshallese-English Online Dictionary | An jejjo wōt ṃaanpā. Marshallese-English Online Dictionary |
| Now that we’ve finished breakfast, you two go work on the engine, the Captain said. Marshallese-English Online Dictionary | Mōjin wōt ad mabuñ ak koṃro jiṃor eake injin ṇe, Kapen eo ear ba. Marshallese-English Online Dictionary |
| Because the Marshallese language wasn’t put into writing until Westerners came, not many people living today know the legends of the Marshallese people. Marshallese-English Online Dictionary | Kōnke kajin Ṃajeḷ ear jab pād ilo peba ṃae iien eo ear itok ri-pālle, ej jab kanooj lōñ armej rej mour wōt kiiō rejeḷā inọñ ko an ri-Ṃajeḷ. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s special in that he never wants to get into controversies Marshallese-English Online Dictionary | Ej make wōt ñak aitwerōk. Marshallese-English Online Dictionary |
| This tract has an awful lot of arrowroot. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt ṃakṃūke in ṃwiin Marshallese-English Online Dictionary |
| Oh, those things are really strong, the Boatswain said. Marshallese-English Online Dictionary | O, a baj mālkwōj wōt men kein, Bojin eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| There is no other chanter whose incantation is as powerful as that woman’s incantation. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk ri-allōk mālkwōjin an allōk wōt lieñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| He almost gave you money. Marshallese-English Online Dictionary | Ebaj lewoj wōt jidik aṃ ṃani. Marshallese-English Online Dictionary |
| She got married when she was sixteen. Marshallese-English Online Dictionary | Ear ṃare wōt ke ej joñoul jiljino an iiō. Marshallese-English Online Dictionary |
| We are still down and out from the damage of the storm. Marshallese-English Online Dictionary | Jej jorrāān tok wōt jān maripripin ḷañ eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| By now we were all extremely thirsty because there was almost no water left and we could each only take a drink once per day. Marshallese-English Online Dictionary | Kiin kōmmān lukkuun maro bwe kōn an dik dān eo, juon wōt alen idaak ilo juon raan. Marshallese-English Online Dictionary |
| The island was getting small as night fell upon us. Marshallese-English Online Dictionary | Ej dikkilọk wōt ān eo ak ejok marok eo Marshallese-English Online Dictionary |
| Guys, it’s raining so hard and the weather is so bad that it seems like it’s nighttime even though it’s o’clock in the morning, Father said. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōmare, joñan an mejel wōt kein im nana lañ, eñin āinwōt eboñ, meñe joñoul awa jibboñ kiiō Jema ekar ba. Marshallese-English Online Dictionary |
| I had never seen a rain as heavy as that. Marshallese-English Online Dictionary | Ij jañin kar lelolo wōt joñan an mejel im lōñ āinwōt wōt jab ko ilo iien eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| And the clouds are getting thicker. Marshallese-English Online Dictionary | Ak kōdọ kā rej mejeḷḷọk wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Your crew members are a sorry bunch. Marshallese-English Online Dictionary | Aolep jeḷa raṇe aṃ mejjani wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| But I kept at it. Marshallese-English Online Dictionary | Mekarta ke ikar kijenmej wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I hope there are a lot of biscuits left because we are going to be drifting for a while yet, the Boatswain said as he started to eat. Marshallese-English Online Dictionary | En baj lōñ wōt ṇe petkōj kwōbōk tok ke eaetok peḷọk in, Bojin eo eba im bwilik ṃaan meme eo Marshallese-English Online Dictionary |
| The people there were a bunch of cowards. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-ajineañro wōt meṇ ro ijo. Marshallese-English Online Dictionary |
| There is an awful lot of debris outside this house. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt menọknọkun nōbōjān ṃwiin. Marshallese-English Online Dictionary |
| Son, slow down; the water is almost gone, Father said when he saw how fast I was breathing. Marshallese-English Online Dictionary | Nejū e, kadikdik bwe ej naaj maat wōt, Jema eba ke ej lo aō menonoin kijdik Marshallese-English Online Dictionary |
| It seems like when we were sailing east we could still see the lights on Kwajalein. Marshallese-English Online Dictionary | Āinwōt joñan in adeañ meto tak jān āne jen kar lo wōt meramin Kwajleen. Marshallese-English Online Dictionary |
| We will stick with you come what will. Marshallese-English Online Dictionary | Kōmij pād wōt in mije eok Marshallese-English Online Dictionary |
| Raining cats and dogs. Marshallese-English Online Dictionary | Wōt mijeljel. Marshallese-English Online Dictionary |
| Mmmm, this is how coffee ought to taste, the Boatswain said. Marshallese-English Online Dictionary | Mmmm, a ejejjet wōt utōn in kọpe, Bojin eo eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| When the boat really got going, we were almost going faster than when we were using the engine. Marshallese-English Online Dictionary | Ke ej lukkuun tōtōr, eitan ṃōkajin wōt an leinjin. Marshallese-English Online Dictionary |
| Please compare which of those houses is best. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn keidi ṃōk ewi wōt ṃweo eṃṃan iaan ṃōkaṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s just great! he said. Marshallese-English Online Dictionary | Eor wōt ṃōṃanin! eba. Marshallese-English Online Dictionary |
| There was nothing better than the feel of the roll and advance of the boat. Marshallese-English Online Dictionary | Ejej wōt kar ṃōṃanin an lā im etal. Marshallese-English Online Dictionary |
| Those who are distributing the food are still doing it. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-ajej ro rej ajeje wōt ṃọñā eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| He looks like a criminal. Marshallese-English Online Dictionary | Ein kōjāllin wōt ṃōrō. Marshallese-English Online Dictionary |
| I just have to pick up a few clothes I gave some people to wash. Marshallese-English Online Dictionary | Ṃottan wōt jet aō nuknuk ippān jet armej raar kwali. Marshallese-English Online Dictionary |
| Sailors have some style. Marshallese-English Online Dictionary | Jet wōt kaṇe baj ṃūtōn juwape. Marshallese-English Online Dictionary |
| Books, pencils, and other school supplies are in short supply. Marshallese-English Online Dictionary | Bok, pinjeḷ, im ṃweiien jikuuḷ ko jet, reiiet wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| How big that incision scar is. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt ṇe ṃwijṃwij. Marshallese-English Online Dictionary |
| There’s no doubt he was going to come. Marshallese-English Online Dictionary | Aelọkin ke ej naaj kar itok wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| A creator of confusion is himself confused. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-kaaepokpok ej naaj pok wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I gave him some and he filled his mouth and went to work on it. Marshallese-English Online Dictionary | Ikar leleḷọk im ej jibwi wōt ak ejino ñabñab ijo Marshallese-English Online Dictionary |
| You looked so obvious that I didn’t have any problem noticing you standing there. Marshallese-English Online Dictionary | Alikkarūṃ ṇaijo ke ij reiwaj wōt im jeḷā ke kwe eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| Mixing a tablespoon of ajinomoto into the soup will certainly make the flavor that much tastier. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷaññe kwōnāj lutōk waj juon tebōljibuun in ajiṇoṃōto ilo juub ṇe, ej kab nāj uñkipdenḷọk ḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s special in that he never wants to get into controversies Marshallese-English Online Dictionary | Ej make wōt ñak aitwerōk Marshallese-English Online Dictionary |
| Talk quietly to him for she’ll still hear you. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn ajjinonoḷọk ñane bwe ej naaj roñ wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| He was trying hard to not fall over but it seemed like he was going to bite the dust. Marshallese-English Online Dictionary | Ekar kate bwe en jab okjak ak eitok wōt bwe en tōn ñarij laḷ Marshallese-English Online Dictionary |
| That girl is almost exactly the likeness of her older sister. Marshallese-English Online Dictionary | Enañin āin nemāmeen lieṇ wōt lio jein. Marshallese-English Online Dictionary |
| That girl looks like her mother. Marshallese-English Online Dictionary | Ein nemāmein ledik eṇ wōt jinen. Marshallese-English Online Dictionary |
| You’re as skinny as a coconut leaf midrib. Marshallese-English Online Dictionary | Aidikiṃ wōt ṇok. Marshallese-English Online Dictionary |
| The birds flew low over the waves. Marshallese-English Online Dictionary | Bao ko rej kātok wōt ioon ñōl. Marshallese-English Online Dictionary |
| The Captain stopped tossing and turning but his teeth were chattering and he was groaning. Marshallese-English Online Dictionary | Im Kapen eo ebōjrak an ukoktak ak ekar kaōḷōḷe wōt ñiin im ñūñūr. Marshallese-English Online Dictionary |
| His face was pale from lying down for so long. Marshallese-English Online Dictionary | Kōn an to an kar pād wōt im babu i lowa, aolepān turin mejān im o. Marshallese-English Online Dictionary |
| As soon as the canoe capsized they performed the keilupako Marshallese-English Online Dictionary | Ej okjak wōt wa eo ak rōkeilupakoiki. Marshallese-English Online Dictionary |
| You have really changed from when I last saw you. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt oktakūṃ jān ke iar lo eok. Marshallese-English Online Dictionary |
| If the two of us don’t go, we will have to wait until October when there will be another fieldtrip ship. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷaññe kōṃro to, kōṃro kab ḷe wōt ilo Oktoba, iien eṇ enaaj bar wōr piiḷtūreep. Marshallese-English Online Dictionary |
| His sermon really oppressed me. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt orāū jān jipiij eo an. Marshallese-English Online Dictionary |
| I was very tired after his speech. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt orāū jān jipiij eo an. Marshallese-English Online Dictionary |
| Your copra still needs more drying. Marshallese-English Online Dictionary | Waini kein aṃ rej owatrere wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| He got a hernia just by lifting heavy bags. Marshallese-English Online Dictionary | Ear iñtok wōt lọjien jān an kar ekkotak paāk eddo Marshallese-English Online Dictionary |
| It rains off and on. Marshallese-English Online Dictionary | Ej pāddo wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| There were so many people on the pier that they were standing shoulder to shoulder. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃōj pānuk ioon wab eo kōn armej im rej ūlūl wōt jān doon, joñan an lōñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Someone just threw these clothes down here. Marshallese-English Online Dictionary | Raar pānuktok wōt nuknuk kā ṇa ije. Marshallese-English Online Dictionary |
| Be ready to stop the drunk if he comes. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn pojak wōt in pāpjel ṃae ri-kadek eo ñe enaaj itok. Marshallese-English Online Dictionary |
| I like to sleep on my stomach. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan wōt babu pedo ippa Marshallese-English Online Dictionary |
| The boil on your hand made you unable to throw accurately. Marshallese-English Online Dictionary | Wōt ṇe peim ekōjertaik eok. Marshallese-English Online Dictionary |
| He was out of my sight but I heard the Boatswain talking to him. Marshallese-English Online Dictionary | Ekar penjak ḷọk wōt ak iroñ ainikien Bojin eo an kōnono ḷọk ñan e. Marshallese-English Online Dictionary |
| You are too cowardly to be a man. Marshallese-English Online Dictionary | Āin kwe wōt ejjab ṃōṃaan (eṃṃaan) kōn aṃ pikōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| When the two of them were done talking, Father speeded up the engine, making the boat move rapidly away from the side of the pier and the shoreline, and out into the lagoon. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jeṃḷọk wōt aerro kōnono tok ak Jema ebar pikūr ḷọk jidik injin eo im rōkakōt wa eo jān turin wab eo im arin ān eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| There’s no better bread than the bread they sell here; it’s really delicious, the man at the store said to one of the customers. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk pilawā āinwōt pilawāin ṃwiin, rej make wōt ennọ, ḷeo ilo jikin wia eo ekar ba ñan juon iaan ruwia ro. Marshallese-English Online Dictionary |
| The water is down just a little from the top of the cistern. Marshallese-English Online Dictionary | Jidik wōt an pir dān eo jān mejān aebōj eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| You’re as tall as Peter. Marshallese-English Online Dictionary | Aetokūṃ wōt Pita. Marshallese-English Online Dictionary |
| I only heard him falling to the ground. Marshallese-English Online Dictionary | Iar roñ wōt ainikien an pọkwiḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| It seems as though I heard him fall. Marshallese-English Online Dictionary | Iar roñ wōt ainikien an pọkwiḷọk. Marshallese-English Online Dictionary |
| Why do the prices of goods fluctuate so much nowadays? Marshallese-English Online Dictionary | En baj abōntọun wōt wōṇāān ṃweiuk raan kein Marshallese-English Online Dictionary |
| They’re so noisy. Marshallese-English Online Dictionary | Raeñwāwā wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| The rice carriers are still transporting. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-aljek raij ro raṇ rej aljek wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| The current is running northwards now, because there is normally wind from the southwest since it’s summer. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ae niñaḷọk kiiō kōnke ekkā wōt an kūtak bwe ej iien rak wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| The wind normally comes from the east. Marshallese-English Online Dictionary | Ekkā wōt an kōto itok reeaar. Marshallese-English Online Dictionary |
| Books, pencils, and other school supplies are in short supply. Marshallese-English Online Dictionary | Bok, pinjeḷ, im ṃweiien jikuuḷ ko jet, reiiet wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Never have we seen such great fakes about being sick. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt riabier nañinmej Marshallese-English Online Dictionary |
| Those who are distributing the food are still doing it. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-ajej ro rej ajeje wōt ṃọñā eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| She naturally wears her hair loose on her back so provocatively. Marshallese-English Online Dictionary | Kar baj ri-aleak wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Those who’re late will always miss out. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-aḷo rej naaj jerata wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| The people on this island are always stricken with yaws. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt an ebbaakkitoto ri-ānin. Marshallese-English Online Dictionary |
| We’re all newcomers and don’t know our way around. Marshallese-English Online Dictionary | Aolep kemeañ ije ri-jājineet wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| Thse inexperienced workers are very slow in doing their work. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-jāmminene ro raṇ ej make wōt ruṃwij aer jerbal. Marshallese-English Online Dictionary |
| There are lots and lots of Chinese in the Marshalls. Marshallese-English Online Dictionary | Elōñ wōt im lōñ ri-Jeina ilo aelōñ kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| After the Americans took the island from the Japanese in World War II, they used to anchor these ships in the Kwajalein lagoon. Marshallese-English Online Dictionary | Tiṃa kein rōkein añkō iarin aelōñin Kuajleen ālikin wōt an ṃōj an ri-Amedka kar bōk aelōñ eṇ jān ri-Jepaan ro ilo tariṇae eo kein karuo an laḷ in. Marshallese-English Online Dictionary |
| There was only one casualty among the invaders. Marshallese-English Online Dictionary | Juon wōt iaan ri-jodik ro ear mej. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s the only one left to pacify his mother’s grief. Marshallese-English Online Dictionary | Ej make wōt rijojoon būrwōn jinen. Marshallese-English Online Dictionary |
| You like to make it difficult for others; don’t you. Marshallese-English Online Dictionary | Kwe kar baj ri-kaakāik wōt armej. Marshallese-English Online Dictionary |
| The navigator has determined that we’re still far from any landfall. Marshallese-English Online Dictionary | Ri-kaijikmeto eo ej ba ke jej ettoḷọk wōt jān āne Marshallese-English Online Dictionary |
| There are a number of Western teachers in the larger schools, but almost all of the small outer-island schools have only Marshallese teachers. Marshallese-English Online Dictionary | Elōñ ri-kaki in pālle ilo jikuuḷ kein rōḷḷap ak enañin aolep jikuuḷ ko rōddik ilo aelōñ ko ilikin ri-Ṃajeḷ wōt rej ri-kaki. Marshallese-English Online Dictionary |
| That means we went way out west. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt ad kar ḷe i rilik. Marshallese-English Online Dictionary |
| You’re no different from a bad person. Marshallese-English Online Dictionary | Āiṃ wōt ri-nana raṇ Marshallese-English Online Dictionary |
| As a result, soon there will no longer be any living practicioners of Marshallese medicine. Marshallese-English Online Dictionary | Kōn men in, ṃōttan jidik ejjeḷọk ri-wūno ej mour wōt kiiō. Marshallese-English Online Dictionary |
| They thought you would go. Marshallese-English Online Dictionary | Rōba wōt kwōnāj kar etal. Marshallese-English Online Dictionary |
| As he was peeking they shot his head. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja allimōmō wōt ak rōbuuk bōran Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s absolutely the lowest possible tide. Marshallese-English Online Dictionary | Ejej wōt rojin. Marshallese-English Online Dictionary |
| Each of them has a breadfruit. Marshallese-English Online Dictionary | Rōkajjo ḷọk wōt mā. Marshallese-English Online Dictionary |
| It will be bad fortune when they banish us. Marshallese-English Online Dictionary | Jejerata wōt ke rōkaliaik kōj Marshallese-English Online Dictionary |
| It will be bad fortune when they banish us. Marshallese-English Online Dictionary | Jejerata wōt ke rōkaliaik kōj Marshallese-English Online Dictionary |
| The two of us stayed quiet awhile as Father was working; the only sound was the monkey wrench banging on the engine as he shifted back and forth in there. Marshallese-English Online Dictionary | Kōṃro kar bar ikoñ iuṃwin jidik iien bwe epoub Jema im ainikien wōt kein jaḷjaḷ ko ke rej tōtōñtōñ ippān injin eo ke ej niñeañ rōkeañ ijo Marshallese-English Online Dictionary |
| He passed the end of another board to me. Marshallese-English Online Dictionary | Ej bar rōḷọk wōt ḷokan aḷaḷ eo jān pein Jema ak epo ippa. Marshallese-English Online Dictionary |
| Talk quietly to him for she’ll still hear you. Marshallese-English Online Dictionary | Kwōn ajjinonoḷọk ñane bwe ej naaj roñ wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| It was rather high and we could barely see its lights or hear the sound of its engine. Marshallese-English Online Dictionary | Ejadin utiej im jidik wōt ammān arromi teeñki ko ie im jidik wōt ammān roñjake ainikien Marshallese-English Online Dictionary |
| The Anbwilwa pandanus species is found only on Roñḷap. Marshallese-English Online Dictionary | Ewōr wōt Anbwilwa ilo Roñḷap. Marshallese-English Online Dictionary |
| I had finished speaking but Father and the Boatswain looked at me and laughed. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ṃōj wōt aō kōnono ak erro Bojin eo rōre tok ñan ña im tōtōñ. Marshallese-English Online Dictionary |
| Now it’s like we are outsiders in our own islands. Marshallese-English Online Dictionary | Ein kōj wōt ruamāejet ilo aelōñ kein ad make. Marshallese-English Online Dictionary |
| The sorcerer has such great powers. Marshallese-English Online Dictionary | Ekajoor wōt abōnān rūanijnij eo Marshallese-English Online Dictionary |
| By the next morning our drinking water supply had diminished significantly. Marshallese-English Online Dictionary | Dān eo limemmān rujlọkin raan eo juon ekar dikḷọk wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s still a catechumen. Marshallese-English Online Dictionary | Likao eṇ ej rūkabuñ wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s not very good at it because he’s still an apprentice. Marshallese-English Online Dictionary | Ej jañin kaanooj jeḷā bwe ej rūkkatak wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| The raincoats used by the military are of stronger materials. Marshallese-English Online Dictionary | Epen wōt aḷkootin rūttariṇae. Marshallese-English Online Dictionary |
| There’s no better bread than the bread they sell here; it’s really delicious, the man at the store said to one of the customers. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk pilawā āinwōt pilawāin ṃwiin, rej make wōt ennọ, ḷeo ilo jikin wia eo ekar ba ñan juon iaan ruwia ro Marshallese-English Online Dictionary |
| It rained so hard, the tank overflowed. Marshallese-English Online Dictionary | Joñan an to an wōt, ebooḷtōñtōñ tāāñ eo Marshallese-English Online Dictionary |
| They almost fought Marshallese-English Online Dictionary | Erro baj taiṃ wōt jidik. Marshallese-English Online Dictionary |
| They are still fighting each other. Marshallese-English Online Dictionary | Rej tariṇaeik wōt doon. Marshallese-English Online Dictionary |
| I am impatient because my team keeps losing. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap aō atebar kōn an luujḷọk wōt tiim e aō. Marshallese-English Online Dictionary |
| So much so that even though he hadn’t finished his cigarette, he threw it away and lit up another. Marshallese-English Online Dictionary | Joñan, ej jañin kar maat wōt jikka eo kijen ak ejibwe im kadkad to ḷọk eake ak ebar tile juon Marshallese-English Online Dictionary |
| We hunt for lobster by the tilkawor method only on moonless nights. Marshallese-English Online Dictionary | Jej tilkawor wōt ilo buñūn marok. Marshallese-English Online Dictionary |
| The tipñōl is being towed here while those towing it can still touch the bottom with their feet. Marshallese-English Online Dictionary | Rej akaketok wōt tipñōl eo Marshallese-English Online Dictionary |
| Pretty soon we’ll get there, he answered. Marshallese-English Online Dictionary | Ṃōttan wōt jidik kōjro tōkeak, euwaak. Marshallese-English Online Dictionary |
| When they realized they wouldn’t accomplish anything with their talk, Father and the Boatswain didn’t say another word and instead just stayed where they were and waited for the Captain to tell them what to do. Marshallese-English Online Dictionary | Kōnke erro kile ke ejej men eṇ erro naaj tokwōje ñe erro kōnono ṃaan ḷọk wōt, Jema im Bojin eo erro jab bar ba juon naan ak erro pād wōt im kōttar ta eo ebar ba erro en kōṃṃane. Marshallese-English Online Dictionary |
| It was about this time that Toon Mej came into view. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja ilo iien in wōt kōmmān kar buñut ḷọk Toon Mej Marshallese-English Online Dictionary |
| I arrived at this time of day. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja tōrein wōt ke ij itok. Marshallese-English Online Dictionary |
| So you think we are still far away from Likiep? he asked. Marshallese-English Online Dictionary | Ba en baj bar tōtoḷọk wōt jān Likiep? ekajjitōk. Marshallese-English Online Dictionary |
| He made people happy because he was always telling stories and laughing. Marshallese-English Online Dictionary | Ekaṃōnōnō kōn an kijoñ bwebwenato im tōtōñ wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| You were gone an awfully long time. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt toun aṃ jako. Marshallese-English Online Dictionary |
| But there will be wind as long as there is the earth. Marshallese-English Online Dictionary | Ak kōto enaaj or wōt towan wōt an laḷ in pād. Marshallese-English Online Dictionary |
| He mostly used to spearfish there but today I don’t know where he does. Marshallese-English Online Dictionary | Ejọ kōn turọñ tok wōt ijeṇ ak rainin ijaje ia. Marshallese-English Online Dictionary |
| That’s just the way I am. Marshallese-English Online Dictionary | Kar baj abja wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I’m funny that way. Marshallese-English Online Dictionary | Kar baj abja wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| Just take the meat out of the clams because the shells will only be (undesirable) added weight. Marshallese-English Online Dictionary | Bōk wōt kobban dimwūj kaṇe bwe ekaddoujuj aded kaṇe Marshallese-English Online Dictionary |
| And hurry up. The engine is about to shut off because there’s only a little bit of fuel left. Marshallese-English Online Dictionary | Kab kaiur bwe ṃōttan wōt jidik ekun injin e admān bwe emaat kaan. Marshallese-English Online Dictionary |
| Unicorn fish from Arno are the most delicious. Marshallese-English Online Dictionary | Euwwi wōt aelin Arṇo. Marshallese-English Online Dictionary |
| The last I saw him he was being his noisy self going your way. Marshallese-English Online Dictionary | Eñeo ear baj aeñwāñwā wōt waj ijeṇeṇe waj. Marshallese-English Online Dictionary |
| They’re very noisy. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt aeñwāñwāier. Marshallese-English Online Dictionary |
| While he was whistling a black noddy flew over and landed on the Captain’s right shoulder. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ja ajjewewe bajjek wōt ijo ak ekā tak juon jekad im jok ioon aeran anbwijmaroñ Marshallese-English Online Dictionary |
| They’re so brown they’re unrecognizable. Marshallese-English Online Dictionary | Aerarier wōt ta. Marshallese-English Online Dictionary |
| All of these men were from Likiep, and they were so good at sailing that they could do it in their sleep. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōṃarein aolep ri-Likiep im rej mājur ḷọk wōt ilo men in jejerakrōk, joñan aerjel jelā Marshallese-English Online Dictionary |
| You’re as skinny as a coconut leaf midrib. Marshallese-English Online Dictionary | Aidikiṃ wōt ṇok Marshallese-English Online Dictionary |
| These are things like soap, coins, articles of clothing, and other such things. Marshallese-English Online Dictionary | Men kein rej joob, jāān, ṃōttan nuknuk, im men ko āierḷọk wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| They’re very similar. Marshallese-English Online Dictionary | Āierḷọk wōt juon. Marshallese-English Online Dictionary |
| There are no refrigerators in most Marshallese homes, except for some on Kwajalein and Majuro, and a few on the outer islands. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ, bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin. Marshallese-English Online Dictionary |
| You’re no different from a bad person. Marshallese-English Online Dictionary | Āiṃ wōt ri-nana raṇ. Marshallese-English Online Dictionary |
| It’s the same as this. Marshallese-English Online Dictionary | Āin wōt men e. Marshallese-English Online Dictionary |
| Those two boys are identical. Marshallese-English Online Dictionary | Āin ḷadik raṇe wōt juon. Marshallese-English Online Dictionary |
| Would that it were always like this. Marshallese-English Online Dictionary | Iọkwe bwe en kar āindein wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| This part of the ocean feels a bit spooky, Father said at the same time the incident occurred. Marshallese-English Online Dictionary | Āinwōt meto jab in ebaj aeto, Jema ekar ba ejja ilo minit eo wōt ekar waḷọk men in. Marshallese-English Online Dictionary |
| He was last seen limping in your direction. Marshallese-English Online Dictionary | Ear baj ajjukub waj wōt ijeṇeṇe waj. Marshallese-English Online Dictionary |
| The tipñōl is being towed here while those towing it can still touch the bottom with their feet. Marshallese-English Online Dictionary | Rej akaketok wōt tipñōl eo. Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s hateful of people just as his wife is. Marshallese-English Online Dictionary | Akōjdatin wōt lieṇ ippān. Marshallese-English Online Dictionary |
| I haven’t seen anyone as insistent as you are. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt baj akweḷapiṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| They surely showed how bad their aim was. Marshallese-English Online Dictionary | Rōkwaḷọk wōt aer alejin jowālel Marshallese-English Online Dictionary |
| The raincoats used by the military are of stronger materials. Marshallese-English Online Dictionary | Epen wōt aḷkootin rūttariṇae Marshallese-English Online Dictionary |
| Why is it taking you so long to do your searching? Marshallese-English Online Dictionary | En baj to wōt aṃ allo? Marshallese-English Online Dictionary |
| He’s a born stutterer. Marshallese-English Online Dictionary | Ear baj allo wōt jān ke ear ḷotak Marshallese-English Online Dictionary |
| These are the rainy months. Marshallese-English Online Dictionary | Allōñin wōt ko kein. Marshallese-English Online Dictionary |
| The aḷḷorkaṇ pandanus from the interior of this tract is usually very good. Marshallese-English Online Dictionary | Ekkā wōt an ennọ aḷḷorkanin likin ṃwiin Marshallese-English Online Dictionary |
| The wind is good and two or three tacks should be enough. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan kōto in naaj bōlen ruom jilu wōt ālū. Marshallese-English Online Dictionary |
| They’re so half cooked it’s pitiful. Marshallese-English Online Dictionary | Amejier wōt iñak ta. Marshallese-English Online Dictionary |
| How come you’re so healthy. Marshallese-English Online Dictionary | En baj eṃṃan wōt amiiañ mour Marshallese-English Online Dictionary |
| How nice that the four of you can just take it easy and cruise around. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan wōt amimān jaṃṃbo bajjek. Marshallese-English Online Dictionary |
| Hurry because you can still make it in time to have some of it. Marshallese-English Online Dictionary | Kaiur bwe kwōj maroñ wōt aṃwij jidik Marshallese-English Online Dictionary |
| After it had passed, I started bailing water again. Marshallese-English Online Dictionary | Ej ḷe wōt ak ibar jino ānen. Marshallese-English Online Dictionary |
| Give me about a pound of onions. Marshallese-English Online Dictionary | Letok wōt tarrin juon bawūnin anien. Marshallese-English Online Dictionary |
| I thought that was you I caught a glimpse of, but it wasn’t. Marshallese-English Online Dictionary | Iba wōt kwe eo iaar lo animrokan ak ej jab. Marshallese-English Online Dictionary |
| There are lots of giant clam shells on the beach of this island. Marshallese-English Online Dictionary | Eḷap wōt an adede arin ānin. Marshallese-English Online Dictionary |
| Few people know navigation. Marshallese-English Online Dictionary | Anjejjo wōt kapen. Marshallese-English Online Dictionary |
| You are such a wizard at keeping sharks away. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt anjin-pakoūṃ. Marshallese-English Online Dictionary |
| He didn’t swim away but treaded water at that spot. Marshallese-English Online Dictionary | Ear jab aōḷọk jān ijo ak ear bwijeae wōt. Marshallese-English Online Dictionary |
| I think we should reload the lumber before it starts raining even if it will be more difficult then. Marshallese-English Online Dictionary | Eṃṃan ñe jebar ektaki tok aḷaḷ kā ṃokta jān an wōt bwe ej kab naaj apañḷọk wōt Marshallese-English Online Dictionary |
| My conscience is really troubled. Marshallese-English Online Dictionary | Ejjeḷọk wōt apaproroū. Marshallese-English Online Dictionary |
| The old man could hardly recognize the person who came in. Marshallese-English Online Dictionary | Ḷōḷḷap eo ear arrome wōt an armej eo deḷọñ tok. Marshallese-English Online Dictionary |
| Parent Involvement Continues at School & Community Education begins at home and goes beyond, to the school and the community. First Day of School | An Parent Bōk Konaer ej wōnmanlok wōt ilo School & Jukjuk-in-ber eo Katakin ej ijinno iloan mweo im driwōjlok ilik, ñan school im jujuk-in-ber eo. First Day of School |
| It is all your baby needs for the first 6 months of life. Getting Started Breastfeeding | Ej mōñe wōt en Niñniñ eo nejōm ej aikwōje ilo Alōñ ko 6 moktata ilo an Mour. Getting Started Breastfeeding |
| It is often a thick, creamy yellow. Getting Started Breastfeeding | Ekā wōt an walok ilo an mijel im Ialo en emera (creamy yellow). Getting Started Breastfeeding |
| Your milk is all they need. Getting Started Breastfeeding | Milōk eo jen Tittōtōm ej Dān eo wōt rej aikwōje. Getting Started Breastfeeding |
| Make sure you have your baby at breast height so that you are not leaning over your baby. Getting Started Breastfeeding | Kejbarok ke Niñniñ eo ej Eoon Wōt Juōn iben Tittōt eo am bwe kwōn jab atōrak man lok ion Niñniñ eo nejōm. Getting Started Breastfeeding |
| Place your baby on a pillow across your lap so he or she faces you at breast level. Getting Started Breastfeeding | Likōt Niñniñ eo nejōm ion juōn Bet ilo eolap in Enbwinōm bwe ej jit tok ñan Tittōt eo am ilo Eoon Wōt Juōn iben Ninnin in Tittot eo am. Getting Started Breastfeeding |
| Place your baby on her side with baby’s tummy facing you, using pillows so she is at breast level. Getting Started Breastfeeding | Kōmman bwe Niñniñ eo en babu ilo Ulul bwe Lojen en jumaik euk, im ilo am kajerbal Bet ko bwe en Eoon Wōt Juōn iben Tittōt eo am. Getting Started Breastfeeding |
| Continue to hold your breast to support its weight and to prevent your nipple from falling out of your baby’s mouth. Getting Started Breastfeeding | Jibwe wōt Tittōt eo am, bwe en bōprai bwe eddo en an, enjab kautlok Tittōt eo jen Loñin Niñniñ eo. Getting Started Breastfeeding |
| Breastfeed right after delivery if possible. Getting Started Breastfeeding | Kaajiriri elikin wōt an lōtak Niñniñ eo ilo joñen wōt an mōkaj tata am maroñ. Getting Started Breastfeeding |
| The baby may slow down and comfort suck, release the nipple or start to fall asleep with the nipple resting in his mouth. Getting Started Breastfeeding | Niñniñ eo ej maroñ ralok an ninnin im Riab in ninnin, kōtlok Tittōt eo ak jino kiki lok jōkron ñe Tittōt en ej ber wōt ilo an Loñin. Getting Started Breastfeeding |
| Some babies breastfeed on both breasts at each feeding, while others may breastfeed on only one. Getting Started Breastfeeding | Jet Niñniñ ro rej kōnaan ninnin ilo aolep Tittōt ko ilo aolep Iien mōñā, ak Niñniñ ro jet renaj kōnaan ninnin ilo juōn wōt Tittōt. Getting Started Breastfeeding |
| Babies learn to understand and speak words through hearing. Hearing Test for Your Baby | Niñniñ ro rej katak bwe ren melele im jelā konono kin wōt air roñjake. Hearing Test for Your Baby |
| When hearing loss is found early, treatment can begin right away to prevent long-term problems. Hearing Test for Your Baby | Elañe emokaj an alikar an jab emmon an ajiri eo roñjake, innem remaroñ jino kakōmanmanļoke ilo iien eo wōt im bobrae jet abañ ko renaj lukun aitok kutier. Hearing Test for Your Baby |
| It takes about 10 minutes and can be done while he or she is sleeping. Hearing Test for Your Baby | Emaroñ toon wōt 10 minit aitoken im remaroñ teeje ñe niñniñ eo ekiki. Hearing Test for Your Baby |
| The only way to know if you have high blood pressure is to have it checked. High Blood Pressure in | Juon wōt wāween jelā ñe ewōr am nañinmij in high blood ej etal im kakōlkōl. High Blood Pressure in |
| Some people have to be hospitalized and some die Seasonal flu viruses change from year to year, but they are closely related to each other.People who have had flu infections in the past usually have some immunity to seasonal flu viruses (their bodies have built up some ability to fight off the viruses). Influenza Vaccine 2009 H1N1 | Jet armij rej dreloñi aujpitōl ko im jet rej mej. Kij in bulu eo im ej walok aolep iio ilo allōñ in bulu ko ej jejanijnij jidrik aolep iiō, ak elap wōt aer einwōt juōn. Ekkā an armij jab kanuj in joreen im nañinmij jen kij in bulu eo elikin aer bōk nañinmij in bulu eo juōn allen. Elikin an juōn armij bōk nañinmij in bulu eo, ānbwinier emōj an jele im pojak ñan an mane kij in bulu eo elane enaj bar dreloñe ānbwinier. Influenza Vaccine 2009 H1N1 |
| Get vaccinated as soon as the vaccine is available. Influenza Vaccine 2009 H1N1 | Bok 2009 H1N1 wā in bulu eo iien eo wōt enaj bellok ñan an armij etal in bōk wā in ilo jikin takto ko. Influenza Vaccine 2009 H1N1 |
| Older children and adults need only one dose. Influenza Vaccine 2009 H1N1 | Ajiri im dritto ro ilōñ in 9 aer iiō rej aikuj in bōk H1N1 wā eo juōn wōt kattōn. Influenza Vaccine 2009 H1N1 |
| This simplified and shortened overview of CDC’s 1997 publication, Take Take Charge of Your Diabetes: An Overview | 1997 eo: Wōṇaake Nañinmej in Tōñaḷ eo am, eaar bareinwōt kōmman ñan armij in woden Pacific in, eo im emaroñ in ekkejeḷ wōt ilo kōjerbaḷe ippān Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| It’s a serious, lifelong condition, but there’s so much you can do to protect your health. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Ej juōn wāwen eo me ñe ejeḷet eok, enaaj bed ñan indreo; bōtaab elap wōt ijo koṇaam ñan kejbarọk im wōṇaake ejmour eo am. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| You can take charge of your health—not only for today, but for the coming years. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Komaroñ kejbaroke ejmour eo am ejjab ñan rainin wōt ak ñan bar iiō kane rej itok wōt . Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| Balance is the key word in living well with diabetes. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Jokkin wōt juōn ej wāwen eo ejimwe tata ñan ejmour elañe kwe ri-tōñaḷ. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| Strive for balance in all parts of your life. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Kajeoñ bwe en jokkin wōt juōn ilo wāween am mour. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| Vomiting Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Emmōjlok wōt Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| People with type 1 diabetes usually find out they have diabetes when they are children or young adults. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Armij ro ewōr type 1 ippair ekka aer jela kake ilo iiō ak tōre ko rej ajiri wōt rej jodrikdrik wōt. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| Most people with diabetes have type 2 diabetes. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Ekka wōt an armij bōk Nañinmej in Tōñaḷ type 2. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| Limit food portions; you can control your blood sugar better. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | En jab lap am mōñā juōn wōt kain mōñā kenke kwon maroñ debij wōt level in juka eo emman joñan. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| By eating foods from three or more food groups, you can keep your blood sugar at healthy levels. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Ilo am kelet mōñā ko kijōm kwoj kañi jen group in mōñā ko jilu , ekōmman bwe kwon maroñ in debij wōt joñan joñok in juka eo emman ñan enbwinnum. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| Keeping Track of Your Blood Sugar Level Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Lale wōt Joñan Juka eo ilo Bōtōktōk eo am Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| You can control your blood sugar level by: Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Komaroñ debij wōt joñan juka eo ilo enbwinum ilo am loori wāwen kein: Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| Getting a hemoglobin A1c test from your health care provider about every 3 months if you take insulin and at least every 6 months if you take oral medicine for diabetes. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Lale ippan takto ro ak ilo jikin ejmour eo ñan am bōk hemoglobin A1c test eo im jikin ejmour eo ej lewoj aolep lokin jiḷu (3) aḷḷōñ elañe kwoj bōk insulin im elkin aolep jiljino (6) aḷḷōñ elañe kwoj bōk wōt uno in tōñaḷ. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| …go ahead and drink some unsweetened fruit juice! Take Charge of Your Diabetes: An Overview | …wōnmaanlọk wōt im idaak juice ko rej-jab tōñaḷ ak ejelọk juka ie! Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| Stomach pain, feeling sick to your stomach, or even throwing up Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Metak ḷọje, ak emmōjlọk wōt Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| People with diabetes are more likely to have problems with their heart and nerves if blood sugar is not controlled. Take Charge of Your Diabetes: An Overview | Ekka wōt an walok jorran ko ilo Menono im Eke ak nōōb ko ippan armij ro ewōr aer nañinmej in tōñaḷ elañe rej jab kejbarok tōñaḷ eo emman im ekkar ñan enbwinnier. Take Charge of Your Diabetes: An Overview |
| OMH, APIAHF, NCAPIP, and AAPCHO are working closely together to monitor the situation and convey critical information to not only AAPI health care networks, but also to community social networks. Swine Flu Press Release | OMH, APIAHF, NCAPIP, im AAPCHO rej jimor jerbal iben dron ñōn air etale im lale bwe melele ko relap tokjaer ren kennanōk lok ejab ro wōt ilo AAPI health care network, ak bareinwōt ro im rej bōk eddo in community social network. Swine Flu Press Release |
| Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze. Swine Flu Press Release | En ikutkut am kwol beim kin soap im dren, elaptata elkin wōt am bokbok im maje. Swine Flu Press Release |
| If you are sick with a flu-like illness, stay home for 7 days after your symptoms begin or until you have been symptom-free for 24 hours, whichever is longer. Swine Flu Press Release | Elañe komejin, bed wōt ilo kabjuknen eo am iumin 7 ran elkin an walok kōkalle ko an naninmij in, ak ñe ejako nañinmij in jen kwe iumin 24 awa, eo wōt etto iaer. Swine Flu Press Release |
| Take action as soon as you think something is wrong. Keeping Healthy | Emakit nan jikin taktō ilo ien eo wōt kwoj jino enjake am naninmij. Keeping Healthy |
| All family members must enroll in the same medical and dental plan. Keeping Healthy | Family eo aikuji juōn wōt plan (in insurance). Keeping Healthy |
| This handbook includes: The important role of the family in the home and at school; Caring for children; Child safety in the home and in the community; Hawaii laws; and Low- or no-cost resources. As we journey together, and meet life’s many challenges in our canoe, it is our hope that we will succeed in reaching our dreams, not only from looking to the stars as our ancestors taught us, but also from working harmoniously together for better horizons ahead. Voyaging Together to a New Life: A Handbook for Newcomers to Hawaii | Laajrak in handbook in: Eddo an family) ilo mweo im ilo school; Ko-kajiriri; Aenōmman an ajiri mweo im ilo jukjuk in bed ko; Kakien ko ilo Hawaii; im Program ko ejjelok wōnen im ko edrik wōnen lo ad jerak im iion lañ, kejatdrikdrik bwe jenaj tōbrak jab jen ad jelā wōt lañ einwōt ro jimmad ak kin bōrokuk ilo kōttōbar ko adwoj jimor. Voyaging Together to a New Life: A Handbook for Newcomers to Hawaii |
| The information presented here is not intended to set any standards, nor is it to be taken as, nor should it replace, legal counsel. Voyaging Together to a New Life: A Handbook for Newcomers to Hawaii | Jet melele ko ñan karoñ wōt dron im ejjab ñan ejaak rule kāāl im kin legal advice. Voyaging Together to a New Life: A Handbook for Newcomers to Hawaii |
| Following a routine before going to bed each night – brushing teeth, putting on sleep clothes, adults reading or telling a story, and going to sleep at the same time every night – will help your child know what to expect and do each night. The Important Role of the Family in the Home and at School | Kajjojo boñ mokta jen kiki ñe ej wōr makitkit ko rej loori – bûraje ñi ir, kōmman aer nuknuk in kiki, ewōr ritto ej read ak inoñ, juōn wōt awa in an aolep ri-mweo jimor kiki -naj kanuij in jibañ ajiri ro nejid jelā kwonair ak ta ren kōmmane kajojo boñ/ien. The Important Role of the Family in the Home and at School |
| The deposit is usually returned when you leave, as long as there is no damage to the house or apartment. Caring for Your Child | Deposit in enaj rol waj ilo ien eo kwoj driwōjlok, ijo wōt ke elañe ejjelok jorrān iloan mweo (kwar rent e/bed ie). Caring for Your Child |
| Physical abuse: Injuring a child by beating, kicking, biting, burning, shaking or other ways of physically harming a child. Child Welfare Services | Tar jen joñan ad drod peid ioir; Ilo ad dreñdreñ ajiri, juri, kiji, kōmman bwe ren bwil ilo kijeek, im men ko eirlok wōt, jej kakkure ir. Child Welfare Services |
| Children 12 years of age or younger cannot ride in the back or bed of a pick-up truck unless an emergency exists. Hawaii Laws | Ajiri ro 12 aer yiō im drik lok rejjab aikuj in bed lokwan pick-up truck ko, ijo ke ñan emergency wōt. Hawaii Laws |
| Whatever treatment is used, you need to clean your environment and at the same time, continually check for nits until they are gone. Appendices | Jabdrewōt wewein eo kwōj kōjerbal e, kwōj aikuj karreok belaak in jikin jokwe eo am ilo juōn wōt ien, kanuij etale ñe eloñ tōl mae ien rejako. Appendices |
| Mix equal portions of Listerine and shampoo. Appendices | Kobaik juon wōt joñak in Listerine eo im shampoo eo. Appendices |
| No more than 125,000 people can be in the program at one time. Appendices | Eban lōñlok jen tarrin 125,000 armij ro aikuj dreloñ e program in ilo juon wōt ien. Appendices |
| Use original Listerine (brown or orange bottle). Listerine/Shampoo Treatment | Jabdrewōt wewein eo kwōj kōjerbal e, kwōj aikuj karreok belaak in jikin jokwe eo am ilo juōn wōt ien, kanuij etale ñe eloñ tōl mae ien rejako. Listerine/Shampoo Treatment |
| Mix equal portions of Listerine and shampoo. Listerine/Shampoo Treatment | Kobaik juon wōt joñak in Listerine eo im shampoo eo. Listerine/Shampoo Treatment |
| Eat a well balanced diet. Diabetes During Pregnancy | Mōñā wōt Kōkōn ko rej emmōn ñan Mour. Diabetes During Pregnancy |
| A dietitian or nurse will help you plan your diet. Diabetes During Pregnancy | Juōn Armij ejelā Wāwin Mōñā, ak juōn Nōj enaj jibañ euk bwe kwōn karōke ta wōt en kwōnaj mōñā (plan your diet). Diabetes During Pregnancy |
| After your baby is born, your blood sugar will likely go back to normal. Diabetes During Pregnancy | Elikin an lōtak Niñniñ eo nejōm, joñen Tōñal in Bōtōktōk (blood sugar) ekā wōt an bar rol lok ñan an Emmōn Joñen (normal). Diabetes During Pregnancy |
| So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Bible | Im Anij ear kōṃanṃan armej ilo wāween wōt E,ilo wāween Anij ea kōṃanṃan e; ṃaan in kōrā Ear kōṃanṃan er. Bible |
| And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: Bible | Im Jeova Anij ear jiroñ armej eo im ba, Jān wōjke otemjej i jikin kalli eo kwō maroñ ṃōñā wōt, Bible |
| Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. Bible | Kōn men in ḷeo enaaj likūt jemān im jinen, im eddāp ṇa ippān lio pāleen; im erro naaj juon wōt kanniōk. Bible |
| And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. Bible | Im Jeova ear ba, Aō Jetōb e jāmin kauwe armej indeeo, bwe ej kanniō wōt; a raan ko an renaaj jibukwi roñoul iiō. Bible |
| And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. Bible | Im Jeova ear lo bwe eḷap nana ko an armej ioon laḷ, im bwe ḷōmṇak otemjej i būruon renana wōt aolep iien. Bible |
| In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. Bible | Ilo iiō eo kein ka jiljino bukwi an Noa mour, ilo allōñ eo kein ka ruo im raan eo kein ka joñoul jiljilimjuon ilo allōñ eo, ilo raan eo wōt dān ko jā jikin ṃwilaḷ ko reḷap raar būtūkḷọk, im wūnto ko in lañ re peḷḷọk. Bible |
| And the rain was upon the earth forty days and forty nights. Bible | Im wōt eo ear pād ioon laḷ iuṃwin eñoul raan im eñoul boñ. Bible |
| In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark; Bible | Im ilo raan eo wōt, Noa, im Shem, im Ham, im Jepet, ḷōṃaro nejin Noa im lio pāleen Noa, im liṃarojil pāleen ro nejin ippaer, raar deḷọñ ilo wa eo Bible |
| And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. Bible | Im dān ko re wanlōñḷọk wōt, im eḷap aer orḷọk ioon laḷ, im wa eo ej eppep ioon mejān dān ko. Bible |
| And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark. Bible | Im e jako menninmour otemjej ioon mejān āne, armej, kidu awiie, me ko rej tōbalbal, kab bao in lañ; im re jako jān laḷ. Im Noa wōt ej pād, im ro ippā ilowan wa eo. Bible |
| The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained; Bible | Im barāinwōt dān ko jān jikin ṃwilaḷ ko, im wūnto ko i lañ re kilōk, i ar bōbraek wōt jān lañ; Bible |
| And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. Bible | Im dān ko raar jepḷaak wōt jān ioon āne, im ke e jeṃḷọk jibukwi lemñou raan, dān ko raar dikḷọk. Bible |
| And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. Bible | Im dān ko raar dikḷọk wōt, ñan allōñ eo kein ka joñoul; jabōn toḷ ko raa waḷọk ilo raan eo ṃokta in allōñ eo kein ka joñoul. Bible |
| But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. Bible | A koṃwin jab ṃōñā kanniōk ñe mour eo an, bōtōktōkin, ej pād wōt lowaan. Bible |
| And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. Bible | Im ear ba, E jerata Kenean; enaaj ri kaṃakoko wōt ñan ro jein im jatin. Bible |
| And the whole earth was of one language, and of one speech. Bible | Im aolepen laḷ kōnono wōt juon, im juon wōt ainikieir. Bible |
| And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. Bible | Im tokālik, ke raar itaḷọk, raar lo jimattan āne pikin wōt juon, ilo ānee Shainar, im raar jokwe ijo. Bible |
| And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. Bible | Im Jeova ear ba, Lo, armej rein būrueir wōt juon, im er otemjej juo wōt aer kōnono, im men in jinoin aer kōṃṃan; im kiiō ejjeḷọk men in bōbra er jān men otemjej rej pepe in kōṃṃan. Bible |
| And Abram journeyed, going on still toward the south. Bible | Im Ebram ear etetal im wārūñaḷọk wōt. Bible |
| And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. Bible | Innām Lot ear reiḷọk, im ej lo aolepen āne pikin wōt juon iturin Jordan bwe ewor dān in kamourur ijo ko otemjej, ṃokta jān an Jeova kọkkure Sodo im Gomorra, āinwōt jikin kallib an Jeova, āinwōt āneen Ijipt, ijo kwōj itok ña Zoar. Bible |
| Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other. Bible | Innām Lot ear kāālōt aolepen ijo pikin wōt juon iturin Jordan; im Lo ear itaḷọk; im raar jepel jān doon. Bible |
| Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. Bible | Im Ebram ear jokwe i āneen Kenean, im Lot ear jokwe ilo jikin kweilọ ko ijo pikin wōt juon, im ear kajutak eṃ nuknuk eo an iturin Sodom. Bible |
| And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim, Bible | Im ilo iiō eo kein ka joñoul emān, Kedorleomer ear itok, im kiiñ ro re pād ippān, im raar ṃan ro re ineea i ashterat-karneim, im ri Zuzim i Ham, i ri Imim ilo āne pikin wōt juon an Kiriateim Bible |
| Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. Bible | A men ko wōt likao ro raar kañi, im ṃōttan kuṇaan armej ro raar etal ippa, Ener, Eshkol, im Mamre; ren bōk kij ko aer. Bible |
| He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. Bible | Eo ej ḷotak ilowan ṃweo iṃōṃ, eo eṃōj wiaik e kōn ṃani eo aṃ, re ṃwijṃwij wōt; im Aō bujen enaaj pād ilo kanniōkōmi kōn bujen indeeo. Bible |
| And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. Bible | Im Ebream ear bōk Ishmeel nejin, im ro otemjej raar ḷotak ilowan ṃweo iṃōn, im ro otemjej ear wiaik er kōn ṃani eo an, ṃaan otemjej iaan ro nuku Ebream, im ear ṃwijit kilin ṃaier ilo raan eo wōt, āinwōt Anij ear ba ñan e. Bible |
| In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. Bible | Ilo raan eo wōt raar ṃwijṃwij Ebream, kab Ishmeel nejin. Bible |
| I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. Bible | Kiiō Ij wanlaḷḷọk bwe In lo eḷaññe āin aer kōṃanṃan wōt ainikien, e ej itok ñan Ippa; a eḷaññe jab, Inaaj jeḷā. Bible |
| And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake. Bible | Im ear ba, O Jeova en jab illu, im inaaj kōnono bar alen wōt juon; bōle renaaj lo joñoul ijo. Im Ej ba, I jāmin kọkkure kōn joñoul. Bible |
| And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. Bible | Im ear ba, Lo, kiiō, irooj ro aō, ij akweḷap ñan koṃro, koṃwin itok ña ṃweo iṃō, karijerami, im pād boñin in, im kwaḷ neōmi, im koṃnaaj jerkak ñ e jibboñ wōt im etal ilo iaḷ eo amiro. Im raar ba, Jaab, a kōmro naaj pād il iaḷ aolepen boñ. Bible |
| And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. Bible | Innām, ke raar pād ilikin, ear ba, Kwōn ko bwe kwōn mour! Jab reilik im jab pād i aolepen āne pikin wōt juon; kwōn ko ñan toḷ en, bwe kwōn ja jako. Bible |
| And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. Bible | Im Ear kọkkure jikin kweilọk ko, im aolepen āneo pikin wōt juon, i ro otemjej rej jokwe ilo jikin kweilọk ko, im men ko otemjej rej eddek jān āne. Bible |
| And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace. Bible | Im ear jujeḷḷọk ñan Sodom im Gomorra, im ñan aolepen āneo piki wōt juon, im lo, baat in āneo ear wanlōñḷọk āinwōt baat in upaaj. Bible |
| And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt. Bible | Innām, ke Anij ear kọkkure jikin kweilọk ko ijo pikin wōt juon, Anij ea keememej Ebream, im Ear jilkinḷọk Lot jān eoḷapan men in kọkkure, ke Ea kọkkure jikin kweilọk ko ijo Lot e kar jokwe ie. Bible |
| Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid. Bible | Im Abimelek ear jerkak ke e jibboñ wōt, im ear kūrtok ri karijeran otemjej im ear kōnnaanōk men kein otemjej i lọjilñier; im eḷap an armej ro mijak. Bible |
| And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. Bible | Im Ebream ear jerkak ke e jibboñ wōt, im bōk pilawā, im juon bato i dān, im leḷọk ñan Hegar, likūti ṇa i aeran, im nejin, im ear jilkinḷọk e. Im ea ilọk, in jebwābwe ilo āne jeṃaden in Bier-shiba. Bible |
| And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. Bible | Im Abimelek ear ba, I jaje wōn eo ear kōṃṃan men in; im kwaar ja kōnnaanōk eō, im ij kab roñ wōt rainin. Bible |
| And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. Bible | Im Ear ba, Kiiō kwōn bōk ḷadik eo nejōṃ, eo ej make wōt nejōṃ, Aisak eo kwōj yokwe, im ilọk ñan āne Moraia, im ijo kwōn katok kōn e ilo kato kijeek ioon juon iaan toḷ ko Inaaj ba kajjien ñan eok. Bible |
| And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. Bible | Im Ebream ear jerkak ke e jibboñ wōt, im kapoj an donkey, im āñin ruo iaan likao ro doon ṇa ippān, im Aisak nejin; im ear jekjek kane in katok kijeek im jutak, im ilọk ñan ijo Anij ear jiroñ e. Bible |
| And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me. Bible | Im Ear ba, Kwōn jab likūt peōṃ ioon ḷadik eo, im jab kōṃṃan jabdewōt ñan e, bwe kiiō I jeḷā bwe kwōj mijak Anij, bwe kwaar jab dāpij nejōṃ jān Eō eo ej make wōt nejōṃ. Bible |
| And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: Bible | Im ba, Iar kalliṃur kōn Eō make, Jeova ej ba, bwe kōn aṃ kōṃṃa men in im jab dāpij nejōṃ, eo ej make wōt nejōṃ Bible |
| And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. Bible | Im eḷaññe lio e jab kōṇaan ḷoor eok, innām ejjeḷọk ruōṃ kōn aṃ kanejne ñan eō; a men in wōt, kwōn jab bar āñinḷọk ḷeo nejū ñan ijo. Bible |
| And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not. Bible | Im ḷeo ear kallimjek e wōt, im ej kejakḷọkjeṇ, bwe en jeḷā eḷaññe Ani ear kajeraaṃṃan an itok ke jab ke. Bible |
| And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. Bible | Im ḷaddik ro raar eddek, im Iso e jeḷā kakidudu, armej in lujen āne; Jekob armej e tōt wōt, im ej jokwe ilo ṃōn kōppād ko. Bible |
| And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me? Bible | Im Iso ear ba, Lo, I nañin jako wōt jidik; im ekōjkan an ṃaanje e kakajoor eō? Bible |
| Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him. Bible | Innām Aisak ej ekkat ilo āneo, im bōk ilo iiō eo wōt, jibukwi kōn juo alen. Im Jeova ear kajeraaṃṃan e Bible |
| That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD. Bible | Bwe kwōn jab kọkkure kōm, āinwōt kōm ar jab uñūr eok, im āinwō ejjeḷọk men kōm ar kōṃṃan ñan eok, a eṃṃan wōt, im kōm ar jilkinḷọk eo ilo aenōṃṃan. Kiiō kwe ri jeraaṃṃan jān Jeova. Bible |
| And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water. Bible | Innām, ilo raan eo wōt, ro ri karijeran Aisak raar itok im kōnnaanōk kōn aebōj eo re kar kūbwiji, im ba ñan e, Kōm ar lo dān. Bible |
| And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them. Bible | Im jinen ear ba ñan e, Aṃ jerata en pād ioō, nejū; kwōn pokake wōt ainikiō, im ilen bōktok. Bible |
| And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. Bible | Im Iso ear ba ñan jemān, Ta, e kar juon wōt jeraaṃṃan ippaṃ ke? Kwōn jare eō, aet, barāinwōt ña, O jema. Im Iso ear koutiej ainikien, im jañ. Bible |
| Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day? Bible | Ñan iien illu an jeōṃ ej rọọl jān ippaṃ, im ej meḷọkḷọk men in kwaa kōṃṃan ñan e. Innām inaaj jilkinwōj, im pukot tok eok jān ijo. Im etke koṃir otemjej en jako jān eō ilo juon wōt raan? Bible |
| And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. Bible | Im ear mijak im ba, E nañin kaamijak ijin! Ijin iṃōn Anij wōt, im ijin kōjām in lañ. Bible |
| And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. Bible | Im Jekob ear jerkak ke e jibboñ wōt, im ej bōk dekā eo e ar pet kake, i ej kajoor e, im lutōk oil ṇa ioon. Bible |
| And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them. Bible | Im ke ear kōnono wōt ippaer, Rejel ear itok im sip an jemān ippān, bw ej lali. Bible |
| And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake. Bible | Im Leban ear ba ñan e, Ij akweḷap ñan eok, eḷaññe iar lo jouj iṃaa mejōṃ, kwōn pād wōt; bwe iar lo im jeḷā bwe Jeova ear kajeraaṃṃan eō kō kwe. Bible |
| And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. Bible | Im ke e jibboñ wōt Leban ear jerkak, im mejenmaik ḷōṃaro nejin, i liṃaro nejin, im jare er. Im Leban ear jepḷaak im bar ilọk ñan jikin. Bible |
| And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. Bible | Im Jekob ear ṇa etan ijo Penaiel, bwe, ej ba, Iar lo Anij, kōmro jelṃa doon, im ij mour wōt. Bible |
| And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself. Bible | Im Iso ear ba, I bwe kake ko ippa, jatū; kwōn bōk wōt ko aṃ ñan eok. Bible |
| Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. Bible | Innām kōm naaj lewōj liṃaro nejim ñan koṃ, im bōk liṃaro nejem ñan kōm, im kōm naaj jokwe ippemi, im jenaaj juon wōt bwij. Bible |
| Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. Bible | A kōn men in wōt, armej ro renaaj eọroñ kōj, bwe ren jokwe ipped, bwe jen juon wōt bwij, ñe ṃaan ro otemjej ipped rej ṃwijṃwij, āinwōt ae ṃwijṃwij. Bible |
| Shall not their cattle and their substance and every beast of their’s be our’s? only let us consent unto them, and they will dwell with us. Bible | Bwijin kidu ko aer, im men ko ṃweieir, im kidu ko otemjej ippaer, r jāmin adwōj ke? A men in wōt, jen eọroñ er im renaaj jokwe ipped. Bible |
| And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words. Bible | Im ḷōṃaro jein raar ba ñan e, E ṃool kwōnaaj irooj iom ke? Ak e ṃoo enaaj aṃ pepe kōn kōm ke? Im eḷapḷọk wōt aer kōjdate kōn tōṇak ko an i naan ko an. Bible |
| And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured. Bible | Im ear likūt wōt men otemjej ilo pein Josep; im e jaje jabdewōt men k an, a kijen wōt me ej ṃōñā. Im Josep e wūlio im eṃṃan kāān. Bible |
| There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? Bible | E jab utiej jān eō ilowan ṃwin, im ear jab dāpij jabdewōt jān eō, a kw wōt, bwe kwe pāleen. Innām ekōjkan aō maroñ kōṃṃan nana in eḷap, i jerọwiwi ñan Anij? Bible |
| And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison. Bible | Im erro raar ettōṇak juon tōṇak, kajjo aer tōṇak ilo juon wōt boñ, kajj ñan erro āinwōt meḷeḷein aer ettōṇak, ri leḷọk kab im ri kōmat ñan kiiñ in Ijipt ro eṃōj liāpe er ilowan jikin kalbuuj. Bible |
| And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: Bible | Im lo, bar jiljilimjuon kau rej ato ālikier, re nana, im re kanooj kajōjō im re ṃō. I jañin kar lo ko āin aer nana wōt i aolepen āneen Ijipt. Bible |
| And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. Bible | Im ke raar kañi im mat, je jab maroñ in jeḷā bwe raar kañi; a raar kajōj wōt im āinwōt kar ṃokta. Innām iar ruj. Bible |
| And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do. Bible | Im Josep ear ba ñan Pero, Tōṇak eo an Pero juon wōt; Anij ear kwaḷọ ñan Pero men eo E nañin kōṃṃane. Bible |
| The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one. Bible | Kau ko jiljilimjuon reṃṃan, jiljilimjuon iiō; im uror ko jiljilimjuo reṃṃan, jiljilimjuon iiō; tōṇak eo juon wōt. Bible |
| Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou. Bible | Kwō naaj pād ioon ṃweo iṃō, im āinwōt aṃ in naan, naaj ekajeti r doō; ilo tūroon wōt inaaj utiej jān kwe. Bible |
| And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. Bible | Innām, ke kōm ar itok ñan iṃōn ruwamāejet, kōm ar jeḷate bag ko am im lo, ṃani ko an armej otemjej rej jiṃor pād ilo mejān bag ko aer, am ṃani ja rūttōn wōt. Im kōm ar bar bōkitok ilo peōm. Bible |
| And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? Bible | Im ear kajjitōk ippaer kōn aer pād im ba, Eṃṃan ke an jemami mour ḷōḷḷap eo koṃ ar kōnono kake? Ej mour wōt ke? Bible |
| And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. Bible | Im raar uwaak, Karijerōṃ, jemem, e ājmour; im ej mour wōt. Im raa jillọk bōraer, im koutiej e. Bible |
| And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth. Bible | Im ear jiroñ ri lale ṃweo iṃōn im ba, Kwōn kanne bag ko an ḷōṃaro kōn ekkan joñan wōt aer maroñ, im likūt ṃani an ḷōṃaro kajjoḷọk ilo bag k aer. Bible |
| And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. Bible | Im Juda im ro jein im jatin raar itok ñan iṃōn Josep, bwe ej pād wōt ijo, im raar buñ iṃaan mejān ioon laḷ. Bible |
| And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. Bible | Im kōm ar ba ñan aō irooj, Ewor jemem e bwijwoḷā, im juon ḷaddi nejin ke e ḷōḷḷap, juon ajri; im jein e mej, im e make wōt nejin jinen; im jemā ej yokwe e. Bible |
| And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. Bible | Im Josep ear ba ñan ro jein im jatin, Ña Josep! Jema ej mour wōt ke? Im ro jein im jatin re ban uwaak e, bwe raar kūṃṃūḷọk kōn e. Bible |
| And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not. Bible | Im raar kōnnaanōk e im ba, Josep ej mour wōt, im ej irooj ioon aolepe āneen Ijipt. Im būruon e ḷọkjenaan, bwe e jab tōmak er. Bible |
| And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. Bible | Im Israel ear ba, Eṃōj; Josep, nejū, ej mour wōt. Inaaj ilem lo e ṃokt jān aō mej. Bible |
| And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive. Bible | Im Israel ear ba ñan Josep, In mej kiiō, ṃōjen aō lo mejōṃ, bwe kwō mour wōt. Bible |
| When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands: Bible | Im ke e jeṃḷọk iiō eo, rej itok ñan ippān iiō eo kein ka ruo im ba ñan e Kōm jāmin ṇooje jān aō irooj, ekōjkan an maat ṃani ko am. Kidu ko am re barāinwōt pād ippān aō irooj. Ejjeḷọk en ej pād iṃaan mejān aō irooj, ānbwinnōm wōt, kab āne ko āneōm. Bible |
| Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands. Bible | Āneen pris wōt ear jab wiaik e, bwe ewor ṃōttan an pris jān ippān Pero im rej ṃōñā ṃōttan eo Pero ear leḷọk ñan er. Kōn men in raar jab wiakake ān ko eneir. Bible |
| And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s. Bible | Im Josep ear kōṃṃan kien ioon āneen Ijipt ñan rainin, bwe juon ṃōtta ḷalem enaaj an Pero; e jab ioon āneen pris ro wōt, ke raar jab an Pero. Bible |
| And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem. Bible | Im kōn ña, ke iar itok jān Pedan, Rejel ear mej ituriō ilo āneen Kenea ilo iaḷ, ke ṃōttan wōt jidik in itok ñan Iprat, im iar kalbwin e ijo, ilo iaḷ in Iprat (e in, Betleem). Bible |
| The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. Bible | Jeraaṃṃan ko an jemaṃ re kajoor jān jeraaṃṃan ko an ro jiṃṃaō ñan tōrerein ettoḷọktata in toḷ ko rej pād indeeo. Er renaaj pād ioon bōra Josep, im ioon moñen eo ear make wōt iaan jān ro jein im jatin. Bible |
| And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. Bible | Im ro nejin Israel re timon, im lōñḷọk wōt im orḷọk, im kanooj kajoorḷọk im āneo e obrak kake er. Bible |
| But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. Bible | A ke raar kaḷapḷọk aer kejorrāān er, eḷapḷọk wōt aer orḷọk im lōñḷọk. I raar dike ro nejin Israel. Bible |
| And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. Bible | Im ear ba ñan er, Ñe koṃij jipañ kōrā ro ri Hibru ñe rej kaḷotak, im l er ioon jikin keotak, eḷaññe ḷaddik, koṃwin ṃan e; a eḷaññe leddik, en mou wōt. Bible |
| And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink. Bible | Im ke e ban ṇooje wōt, innām ear bōk ñan e juon iep kōṃṃan jān wūjooj im ear wūnook e kōn pitch im bwil; im ear kababu niñniñ eo ilowaan, im likū e i bwiljin koba ko iturin river eo. Bible |
| And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. Bible | Im Moses ear ilọk im jepḷaak ñan ippān Jetro, jemān lio, im ear ba ña e, Ij kajjitōk ippaṃ bwe kwōn kōtḷọk eō bwe in jepḷaak ñan ippān ro jeiō i jatū rej pād i Ijipt, im lo eḷaññe rej mour wōt. Im Jetro ear ba ñan e, Kwō ilọk ilo aenōṃṃan. Bible |
| And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, Bible | Im raan eo wōt Pero ear jiroñ ro irooj in jerbal an armej raṇ, im ro ri lal er, im ear ba Bible |
| There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. Bible | Rej leḷọk nōn kōm ejjeḷọk wūjooj e ṃōrā, im re ba ñan kōm, Koṃwi kōṃṃan brik ko! Im lo, rej deñḷọke kōm ri karijerōṃ, a ro dooṃ wōt ewo rueir. Bible |
| Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments. Bible | Innām Pero ear kūrtok ro ri mālōtlōt im ro ri ṃadṃōd; im barāinwōt ro ri ṃadṃōd in Ijipt, raar kōṃṃan ejjā men ko wōt kōn aer jerbal ko rettino. Bible |
| And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only? Bible | Im Moses ear ba ñan Pero, Kwōn kwaḷọk ñan eō, ñāāt eo im in akweḷa kōn kwe, im kōn ro ri karijerōṃ, im kōn armej ro dooṃ, bwe en jako frog k jān kwe im jān ṃoko imōṃ, im ren pād ilo river eo wōt? Bible |
| And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only. Bible | Im frog ko renaaj ilọk jān kwe, im jān ṃoko imōṃ, im jān ro ri karijerōṃ im jān armej ro dooṃ, im renaaj pād ilo river eo wōt. Bible |
| And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast. Bible | Im ro ri ṃadṃōd raar kajjioñ in kōṃṃan ejjā men eo wōt kōn aer jerba ko rettino, bwe ren bōktok kij ioon armej im ioon menninmour ko, a re bane; im ewor kij ioon armej im ioon menninmour ko. Bible |
| And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. Bible | Im Jeova ear kōṃṃan āinwōt naan an Moses, im Ear bōk bwijin ḷọñ jān ippān Pero, im jān ippān ro ri karijeran, im jān armej ro doon; ejjeḷọk juo ej pād wōt. Bible |
| For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, Bible | Bwe eḷaññe kwōj abwin kōtḷọk er, im kwōj dāpij er wōt Bible |
| And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. Bible | Im Pero ear jilkinḷọk, im lo, ejjeḷọk juon iaan menninmour ko an ro r Israel ear mej. A būruon Pero e pen wōt, im ear jab kōtḷọk armej raṇ. Bible |
| And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. Bible | Im enaaj erom būñal ilōñin aolepen āneen Ijipt, im enaaj eọñ wōt ko r rup ioon armej im ioon menninmour, ilujen aolepen āneen Ijipt. Bible |
| And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. Bible | Im raar bōk bwidej in upaaj, im jutak iṃaan Pero, im Moses ear jolōñḷọ e, im ear erom wōt ko re rup ippān armej im ippān menninmour. Bible |
| And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. Bible | Im ro ri ṃadṃōd re ban jutak iṃaan Moses kōn wōt ko, bwe wōt ko raar pād ippān ro ri ṃadṃōd, im ippān aolepen ro ri Ijipt otemjej. Bible |
| And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth. Bible | Im Moses ear diwōjḷọk jān jikin kweilọk eo im jān ippān Pero, im erḷọk pein ñan Jeova, innām e jako jourur ko im ice, im ear bōjrak an wōt ioon āne. Bible |
| And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. Bible | Im ke Pero ear lo bwe e jokwōd wōt eo im ice im jourur ko, ear kaḷapḷọ an jerọwiwi im kapen būruon, e im ro ri karijeran. Bible |
| And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: Bible | Im renaaj kalibubu mejān laḷ, bwe armej ren jab maroñ lo āne, im renaa kañ ṃōttan ko, ko rej pād wōt ñan koṃ jān ṃōttan ice ko, im renaaj kañ wōjk otemjej rej eddek ñan koṃ jān meḷaaj. Bible |
| For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. Bible | Bwe raar kalibubu mejān aolepen laḷ, innām raar kamarok āneo, im raa kañi mar otemjej in āne, im aolepen leen wōjke me ṃōttan ice ko raar likūte im ejjeḷọk men eo e māroro ear pād wōt. Ejjeḷọk wōjke ak mar in meḷaaj iluje aolepen āneen Ijipt. Bible |
| Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. Bible | Innām ij akweḷap ñan koṃro, koṃwin joḷọk aō bōd iien in wōt, i akweḷap ñan Jeova, ami Anij, bwe En bōkḷọk jān ña mej in wōt. Bible |
| And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. Bible | Im Pero ear kūr ñan Moses im ba, Koṃwin ilọk, koṃwin karijer ña Jeova, a bwijin sip im kau ko ami ren pād wōt, barāinwōt ajri ro nejōmi ren ilọ ippemi ḷọk. Bible |
| Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither. Bible | Kau ko am im sip ko am renaaj ilọk ippem ḷọk; ejjeḷọk juon akki enaa pād wōt, bwe jān men kein eṃṃan kōmin bōk in karijer kake ñan Jeova amwō Anij. Im kōm jaje ta eo kōmnaaj karijer ñan Jeova kake, ṃae iien kōmnaaj tōpa ijo. Bible |
| And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether. Bible | Im Jeova ear ba ñan Moses, Inaaj bōktok ṃōttan juon wōt men i kaeñtaan ṇae Pero im aolepen Ijipt. Ālikin men eo enaaj kōtḷọk koṃ jān ijin. Ñe enaaj kōtḷọk koṃ, e ṃool enaaj kanooj iunḷọk koṃ. Bible |
| And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. Bible | Im ilo raan eo ṃokta en ippemi juon kweilọk e kwōjarjar, im ilo raa eo kein ka jiljilimjuon juon kweilọk e kwōjarjar; ilo raan ko koṃwin jab kōṃṃa jabdewōt jerbal, a men eo wōt im koṃ maroñ kōṃṃane ej kijen kajjojo armej. Bible |
| And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. Bible | Im raar uṃuṃ pilawā e jab uwe jān iiōk ko raar bōktok jān Ijipt; bwe e jañin uwe, bwe eṃōj iunḷọk er jān Ijipt, im raar jab maroñ in pād wōt, im raa jañin kapojak ñan er jabdewōt kijeir. Bible |
| And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. Bible | Ilo jeṃḷọkōn 430 iiō, raan eo wōt, jarlepju otemjej an Jeova raar diwōjḷọ jān āneen Ijipt. Bible |
| One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. Bible | Juon wōt kien enaaj ñan ri āneo im ñan ruwamāejet eo ej ito-itak ippemi. Bible |
| And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies. Bible | Im ilo raan eo wōt, Jeova ear āñintok ro nejin Israel jān āneen Ijipt kō jarlepju ko aer. Bible |
| And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. Bible | Im Moses ear ba ñan armej raṇ, Koṃwin jab lōḷñọñ, koṃwin tōt wōt im lo lọmọọr an Jeova, eo Enaaj kōṃṃan ñan koṃ rainin, bwe ro ri Ijipt, ko ar lo er rainin, koṃ jāmin bar lo er ñan indeeo. Bible |
| And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. Bible | Im dān ko raar jepḷaaktok, im kalibubu jariot ko, im ro ri uwe ioon kidia aet, aolepen jar in tariṇae an Pero, ro raar deḷọñḷọk ālikeir ilowaan loṃaḷo; ejjeḷọk juon iaer ear pād wōt. Bible |
| See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day. Bible | Koṃwin lale, bwe Jeova ear lewōj ñan koṃ raan in Sabat, innām E lewōj ñan koṃ ilo raan eo kein ka jiljino, pilawā ekkar ñan ruo raan; koṃwi pād wōt, jabdewōt iami, ilo jikin, ejjeḷọk armej en diwōj jān jikin ilo raan e kein ka jiljilimjuon. Bible |
| If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. Bible | Eḷaññe kwōj kōṃṃan men in, im Anij ej jiroñ eok āinwōt, innā kwōnaaj maroñ in pād wōt, im armej rein otemjej renaaj barāinwōt ilọk ña jikir ilo aenōṃṃan. Bible |
| In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai. Bible | Im ilo allōñ eo kein ka jilu, ālikin an ro nejin Israel diwōj jān Ijipt, il raan eo wōt, raar itok ñan āne jeṃaden in Sainai. Bible |
| And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice. Bible | Im ke ainikien jilel e ḷapḷọk wōt, Moses ear kōnono, im Anij ear uwaak e kōn ainikien. Bible |
| And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: Bible | Im eḷaññe armej rej akwāāle doon, im juon ej kade eo juon kōn dekā ak deñḷọke e kōn pein, im e jab mej, a ej pād wōt ioon jikin babu Bible |
| If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed. Bible | Eḷaññe e bar jerkak im etetal i nabōj kōn jokoṇōn, innām enaaj ejjeḷọ ruōn eo ear deñḷọke, ak enaaj ṇa oṇean eo juon kōn iien e jako, im enaa kōṃṃan bwe en ājmour wōt. Bible |
| Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. Bible | Ijoke, eḷaññe ej pād wōt iuṃwin juon ak ruo raan, re jāmin kajeik e, bw ej an. Bible |
| If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double. Bible | Eḷaññe rej lo men in kọọt ilo pein im e mour wōt, eḷaññe kau, ak donkey ak sip, enaaj kōḷḷā oṇean ruo alen. Bible |
| If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; Bible | Eḷaññe kwōj kejorrāān er ilo jabdewōt wāween, meñe jidik wōt aer kū ñan Eō, e ṃool Inaaj eọroñ aer kūr Bible |
| For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious. Bible | Bwe men eo de eo kọọjen, ej nuknuk eo an; enaaj kiki ilo ta?Im ñe e kūr ñan Eō, Inaaj eọroñ e, bwe Ña jouj wōt. Bible |
| But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. Bible | A eḷaññe kwōj eọroñ e wōt, im kōṃṃan men otemjej Ij kōnono kak innām Inaaj kōjdate ro rej kōjdate eok, im juṃae ro rej juṃae eok. Bible |
| I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. Bible | I jāmin ubakeḷọk er ilo juon wōt iiō, ñe ab āneo en erom āne jeṃaden im menninmour rawiia ren orḷọk ṇae eok. Bible |
| And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him. Bible | Im Moses wōt enaaj ruwaakḷọk ñan ippān Jeova, a re jāmin ruwaaktok im armej ro re jāmin wanlōñḷọk ippān. Bible |
| And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do. Bible | Im Moses ear iten kōnnaanōk armej ro naan ko otemjej an Jeova im kie ko otemjej. Im armej otemjej raar uwaak kōn juon wōt ainikieir im ba, Kō naaj kōṃṃan naan ko otemjej Jeova ear kōnono kake. Bible |
| And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. Bible | Im Moses ear jeje naan ko otemjej an Jeova, im e jibboñ wōt an jerkak im ear kalōk juon lokatok iturin toḷ eo, im kajutak joñoul ruo joor dekā, ekka ñan joñoul ruo bwijin Israel. Bible |
| And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness. Bible | Im raar lo Anij in Israel;im iuṃwin Neen, āinwōt men in kōṃanṃa eran jān dekā saffair, im āinwōt mejatoto wōt kōn an alikkar. Bible |
| And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. Bible | Im Jeova ear ba ñan Moses, Kwōn wanlōñtok ñan Ippa, ioon toḷ eo i pād wōt, im Inaaj lewōj tebōḷ ko dekā, im kien im naan in kaiñi, ko eṃōj A jeje, bwe kwōn maroñ in katakin er. Bible |
| And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. Bible | Im kwōn kōṃṃane tōrerein ipeḷaakin bwe en depakpakin wōt pei juon armej, innām kwōn kainōknōk ioon kōn gold ipeḷaakin. Bible |
| And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. Bible | Im kōṃanṃan ñan e emān riiñ gold, im kwōn likūt riiñ ko ilo kona k emān me rej ikijjien wōt ne ko emān. Bible |
| Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold. Bible | Kab ko, ra ko, im jikin lamp eo ren jān juon wōt ṃōttan gold erreo. Bible |
| The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure. Bible | Aolep katiin ko ren joñaer wōt juon: 42 ne aetōkaer im 6 ne depakpaker. Bible |
| The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure. Bible | Kajjojo katiin en 45 ne aetoken, im depakpakin en 6 ne. Katiin kein 1 ren joñaer wōt juon. Bible |
| And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners. Bible | Im aḷaḷ kein ruo ren ippān doon lōñ ḷọk im ren deḷọñ ilo juon wōt riiñ. Kona ko ruo ren āindein. Bible |
| And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits. Bible | Im kwōn kōṃṃane lokatok eo jān wōjke akesia, aetoken en jiljilimjuo jimattan ne, im depakpakin en jiljilimjuon jimattan ne. Aetokōn im depakpaki ren joñan wōt juon, im utiejen en emān jimattan ne. Bible |
| And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass. Bible | Im kwōn kōṃṃan doon ko an ṇa ioon kona ko emān; doon ko an re ṃōttan wōt lokatok eo, im kwōn ṇa kilin kōn bronze. Bible |
| In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel. Bible | Ilowan ṃōn kweilọk eo, tu likin katiin eo me ej iṃaan men in kalliṃur Aron im ḷōṃaro nejin ren lale lamp eo bwe en bwil wōt jān jota ñan jibbo iṃaan Jeova. En juon kien indeeo ñan ro nejin Israel iuṃwin aolep epepen k aer. Bible |
| And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. Bible | Im kañūr eo eṃṃan ājin, kein kobaik e, en kōṃṃan in wōt juon, im e ṃōttan wōt; im en jān gold, im blue, im piolōt, im bōrōrō eddo, im linen edi iden. Bible |
| Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof. Bible | Aetokōn im depakpakin wōt juon naaj kōṃṃane, innam kwōn lem bwe en ruo ṃōttan. Bible |
| And thou shalt make the robe of the ephod all of blue. Bible | Im kwōn kōṃanṃan nuknuk aetok in epod eo, blue wōt. Bible |
| And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy. Bible | Im eḷaññe jabdewōt ṃōttan kanniōken men eo kōn leḷọk, ak pilawā, e pād wōt ñan jibboñ, innām kwōn tili bween aer ṃōñā, kōn kijeek; ren jab ṃōñ men eo, bwe e kwōjarjar. Bible |
| Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy. Bible | Jiljilimjuon raan kwōn kōṃṃan kōllaajrak ñan lokatok eo im kokwōjarja e, im lokatok eo enaaj kwōjarjar wōt; jabdewōt eo ej uññūr lokatok eo, enaa kwōjarjar. Bible |
| A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same. Bible | Aetokōn en 18 inch, im depakpakin 18 inch; en aetokōn im depakpaki wōt juon, im utiejen en 3 ne; doon ko an ren ṃōttan wōt. Bible |
| And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: Bible | Im Jeova ear ba ñan Moses, Kwōn bōk ñan eok spais ko re ñaj, stakte im onika, im galbanum; spais ko re ñaj ippān frankinsens erreo; ren eddo i wōt juon. Bible |
| And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. Bible | Im e jibboñ wōt aer jerkak ilju, im katok men in katok kijeek, im bōkto joortak in aenōṃṃan ko, im armej ro raar jijet im ṃōñā im idaak, im jutak i ikkure. Bible |
| For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee. Bible | Im Jeova ear ba ñan Moses, Kwōn ba ñan ro nejin Israel, Koṃ armej kijñeñe kōnwami; eḷaññe Ij wanlōñwōj ilo bwiljimi jidik wōt iien, Inaaj kọkkur koṃ. Innām kiiō koṃwin utūk inōk ko jān koṃ, bwe In jeḷā ta eo In kōṃṃa ñan koṃ. Bible |
| And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses. Bible | Im ke Moses ear deḷọñ ilowaan ṃweo, joor kōdọ eo ear wanlaḷtok i pād wōt i kōjām in ṃweo, im Jeova ear kōnono ippān Moses. Bible |
| And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. Bible | Im ear jekjek ruo tebōḷ dekā āinwōt ko ṃokta, im Moses ear jerkak ke e jibboñ wōt, im wanlōñḷọk ioon toḷ Sainai, āinwōt Jeova ear jiroñ e, im ear bō ilo pein tebōḷ dekā ko ruo. Bible |
| Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. Bible | Kwōn jab katok kōn bōtōktōkin Aō men in katok ippān pilawā e uwe im men in katok an kwōjkwōj in kijoone en jab pād wōt ñan jibboñ. Bible |
| And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning. Bible | Im raar bōk jān Moses aolepen men in leḷọk eo ro nejin Israel raar bōkto ñan kōṃanṃan jerbal an jikin e kwōjarjar bwe ren kōṃṃane. Im raar bōkto wōt ñan ippān, joortak ko in ṃōṇōṇō jibboñōn otemjej. Bible |
| The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size. Bible | Aetokōn kajjojo katiin, 42 ne, im depakpakin kajjojo katiin, jiljino ne; juon wōt joñan katiin otemjej. Bible |
| The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size. Bible | Aetokōn kajjojo katiin nuknuk, 45 ne, im depakpakin kajjojo katiin jiljino ne; joñaer wōt juon katiin ko 11. Bible |
| And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one. Bible | Im ear kōṃṃan 50 kāāj bronze, kein kobaik eṃ nuknuk eo bwe en juo wōt. Bible |
| And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners. Bible | Im aḷaḷ kein ruo raar ippān doon lōñ ḷọk im raar deḷọñ ilo juon wōt riiñ; āindein ear kōṃṃan ñan kona ko ruo. Bible |
| One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof. Bible | Juon kerub ilo juon jabōn, im juon kerub i jabōn eo juon; ear kōṃṃa kerub ko ruo i jabōn ko ruo jabōn jikin tūriaṃo im rej ṃōttan wōt jikin tūriaṃo. Bible |
| And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same: Bible | Im ear kōṃṃan jikin lamp jān gold erreo; jān gold eṃōj noe ea kōṃṃan jikin lamp eo, ḷoñtōn im jurōn; kab ko an, ut ko an, im ebbōl ko an rej ṃōttan wōt juon. Bible |
| Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold. Bible | Ebbōl ko aer im ra ko aer rej jān juon wōt ṃōttan; aolepen juon wō men in kōṃṃan jān gold erreo eṃōj noe. Bible |
| And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same. Bible | Im ear kōṃṃan lokatok in kaijurjur jān wōjke akesia: aetokōn 18 inch, im depakpakin 18 inch, aetokōn im depakpakin wōt juon; im utiejen jilu ne; doon ko an rej ṃōttan wōt. Bible |
| And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof. Bible | Im ear kōṃṃan lokatok in katok kijeek jān wōjke akesia: aetokō jiljilimjuon jimattan ne, im depakpakin jiljilimjuon jimattan ne, aetokōn i depakpakin wōt juon, im utiejen emān jimattan ne. Bible |
| And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass. Bible | Im ear kōṃṃan doon ko an ilo kona ko emān; doon ko ṃōttan wōt juo ippān, im ear ṇa kilin kōn bronze. Bible |
| And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses. Bible | Im kañūr eo, ri mejādik ear āj e, ear pād ioon, kein dāpije, ej ṃōttan wōt im wāween wōt aer kōṃṃane jān gold, im blue, im piolōt, im būrōrō eddo, i linen edik iden, āinwōt Jeova ear jiroñ Moses. Bible |
| It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled. Bible | E kar aetokōn im depakpakin wōt juon; raar ka alen ruo kein pinej ubō pris eo; ruwatimjuon inch aetokōn, im ruwatimjuon inch depakpakin, ruo alen. Bible |
| And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. Bible | Im ear kōṃṃan kopā in epod eo kōn jerbal in āj, blue wōt; Bible |
| And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish. Bible | Im eḷaññe joortak eo an, men in katok kōn aenōṃṃan ñan Jeova, en bōktok jān kidu sip ko; koṃaan ak kokōrā, en letok e weeppān wōt. Bible |
| Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. Bible | Ak jabdewōt men eo ear riab kake; en pinej jenkwõn wōt im en kaḷapḷọ kōn juon ṃōttan ḷalem; ñan armej eo an, en leḷọk ilo raan eo ear alikkar ruōn. Bible |
| Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. Bible | Kwōn jiroñ Aron im ḷōṃaro nejin im ba, Eñin kien katok kijeek: me in katok kijeek en pād ioon kane ioon lokatok iuṃwin aolepen boñ ñan rantak im kijeek in lokatok eo en urur wōt ioon. Bible |
| And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings. Bible | Im kijeek ioon lokatok eo en urur wōt ijo, en jab kun; im pris eo en tile kane ioon, jibboñ otemjej; im en kōllaajrak men in katok kijeek ioon, im e tile kūriij an men in katok kōn aenōṃṃan ko ṇa ioon. Bible |
| Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy. Bible | Im eñin kien men in katok kōn ruōn; e kwōjarjar wōt. Bible |
| Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy. Bible | Ṃaan otemjej iaan pris ro ren ṃōñā jāne. Re naaj ṃōñā ilo jikin e kwōjarjar; e kwōjarjar wōt. Bible |
| As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it. Bible | Āinwōt men in katok kōn jerọwiwi, āindein men in katok kōn ruōn; juon wōt kieir. Enaaj an pris eo ej kōṃṃan kōllaajrak. Bible |
| And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another. Bible | Im jabdewōt joortak pilawā, kāreike kōn oil ak ṃōrā, ḷōṃaro otemje nejin Aron renaaj bōke, joñan wōt juon ñan aolep. Bible |
| But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten: Bible | A eḷaññe men in katok eo an ej men in kalliṃur, ak men in katok kō ṃōṇōṇō, ren ṃōñā raan eo ke ej katok; im ilju ren kañe ṃōttan eo ej pād wōt. Bible |
| But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. Bible | A ṃōttan kanniōken men in katok eo ej pād wōt ñan raan eo kein ka jilu, ren tile kōn kijeek. Bible |
| His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD. Bible | Pā ko pein wōt ren bōktok men in katok ko an Jeova kōṃṃane kō kijeek. En bōktok ippān ubōn, bwe ren kapālpāl ubōn eo, joortak in pālpe iṃaan Jeova. Bible |
| Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded. Bible | Im koṃ naaj pād wōt iturin kōjām in ṃōn kweilọk eo iuṃwin jiljilimjuō raan, raan im boñ, im kōjparok kien Jeova, bwe koṃwin jab mej, bwe āindei eṃōj jiroñ eō. Bible |
| And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering; Bible | Im kwō naaj kōnono ñan ro nejin Israel im ba, Koṃwin bōk juon go koṃaan, men in katok kōn jerọwiwi, im juon koon in kau, im juon lamb, err rūttaer wōt juon, juon iiō, re weeppān, men in katok kijeek Bible |
| And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. Bible | Im Moses ear ba ñan Aron im ñan Iliezar im Itamar, ro nejin, En ja toto wōt im jab libobo kooḷan bōrami, im koṃwin jab kekōl nuknuk ko ami bwe koṃwin jab mej im bwe En jab illu ñan aolepen jar eo; a ro nukwumi aolepen ṃōn Israel, ren jañūt kijeek eo Jeova ear kejọ e. Bible |
| And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: Bible | Im Moses ear ba ñan Aron, im ñan Iliezar, im ñan Itamar, ḷōṃaro nejin ro rej pād wōt, Koṃwin bōk katok pilawā eo ej pād jān men in katok ko a Jeova kōṃṃane kōn kijeek, im ṃōñā ke e jab uwe, iturin lokatok eo; bwe kwōjarjar otem kwōjarjar. Bible |
| And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying, Bible | Im Moses ear kanooj kappukot got eo, men in katok kōn jerọwiwi, i lo, eṃōj tile! Im ear illu ippān Iliezar im ippān Itamar, ḷōṃaro nejin Aron re pād wōt, im ear ba Bible |
| And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: Bible | Im aolepeir ejjeḷọk peir, ak juon wōt kilir, i lọmeto im ilo river ko, iaa men otemjej rej ṃakūtkūt ilo dān ko, im iaan menninmour otemjej rej pād il dān ko, rej men in jōjōik ñan koṃ Bible |
| Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you. Bible | Jabdewōt eo ejjeḷọk pein, ak juon wōt kilin, ilo dān ko, men eo ej me in jōjōik ñan koṃ. Bible |
| Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. Bible | Irkein wōt e mālim ami ṃōñā: lokōs ekkar ñan wāween, im lokōs kwōmāt ekkar ñan wāween, im jidjid ekkar ñan wāween, im jeḷo ekkar ña wāween. Bible |
| And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. Bible | Im lio en pād wōt ilo bōtōktōk kōn karreo iuṃwin 13 raan. En uñū ejjeḷọk men eo e kwōjarjar, im en jab deḷọñ ilowaan ṃōn e kwōjarjar, ṃae iie e jejjet raan ko raan in karreoik e. Bible |
| But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days. Bible | A eḷaññe ej keotak nejin kōrā, innām e jāmin erreo iuṃwin ruo wiik āinwōt ilo an jab erreo; im en pād wōt ilo bōtōktōk kōn karreo iuṃwin 66 raan. Bible |
| And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. Bible | Im ilo raan eo kein ka jiljilimjuōn, pris eo en bar kalimjeke, im lo, eḷaññe nañinmej eo e jab kanooj alikkar, im e jab eddekḷọk ilo kilin, innām pris e enaaj ba ej erreo; e tilpoki wōt, im en kwaḷe nuknuk ko an, im enaaj erreo. Bible |
| The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed, Bible | Im ke ewor wōt ippān kanniōk ilo kilin, im e mo Bible |
| And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest; Bible | Im ilo jenkwōn wōt eo ewor ebbōj e mouj, ak juon men me e mouj i būrōrō, im elāmirmir, innām en kwaḷọk e ñan pris eo; Bible |
| And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil. Bible | Im pris eo en kalimjeke, im lo, eḷaññe wāween e ṃwilaḷ jān kilin, i kooḷan ej erom mouj, innām pris eo enaaj ba e jab erreo; ej nañinmej in leper ear waḷọk ilo wōt eo. Bible |
| But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean. Bible | A eḷaññe tilpoki ej pād wōt ilo jikin, im jab eddekḷọk, ej kinej an wō eo; im pris eo enaaj ba ej erreo. Bible |
| And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning. Bible | Im eḷaññe tilpoki eo ej pād wōt ilo jikin, im ear jab eddekḷọk ilo kilin, e jab kanooj alikkar; ej ebbōj in bok, im pris eo enaaj ba ej erreo; bwe ej kine eo kinjen kijeek eo. Bible |
| And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire. Bible | Im eḷaññe ej alikkar wōt ilo nuknuk eo, ilo iden, ak ilo jabdewōt jān kili kidu, ej waḷọk wōt; kwōn tile men eo nañinmej ippān, kōn kijeek. Bible |
| As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water: Bible | Kōn bao eo ej mour wōt, en bōke, im ṃōttan aik, im būrōrō eo, im hisso eo, im en kattuḷọk er im bao e mour ilo bōtōktōkin bao eo raar ṃan e ilōñi dān e tọọrḷọk. Bible |
| And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering: Bible | Im jān ṃōttan oil eo ej pād wōt ilō pein, pris eo en likūte ioon jabō lọjilñin anmooṇōn eo naaj karreoik e, im ioon addilep in pein anmooṇ, ioo bōtōktōkin men in katok kōn ruōn. Bible |
| Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. Bible | Kwōn jab ālōke nuknuk an juon kōrā kab lio nejin; kwōn jab bō jabdewōt jibwin kōrā bwe kwōn ālōke nuknuk eo an; er ro nukun kōrā eo; me in e nana wōt. Bible |
| Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. Bible | Kwōn jab pāleik jein ak jātin lio pāleōṃ ippān lio, bwe kwōn ālōke a nuknuk, ke e mour wōt lio. Bible |
| It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. Bible | Koṃ naaj kañ men eo raan eo im ilju, im eḷaññe jabdewōt ṃōttan ej pā wōt ñan raan eo kein ka jilu, ren tile kōn kijeek. Bible |
| Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. Bible | Kwōn jab dike ri turuṃ ilo būruōṃ; kwōn kauwe wōt ri turuṃ, ñe a en wor ruōṃ kōn men eo ej kōṃṃane. Bible |
| Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God. Bible | Innām koṃwin make kokwōjarjar koṃ, im koṃwin kwōjarjar wōt, bwe Ña Jeova ami Anij. Bible |
| Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. Bible | Men in wōt, e jāmin deḷọñ ñan katiin eo ak ruwaakḷọk ñan lokatok eo, kōnke e jab weeppān, bwe en jab kananaik jikin kwōjarjar eo Aō, bwe Ña Jeov eo ej kokwōjarjar er. Bible |
| On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD. Bible | Ilo raan eo wōt, naaj kañe; koṃwin jab likūt ṃōttan ñan ilju: Ña Jeova. Bible |
| Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings. Bible | Ren jerbal iuṃwin jiljino raan, a raan eo kein ka jiljilimjuōn ej Sabat i kakkije wōt, kweilọk e kwōjarjar. Koṃwin jab kōṃṃan jabdewōt wāwee jerbal; ej Sabat ñan Jeova ilo ṃoko imwemi otemjej. Bible |
| It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. Bible | En Sabat in kakkije wōt, im koṃwin kōttāik koṃ; ilo raan eo kein k ruwatimjuon ilo allōñ eo ñe e jota, jān jota ñan jota, koṃ naaj lale ami Sabat. Bible |
| Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God. Bible | Enaaj juon wōt wāween kien ippemi, āinwōt ñan ruwamāejet āindei ñan ruwainene; bwe Ña Jeova ami Anij. Bible |
| But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession. Bible | A eḷaññe e jab maroñ in make bar bōke, innām men eo ear wiakake enaaj pād wōt ilo pein eo e kar wiaik e, ñan iiō in jubili. Im ilo iiō in jubili enaa ilọk jān e, im armej in enaaj jepḷaak ñan wāto eo an. Bible |
| And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. Bible | Im eḷaññe juon iaan ro ri Livai ej bar wiaik e, innām ṃweo iṃōn ka wiakake, im jikin kweilọk eo an, renaaj jepḷaak ilo iiō in jubili. Bwe ṃoko i jikin kweilọk ko an ro ri Livai rej aer wōt, ippān ro nejin Israel. Bible |
| If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. Bible | Eḷaññe elōñ iiō rej pād wōt, ekkar ñan iiō kein, en bar leḷọk oṇean ba wiaik e jān ṃani eo ear wiaik e kake. Bible |
| And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. Bible | Im eḷaññe e iiet iiō rej pād wōt ñan iiō in jubili, innām en watōk ippān. Ekkar ñan iiō ko an en bar leḷọk oṇean bar wiaik e. Bible |
| Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. Bible | Innām Inaaj lewōj wōt ko ilo iien ko aer, im āneo enaaj lewōj an orḷọk im wōjke ko in jikin kallib renaaj jebar leir. Bible |
| And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. Bible | Im eḷaññe koṃij etal wōt im juṃae Eō, im jab kōṇaan eọroñ Eō, Inaa jilkinwōj iomi jiljilimjuōn alen men in kaeñtaan ko, ekkar ñan jerọwiwi ko ami. Bible |
| And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me; Bible | Im eḷaññe koṃij jab ukweḷọk ñan Eō meñe men kein rej waḷọk, a koṃij etal im juṃae Eō wōt Bible |
| Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. Bible | Innām Inaaj barāinwōt etal juṃae koṃ, im Inaaj ṃan koṃ, Ña wōt jiljilimjuōn alen kōn jerọwiwi ko ami. Bible |
| And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. Bible | Im ñe Ij kōṃṃan bwe en jab bwe kijōmei, joñoul kōrā re naaj uṃwin pilawā ilo juon wōt uṃ, im renaaj lewōj pilawā ñan koṃ kōn joñak, im ko naaj ṃōñā im jāmin mat. Bible |
| And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. Bible | Im kōn ro iami renaaj mour wōt, Inaaj jilkinḷọk parōk ṇa ilo būrueir, il āne ko an ro ri kōjdate er. Im ainikien bōlōk ñe kōto ej pooki enaaj kōṃṃa bwe ren ko, im renaaj ko āinwōt juon ej ko jān jāje, im renaaj buñ ñe ejjeḷọk e lukwarkwar er. Bible |
| And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God. Bible | Mekarta, kōn aolepen men eo, ñe rej pād ilo āne an ro ri kōjdate er, jāmin joḷọk er wōt, ak jōjōik er, im kọkkure er wōt, im rupe Aō bujen ippaer; bwe Ña Jeova aer Anij. Bible |
| But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation. Bible | A eḷaññe ej kokwōjarjar jikin kallib eo an ālikin jubili, innām pris e enaaj watōk ñan e ṃani ekkar ñan ṃōttan iiō ko, rej pād wōt ñan iiō in jubili; āindein naaj kadikḷọk an watōk. Bible |
| Only the firstling of the beasts, which should be the LORD’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD’s. Bible | Ippān kidu ko ṃaanjien wōt, eṃōj kōṃṃane ṃaanje ñan Jeova, ejjeḷọ armej enaaj kokwōjarjare; eḷaññe kau koṃaan, ak sip, ej an Jeova. Bible |
| Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel: Bible | Bwijin Livai wōt kwōn jab bwini, im kwōn jab bōk etaer ippān ro neji Israel. Bible |
| This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things: Bible | Eñin jerbal an ro nejin Kohat ilo ṃōn kweilọk, kōn men ko re kwōjarja wōt: Bible |
| And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof. Bible | Im en likūt kilin raj ioon, kein kalibubu, im en erḷọke ioon, nuknuk e blu wōt, im enaaj tōli aḷaḷ ko an. Bible |
| But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden: Bible | A āindein koṃwin kōṃṃan ñan er, bwe ren mour, im jab mej, ñe re kepaakḷọk ñan men ko re kwōjarjar wōt: Aron im ḷōṃaro nejin ren deḷọñ i leḷọk ñan jabdewōt iaer jerbal eo an im ine eo an. Bible |
| But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die. Bible | A ren jab deḷọñ in alwōj ṃōn kwōjarjar, meñe jidik wōt iien, ñe ab r mej. Bible |
| Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell; Bible | (Innām pris en kōṃṃan bwe kōrā eo en kajje kōn naan in kọọl eo, i pris eo en ba ñan lio,) Jeova en kōṃṃan bwe ri aelōñ ro aṃ ren joḷọk eok, ñ Jeova ej kōṃṃan bwe ipōṃ en mōḷọk, im lọjiōṃ en bōj wōt; Bible |
| And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. Bible | Im pris eo en katok kōn juon iaer, men in katok kōn bōd, im eo juo men in katok kijeek, im kōṃṃan kōllaajrak ñan e, kōnke ear bōd kōn eo ri mej im naaj kokwōjarjar bōran raan eo wōt. Bible |
| For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me. Bible | Bwe eṃōj letok er wōt ñan Eō jān ro nejin Israel; bwe ren pinej jenkwō ro rej kapeḷḷọk lọji, aet ṃaanje raṇ iaan ro nejin Israel otemjej, Iar bōk er ña Ippa. Bible |
| And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you. Bible | Im Moses ear ba ñan er, Koṃwin pād wōt, bwe in roñjake ta eo Jeov enaaj jiroñ kōn koṃ. Bible |
| And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. Bible | Im eḷaññe juon ruwamāejet ej ito-itak ippemi, im e kōṇaan lale men i kijoone ñan Jeova; āinwōt kien men in kijoone, im āinwōt men in kaiñi an raa eo, āindein en kōṃṃane. En ippemi juon wōt kien ñan ruwamāejet im ñan e ri āneo. Bible |
| At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents. Bible | Ke Jeova ear jiroñ, raar etal, im ke Jeova ear jiroñ, raar kajjuur eṃ. Toō wōt an kōdọ eo bōjrak ioon ṃōn kōppād eo, raar pād wōt ilo kamp eo. Bible |
| And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not. Bible | Im ke kōdọ eo ear pād wōt ioon ṃōn kōppād iuṃwin elōñ raan, innā ro nejin Israel raar lali men ko an Jeova, im re jab etal. Bible |
| And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. Bible | Im jet iien kōdọ eo ear pād ioon ṃōn kōppād eo iiet raan; innām ekka ñan kien Jeova raar pād wōt ilo jikir, im ekkar ñan kien Jeova raar etal. Bible |
| And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. Bible | Im jet iien kōdọ eo ear pād wōt jān jota ñan jibboñ; im ke kōdọ eo ea wanlōñḷọk ke e jibboñ, raar etal; ak eḷaññe ear pād wōt iuṃwin raan im boñ ke kōdọ eo ear wanlōñḷọk, raar etal. Bible |
| Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed. Bible | Eḷaññe ruo raan, ak juon allōñ, ak juon iiō, kōdọ eo ear jok ioon ṃō kōppād eo, im pād wōt ioon, ro nejin Israel raar pād wōt ilo jikir im raar ja etal; a ke eṃōj bōklōñḷọk e, raar etal. Bible |
| And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. Bible | Im eḷaññe rej uuki juon wōt, irooj raṇ, jiōb ro an tọujin ko an Israel, re kweilọktok ñan ippaṃ. Bible |
| And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. Bible | Im ro nejin Israel raar wanṃaanḷọk kōn etetal ko aer jān āne jeṃade an Sainai. Im kōdọ eo ear pād wōt i āne jeṃaden in Peran. Bible |
| And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? Bible | Im jar an armej me raar koba ippaer, rej añūr wōt; im ro nejin Israel raa bar jañ im ba, Wōn enaaj letok kijed kanniōk? Bible |
| But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes. Bible | A kiiō e jako amim kōṇaan ṃōñā. Ejjeḷọk bar juon, a manna in wōt kō maroñ in loe. Bible |
| Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days; Bible | Koṃ jāmin ṃōñā iuṃwin juon wōt raan, ak ruo raan, ak ḷalem raan, a joñoul raan, ak roñoul raan Bible |
| And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them! Bible | Im Moses ear ba ñan e, Kwōj kaṃo kōn ña ke? Eṃṃan wōt eḷaññ armej rein otemjej an Jeova ri kanaan, im Jeova en likūt an Jetōb ippaer! Bible |
| And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. Bible | Ke kanniōk ear ikōtan ñiir wōt, ṃokta jān aer meme, eṃōj kejọ illu an Jeova ṇae armej ro, im Jeova ear ṃan armej ro kōn juon nañinmej e kanoo ḷap. Bible |
| And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it. Bible | Bwe raar ba, Jeova ear kōnono ippān Moses wōt ke? Ear jab kōnon ippemiro barāinwōt ke? Im Jeova ear roñjake. Bible |
| With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses? Bible | Inaaj kōnono ippān jelṃae doon, im alikkar wōt, im jab kōn naan k rettino; im enaaj lo wāween Jeova. Innām etke koṃiro ar jab mijak in kōnon ṇae karijera, ṇae Moses? Bible |
| Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not. Bible | Men in wōt, koṃwin jab juṃae Jeova, im koṃwin barāinwōt jab mija ro ri āneo; bwe rej kijed wōt. Aer men in jipañ e jako jān ippaer, im Jeova e ipped; koṃwin jab mijak er. Bible |
| Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, Bible | Kiiō eḷaññe Kwōnaaj ṃan armej rein āinwōt juon wōt armej, innām r ri aelōñ ko raar roñ Aṃ buñbuñ, renaaj kōnono im ba Bible |
| But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. Bible | A karijera Keleb, bwe āin juon jetōb eo ilowaan, im ear ḷoor Eō wōt Inaaj kadeḷọñ e ñan lowaan āneo ear deḷọñ ilowaan, im ineen renaaj bōke. Bible |
| But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still. Bible | A Joshua nejin Nōn, im Keleb nejin Jepunne, raar pād wōt im mou iaan armej ro raar ilen wate āneo. Bible |
| And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned. Bible | Im e jibboñ wōt aer jerkak, im raar wanlōñḷọk ñan jeban toḷ eo im ba, Lo, kōm ijin, im kōm naaj wanlōñḷọk ñan jikin eo Jeova ear kalliṃur kake bwe kōm ar jerọwiwi. Bible |
| One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD. Bible | Ñan jar eo, enaaj juon wōt kien ñan koṃ, im ñan ruwamāejet eo ej itoita ippemi, naan in kaiñi ñan indeeo ilo epepen ko ami otemjej; āinwōt koṃ en āindein ruwamāejet iṃaan Jeova. Bible |
| One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. Bible | Juon wōt kien, im juon wōt naan in kaiñi ñan koṃ im ñan ruwamāeje eo ej ito-itak ippemi. Bible |
| Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. Bible | Enaaj juon wōt kien ippemi ñan eo ej kōṃṃan jabdewōt ilo jaje, ñan eo ej citizen iaan ro nejin Israel, im ñan eo ruwamāejet ej ito-itak ippaer. Bible |
| They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation. Bible | Āindein er, im aolepen ro ippaer, raar wanlaḷḷọk ke rej mour wōt ña lowaan Hedis, im e kilōk laḷ ioer, im raar mej jān ippān jar eo. Bible |
| And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers. Bible | Im kwōn jeje etan Aron ilo aḷaḷ eo an Livai; bwe enaaj juon wōt aḷaḷ ña jabdewōt ri utiej an ṃoko iṃōn ro jiṃṃaer. Bible |
| And the LORD said unto Moses, Bring Aaron’s rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not. Bible | Im Jeova ear ba ñan Moses, Kwōn bar likūt aḷaḷ eo an Aron iṃaan me in kalliṃur eo, bwe en pād wōt juon kakōḷḷe ṇae ro nejin ri kapata, bwe kwō kajeṃḷọk ellotaan ko aer ṇae Eō, bwe ren jab mej. Bible |
| And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish. Bible | Im ro nejin Israel raar kōnono ñan Moses im ba, Lo kōm mej, kō jako wōt, kōm otemjej jako. Bible |
| And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever. Bible | Im Jeova ear ba ñan Aron, Im Ña wōt Iar lewōj jerbal in lali joortak i leḷọk ko Aō, aet, men ko re kwōjarjar otemjej an ro nejin Israel. Ñan kwe Ia liwōj, bwe eṃōj kapit eok, im ñan ro nejōṃ ṃaan, āinwōt ami kij ñan indeeo. Bible |
| Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. Bible | Jabdewōt eo ej kapeḷḷọk lọji, jān kanniōk otemjej rej leḷọk ñan Jeova eḷaññe armej ak kidu, enaaj aṃ. Ijoke, ṃaanjien armej kwō naaj wiaik wōt, i men in ḷotak ṃokta an kidu re jab erreo, kwō naaj wiaik e. Bible |
| Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him. Bible | Jabdewōt eo ej uñūr ubōn juon ri mej, im e jab make karreoik e, arme eo ej kananaik ṃōn kōppād an Jeova; im renaaj joḷọk armej eo jān Israel; kō aer jab kabōtūktūk e kōn dān eo ñan jab erreo, e jab erreo. An jab erreo ej pā wōt ioon. Bible |
| And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD! Bible | Im armej ro raar akwāāle Moses, im kōnono im ba, Enaaj kar eṃṃa wōt eḷaññe kōm ar mej ke ro jeōm im jatōm raar mej iṃaan Jeova! Bible |
| And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet. Bible | Im ro nejin Israel raar ba ñan e, Kōm naaj wanlōñḷọk ilo iaḷ eḷap, i eḷaññe kōm naaj idaak jān dān eo aṃ, ña im kidu ko āo, innām inaaj lewō oṇean. Men in wōt, im kōm jāmin kōṃṃan jabdewōt bar jet, kwōn likūt bw in deblọk kōn neem. Bible |
| And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. Bible | Im Israel ear kōṃṃan juon kalliṃur ñan Jeova im ba, Eḷaññe Kwōj leto armej rein ilo peiō, innām inaaj kajeepepḷọk wōt jikin kweilọk ko aer. Bible |
| And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah. Bible | Im Jeova ear eọroñ ainikien Israel, im leḷọk ro ri Kenean ñan er; im raa kọkkure wōt er im jikin kweilọk ko aer; im ṇa etan jikin eo Horma. Bible |
| Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. Bible | Wo ñan kwe, Moab! Koṃ jako wōt, armej ro an Kimosh! Ear leḷọk r nejin āinwōt ri ko, im ro nejin kōrā ilo jipọkwe, ñan Saihon kiiñ an ro ri Amor. Bible |
| We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. Bible | Kōm ar lippọṇ er; Heshbon e jeepepḷọk wōt ñan Daibon, im kōm a kọkkure ñan Nopa, eo ej tōpar Mediba. Bible |
| He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: Bible | Im ear jilkinḷọk ro rū jelōk ñan ippān Beleam nejin Bior, ñan Pitor, e iturin River eo, ñan āne an ro nejin armej ro ṃōttan, im kūrtok e, im re ba, Lo juon jarlipju ear itok jān Ijipt; lo, rej kalibubu mejān laḷ, im rej pād wōt ikijjiō. Bible |
| And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed. Bible | Im Anij ear ba ñan Beleam, Kwōn jab ilọk ippaerḷọk. Kwōn jab kọọl armej ro, bwe re jeraaṃṃan wōt. Bible |
| Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more. Bible | Innām kiiō, ij akweḷap, koṃwin pād wōt ije boñinin barāinwōt, bwe i jeḷā ta eo Jeova enaaj bar kōnono ñan eō. Bible |
| And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. Bible | Im Anij ear itok ñan ippān Beleam ilo boñ im ba ñan e, Eḷaññe arme ro raar iten kūr eok, kwōn jutak im ilọk ippaerḷọk; a naan eo wōt Inaaj ba ña eok, men eo kwō naaj kōṃṃane. Bible |
| And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. Bible | Im enjeḷ ōn Jeova ear ba ñan Beleam, Kwōn ilọk ippān armej ro ḷọk, naan eo wōt Ij ba ñan eok, kwō naaj kōnono. Āindein Beleam ear ilọk ippā irooj ro an Belak. Bible |
| And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether. Bible | Im Belak ear ba ñan Beleam, Ta eo kwaar kōṃṃan ñan ña? Iar bō eok bwe kwōn kọọle ro ri kōjdat eō, im kwaar jare wōt er! Bible |
| And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. Bible | Im Belak ear ba ñan e, Ij akweḷap, kwōn itok ippa ñan bar juon jiki ijo kwōnaaj maroñ in lo er. Kwōnaaj lo wōt ro rettoḷọktata; kwō jāmin lo e otemjej; im kwōn kọọle er ijo jān eō. Bible |
| He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: Bible | Ej ba, eo ej roñjake naan ko an Anij, eo ej lo visōn an eo E kajoor potata ej buñ, ak e peḷḷọk wōt mejān. Bible |
| He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: Bible | E ba, eo ej roñjake naan ko an Anij, im e jeḷā mālōtlōt an Eo Eutiejtata eo ej lo visōn an Eo E kajoor potata, ej buñ, ak e peḷḷọk wōt mejān. Bible |
| And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever. Bible | A wa ko renaaj itok jān āne Kittim, im re naaj kaeñtaan Asshur, i kaeñtaan Iber; im enaaj barāinwōt jako wōt. Bible |
| And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. Bible | Im Zelopehad, ḷeo nejin Hiper, ejjeḷọk nejin eṃṃaan, a ro nejin kōr wōt; im etan kōrā ro nejin, Zelopehad, Mala, im Noa, Hogla, Milka, im Tirza. Bible |
| For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. Bible | Bwe Jeova ear ba kōn er, E ṃool renaaj mej ilo āne jeṃaden. Im ejjeḷọ juon armej iaer ear pād wōt, a Keleb nejin Jepunne, im Joshua nejin Nōn. Bible |
| Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings. Bible | Barāinwōt koṃwin liḷọk men in katok kijeek eo iien otemjej, im joortak pilawā eo an im joortak idaak ko. Ren weeppān wōt. Bible |
| Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water. Bible | Men otemjej re maroñ pād wōt ilo kijeek, koṃwin karreoiki kōn kijeek innām enaaj erreo; ijoke, ren karreoiki kōn dān eo ñan jab erreo. Im jabdewō eo e ban pād ilo kijeek, koṃ naaj karreoike kōn dān. Bible |
| And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? Bible | Im Moses ear ba ñan ro nejin Gad im ñan ro nejin Ruben, Ro jeōmi i jatōmi ren ilen tariṇae im koṃij jijet wōt ijin ke? Bible |
| Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: Bible | E ṃool ejjeḷọk juon iaan armej ro raar wanlōñtok jān Ijipt, rūttōn 2 iiō im jiṃa, enaaj lo āneo Iar kalliṃur kake ñan Ebream, ñan Aisak, im ña Jekob; kōn aer jab ḷoor Eō wōt; Bible |
| Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. Bible | I jab ba kōn Keleb nejin Jepunne ri Keniz, im Joshua nejin Nōn; bw raar ḷoore wōt Jeova. Bible |
| And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. Bible | Im lo, koṃ ar pinej jenkwon ro jememi, armej re nana im re lōñḷọk, bw koṃwin kaḷapḷọk wōt illu eḷap an Jeova ṇae Israel. Bible |
| But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land. Bible | A kōm naaj pojōk, im kein tariṇae ippem, bwe kōmin ilọk iṃaan r nejin Israel, ṃae iien am naaj āñinḷọk er ñan jikir; im ajri ro nejem renaaj jokw ilo jikin kweilọk ko re pen, kōnke ro ri ānin rej pād wōt. Bible |
| But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. Bible | A eḷaññe koṃ jab kōṇaan ubaakeḷọk ro ri āneo jān iṃami, innām ro iae koṃij likūt er bwe ren pād wōt, renaaj āinwōt men ko rekōñ ilo mejemi, i āinwōt kālōklōk ko ilo katōmi, im renaaj kejorrāān koṃ ilowaan āneo ijo koṃi jokwe. Bible |
| Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die. Bible | Jabdewōt eo ej urōte jabdewōt armej, ren ṃan ri uror eo kōn lọñin r ri kōnnaan; a juon wōt ri kōnnaan e jāmin liaakḷọk jabdewōt armej bwe en mej. Bible |
| This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry. Bible | Eñin men eo Jeova ej jiroñ kōn kōrā ro nejin Zelopehad, im E ba, Re pāleik jabdewōt eo re kōṇaan, a ilo nukun bwijin jemeir wōt ren pālele. Bible |
| And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father. Bible | Raar pālele ilo nukun ro nejin Menassa, nejin Josep, im aer jolōt ea pād wōt ilo bwijin nukun jemeir. Bible |
| And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us. Bible | Im raar bōk jān leen āneo ilo peir, im bōklaḷtok ñan kōj, im bōktok naa im ba, Āneo, Jeova adwōj Anij ej letok ñan kōj, eṃṃan wōt. Bible |
| Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. Bible | Jenaaj wanlōñḷọk ia? Ro jeed im jated raar kaōnḷọk būruōd kōn aer ba Armej ro re ḷap im re aetok jān kōj. Jikin kweilọk ko re ḷap wōt im re utiej ña lañ. Im barāinwōt kōm ar lo ro nejin ro ri Enak ijo. Bible |
| Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. Bible | Ak Keleb wōt, nejin Jepunne, enaaj loe; im Inaaj leḷọk ñan e āneo ea jure, im ñan ro nejin, bwe ear ḷoor wōt Jeova. Bible |
| So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. Bible | Āindein koṃ ar pād wōt i Kedesh iuṃwin elōñ raan, ekkar ñan raan k koṃ ar jokwe ijo. Bible |
| Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; Bible | Kwō naaj wiakake ekkan kōn ṃani bwe in ṃōñā; im letok dān kō ṃani bwe in idaak. Men in wōt, in deblọk kōn neiō Bible |
| Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took. Bible | Kidu ko wōt jaar bōk men in rakim ñan kōj, im ṃweiuk ko men in raki jān jikin kweilọk ko, jaar bōki. Bible |
| Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us. Bible | Men in wōt, koṃ ar jab kepaakḷọk ñan āneen ro nejin Amon; aole iturin river Jabbok, im jikin kweilọk ko ilo āne e utiej, im ijo jabdewōt Jeov ad Anij ear bōbrae kōj. Bible |
| For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man. Bible | (Bwe Og wōt, kiiñ in Beshan, ear pād wōt jān ṃōttan ro ri Ripeim. Lo bed eo an, bed māāl. E jab pād i Rabba an ro nejin Amon ke? Ear 13 im jimatta ne aetoken im jiljino ne depakpakin ilo an armej joñe). Bible |
| And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants. Bible | Im ṃōttan Giliad ej pād wōt, im aolepen Beshan, aelōñ in Og, iar leḷọ ñan jeblokwan bwijin Menassa; aolepen āneen Argob, aet aolepen Beshan. (Rej ṇa etan āneo āneen ri Ripeim. Bible |
| But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you; Bible | A kōrā ro pāleōmi, im ajri ro nejōmi, im kidu ko ami, (I jeḷā bwe elō kidu ippemi), renaaj pād wōt ilowaan jikin kweilọk ko ami, ko eṃōj aō lewōj Bible |
| So we abode in the valley over against Bethpeor. Bible | Āindein jaar pād wōt ilo koṃlaḷ eo ikijjien Bet-pior. Bible |
| But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day. Bible | A koṃeo, koṃ ar eddāp ñan Jeova ami Anij, koṃij mour wōt, jabdewō iami ñan rainin. Bible |
| Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons; Bible | Men in wōt, kwōn lale, im kanooj kōjparok aṃ, ñe kwō ab meḷọkḷọk me ko mejōṃ raar loi, im ñe rab jako jān būruōṃ raan ko otemjej in am mour; kwōn kwaḷọk ñan ro nejōṃ im ñan ro jibwōṃ; Bible |
| And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice. Bible | Im Jeova ear kōnono ñan koṃ jān bwiljin kijeek eo. Im koṃ ar roñjak ainikien naan ko, a koṃ ar lo ejjeḷọk wāween; koṃ ar roñjake ainikien wōt. Bible |
| And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you. Bible | Im Jeova enaaj kajeplōklōk koṃ ñan ippān ro ri aelōñ ko, im koṃ naaj iiet wōt ilo aelōñ ko, ijo Jeova enaaj tōlḷọk koṃ ñan e. Bible |
| And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth. Bible | Im koṃ ar ba, Lo, Jeova am Anij ear kwaḷọk ñan kōm An aiboojoj i ḷapen, im kōm ar roñjake Ainikien jān bwiljen kijeek. Kōm ar lo rainin bw Anij ej kōnono ippān juon armej im ej mour wōt. Bible |
| For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? Bible | Bwe wōn eo jān kanniōk otemjej, e nañin roñjake ainikien Anij e mour ke Ej kōnono jān bwiljin kijeek, āinwōt kōm, im ear mour wōt? Bible |
| Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: Bible | Kwōn eọroñ, O Israel: Jeova ad Anij, E wōt Jeova. Bible |
| For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth. Bible | Bwe kwe ri aelōñ re kwōjarjar ñan Jeova aṃ Anij; Jeova aṃ Anij ea kāālōt eok bwe kwōn armej re aorōk ñan E wōt, jān ri aelōñ ko otemjej rej ioo mejān laḷ. Bible |
| Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt; Bible | Kwōn jab mijak er. Kwōn keememej wōt ta eo Jeova aṃ Anij ea kōṃṃan ñan Pero, im ñan aolepen Ijipt. Bible |
| Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed. Bible | Barāinwōt Jeova aṃ Anij enaaj jilkinḷọk ḷọñ hornet ilo bwiljir, ṃae iie ro rej pād wōt, im tilekek, renaaj jako iṃaṃ. Bible |
| And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live. Bible | Im Ear kōttāik eok, im kōtḷọk eok ñan kwōle, im Ear naajdik eok kōn manna, eo kwaar jaje kake, im ro jiṃṃaṃ raar jaje kake; bwe En kōjjeḷāik eo bwe armej e jab mour kōn pilawā wōt, ak armej ej mour kōn men eo jabdewō ej waḷọk jān lọñin Jeova. Bible |
| Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day. Bible | Men in wōt, Jeova ear buñbūruon kōn ro jiṃṃami bwe En yokwe er im Ear kāālōt ineir ālikier, aet, koṃ, jān ro ri aelōñ otemjej, āinwōt rainin. Bible |
| But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven: Bible | A āneo kwōj eḷḷāḷọk in bōke, āne in toḷ ko im koṃlaḷ ko, im ej jorom dān in wōt jān lañ Bible |
| That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil. Bible | Innām Ej ba,Inaaj lewōj wōt an āneo ami, ilo iien eo an, wōt ṃokta, i wōt āliktata, bwe kwōn maroñ in ain aṃ grain, im aṃ wain ekāāl, im aṃ oil. Bible |
| And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. Bible | Im e jọ illu an Anij ṇae koṃ, im Ej kil lañ bwe en ejjeḷọk wōt, im āne en jab jebar leen; im koṃij jako ṃōkaj jān āneo eṃṃan Jeova ej lewōj. Bible |
| Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree: Bible | Koṃwin kọkkure wōt jikin otemjej ijo ro ri aelōñ ko koṃ naaj pine jenkwaer raar karijer ñan anij ro aer, ilo toḷ ko re utiej, im ilo toḷ ko re dik, i iuṃwin jabdewōt wōjke e māroro. Bible |
| Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water. Bible | Men in wōt, koṃwin jab ṃōñā bōtōktōk eo; kwōn lutōkḷọk e ioon la āinwōt dān. Bible |
| Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh. Bible | Men in wōt, kwōn lale im jab ṃōñā bōtōktōk, bwe bōtōktōk mour eo im kwōn jab ṃōñā mour eo ippān kanniōken. Bible |
| Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose: Bible | Aṃ men ko re kwōjarjar wōt, im men in kalliṃur ko aṃ, kwōn bōki i ilọk ñan jikin eo Jeova enaaj kāālōte. Bible |
| For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth. Bible | Bwe kwe ri aelōñ e kwōjarjar ñan Jeova aṃ Anij, im Jeova ear kāālōt eok bwe kwōn juon aelōñ ñan E wōt, iaan aelōñ otemjej ioon mejān laḷ. Bible |
| Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day. Bible | Men in wōt, eḷaññe kwōj kanooj eọroñ ainikien Jeova aṃ Anij, bwe kwō pokake aolepen kien in ij jiroñ eok rainin. Bible |
| Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee. Bible | Kwōn lale bwe en ejjeḷọk ḷōmṇak e nana ilo būruōṃ im kwō ba, Iiō kei ka jiljilimjuon, iiō in kōtḷọk, epaak wōt, im mejōṃ ej nana ṇae jeōṃ im jatō ri jeraṃōl, im ejjeḷọk aṃ leḷọk; im ej kūr ñan Jeova ṇae eok, im enaaj a jerọwiwi. Bible |
| Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto. Bible | Kwōn leḷọk wōt ñan e, im būruōṃ en jab būroṃōj ñe kwōj leḷọk, bw kōn men in Jeova aṃ Anij enaaj kajeraaṃṃan eok, ilo aṃ jerbal otemjej, i ilo jabdewōt eo kwōj likūt peōṃ ñan e. Bible |
| For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land. Bible | Bwe ro ri jeraṃōl re jāmin jako jān āneo aṃ; kōn men in, ij jiroñ eok im ba, Kwōn erḷọke wōt peōṃ ñan eo jeōṃ im jatōṃ, ñan aṃ ri aikuj, im ña aṃ ri jeraṃōl, ilo āneo aṃ. Bible |
| Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water. Bible | Men in wōt, kwōn jab ṃōñā bōtōktōkin; kwōn lutōkḷọk e ioon bwide āinwōt dān. Bible |
| And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning. Bible | Im ren jab lo jabdewōt yeast ippaṃ i aolepen āne ko aṃ, iuṃwi jiljilimjuon raan; im ejjeḷọk ṃōttan kanniōk eo kwōj katok kake raan eo ṃokt ñe e jota en pād wōt aolepen boñ ṃae jibboñ. Bible |
| Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice. Bible | Iuṃwin jiljilimjuon raan kwōn lale kwōjkwōj nōñ Jeova aṃ Anij, il jikin eo Jeova aṃ Anij enaaj kāālōt e, bwe Jeova aṃ Anij enaaj kajeraaṃṃa eok ilo aṃ orḷọk otemjej, im ilo aolepen jerbal in peōṃ, im kwōn lañlōñ wōt. Bible |
| That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee. Bible | Kwōn ḷoor men eo e wānōk wōt, bwe kwōn mour, im jolōt āneo Jeov aṃ Anij ej lewōj. Bible |
| At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death. Bible | Kōn lọñin ruo ri kōnnaan, ak jilu ri kōnnaan, ren ṃan eo dien mej; re jab ṃan e kōn lọñin juon wōt ri kōnnaan. Bible |
| And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. Bible | Im armej eo ej kōṃṃan ankilaan wōt, im jab eọroñ pris eo ej jutak i karijer ijo iṃaan Jeova aṃ Anij, ak ri ekajet eo, armej eo en mej; im kwōn joḷọ nana eo jān Israel. Bible |
| But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way. Bible | Men in wōt, en jab korḷọk kidia ñan e make, ak kejepḷaak armej ro ñan Ijipt, bwe en korḷọk kidia ko; bwe Jeova ear ba ñan eok, Koṃ jāmin ba jepḷaakḷọk ilo iaḷ eo. Bible |
| They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. Bible | Ren bōk kijeir joñan wōt juon, kab men ko ej bōki jān aer wiakake me ko kar an jeman. Bible |
| And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you. Bible | Im ro rej pād wōt renaaj roñjake, im mijak, im re jāmin bar kōṃṃa jabdewōt nana āinwōt ilo bwiljōṃ. Bible |
| Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued. Bible | Wōjke ko wōt kwō jeḷā bwe re jab kein ekkan, kwōn kọkkure im juoke im kwōn kalōk ejouj ko ṇae jikin kweilọk eo ej tariṇaek eok, ṃae iien an buñ. Bible |
| Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them. Bible | O Jeova, Kwōn joḷọk bōd jān Israel, ro ri aelōñ Aṃ, ro Kwaar wiaik er im Kwōn jab likūt bwe daan ejjeḷọk ruōn en pād wōt i bwiljin Israel, ro ri aelō Aṃ. Im renaaj bōk joḷọk bōd kōn daan ejjeḷọk ruōn. Bible |
| And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. Bible | Im enaaj wutik nuknuk in jipọkwe jān e, im enaaj pād wōt ilo ṃwe iṃōṃ, im jañūt jemān im jinen iuṃwin aolepen juon allōñ. Innām tokāli kwōn ilọk ñan ippān, im kwōn pāleen, im en pāleōṃ. Bible |
| But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. Bible | A en kaṃool nejin lio e jab yokwe, ṃaanje, im leḷọk ñan e ruo ṃōtta men otemjej ippān; bwe e jinoin an kajoor; men ko rekkar ñan ṃaanje, an wōt. Bible |
| His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. Bible | Ubōn en jab pād ilo wōjke aolepen boñ, a kwōn kalbwin e raan eo wōt; bwe eo eṃōj totoik e, ej men in lia an Anij; bwe kwōn jab kananaik āneo Jeov aṃ Anij ej lewōj aṃ jolōt. Bible |
| But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days. Bible | Kwōn kōtḷọk wōt jinen, a kwō maroñ in bōki koon ko ñan kwe, bwe e eṃṃan ippaṃ, im bwe kwōn maroñ in kaetokḷọk raan ko aṃ. Bible |
| But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die. Bible | A eḷaññe ṃaan eo ej lo jiroñ eo eṃōj an kalliṃur ñan ḷeo enaaj an meḷaaj, im ṃaan eo ej kaṃakokoik lio im babu ippān; innām ḷeo wōt en mej. Bible |
| When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands. Bible | Ñe kwōj ṃadṃōd aṃ jonikōn ilo jikin kallib eo aṃ, im kwaar meḷọkḷọ juon tūr ilo jikin kallib eo, kwōn jab bar ilen bōktok; en pād wōt ña ruwamāejet, im ñan ajri me e jako jemān im jinen, im ñan kōrā eo e jako pāleen bwe en maroñ kajeraaṃṃan eok ilo jerbal otemjej an peōṃ. Bible |
| When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. Bible | Ñe kwōj idiki raan aṃ wōjke oliv, kwōn jab idiki ra ko an alen ruo. E pād wōt ñan ruwamāejet, ñan ajri me e jako jemān im jinen, im kōrā eo e jak pāleen. Bible |
| When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. Bible | Ñe kwōj aini grep ko jān aṃ jikin kallib in grep, kwōn jab aini alen ruo; en pād wōt ñan ruwamāejet, ñan ajri me e jako jemān im jinen, im kōrā eo jako pāleen. Bible |
| And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: Bible | Im Jeova ear kadiwōjtok kōm jān Ijipt kōn Pein e kajoor im erḷọk, i kōn men in lōḷñọñ ko re ḷap wōt, im kōn kakōḷḷe ko, im men in bwilōñ ko; Bible |
| And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. Bible | Im kwōn jeje ilo dekā naan ko otemjej an kien, im alikkar wōt. Bible |
| The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. Bible | Jeova enaaj kapeḷḷọk ñan kwe jikin kejeraaṃṃan eo An, lañ, bwe E lewōj wōt ioon āneōṃ ilo iien eo an, im bwe En kajeraaṃṃan aolepen jerba in peōṃ. Im kwō naaj leḷọk ñan elōñ ro ri aelōñ im kaṃuri er, ak kwō jāmi ṃuri ippaer. Bible |
| And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them: Bible | Im Jeova enaaj likūt eok bar im jab ḷokwan, im kwōnaaj ilōñ wōt, i kwō jāmin ilaḷ, eḷaññe kwō naaj eọroñ kien ko an Jeova aṃ Anij, ko ij jiroñ eo rainin, bwe kwōn pokake im kōṃṃani Bible |
| The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed. Bible | Jeova enaaj kōṃṃan wōt in āneo aṃ būñal. Jān lañ enaaj wanlaḷtok io ṃae iien an kọkkure eok. Bible |
| The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. Bible | Jeova enaaj ṃan eok kōn wōt in Ijipt, im kōn tumor ko, im kōn lennab im kōn ṃōṇōjṇō; nañinmej ko re ban kemour eok jāni. Bible |
| The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head. Bible | Jeova enaaj ṃan eok ilo bukwiōṃ kab ilo neōṃ kōn wōt ko re metak kwō ban mour jān e, jān lọpiden neōṃ ñan mọñōṃ. Bible |
| Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it. Bible | Kwōnaaj bōkḷọk elōñ ine ñan jikin kallib, im naaj aini jidik wōt, kōnk lokōs ko renaaj kañe. Bible |
| The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low. Bible | Ruwamāejet eo ej i bwiljōṃ, enaaj utiejḷọk wōt jān kwe, a kwe kwōnaa etal laḷọk wōt. Bible |
| In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. Bible | Im ñe e jibboñ kwōnaaj ba, Eṃṃan wōt eḷaññe e jota! Im ñe e jota kwōnaaj ba, Eṃṃan wōt eḷaññe e jibboñ! kōn mijak in būruōṃ kwōnaaj lōḷñọ kake, im kōn men eo mejōṃ renaaj loe. Bible |
| Neither with you only do I make this covenant and this oath; Bible | Jab ippaṃ wōt, ij kōṃṃan bujen in im kalliṃur in Bible |
| I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it. Bible | Ij kauwe eok rainin, koṃ naaj jako wōt. Koṃ jāmin kaetokḷọk raan k ami ilo āneo kwōj eḷḷā jān Jordan bwe kwōn deḷọñḷọk in bōke. Bible |
| I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: Bible | Ij kūr ñan lañ im ñan laḷ bwe ren kōnnaan ṇae eok rainin, bwe eṃōj a kwaḷọk ñan eok mour im mej, kejeraaṃṃan im kejerata. Innām kwōn kāālō mour bwe kwōn mour wōt, kwe im ro ineōṃ Bible |
| Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee. Bible | Kwōn pen im peran wōt, kwōn jab mijak, im jab lōḷñọñ kōn er, bwe Jeov aṃ Anij, E eo ej karwaan eok. E jāmin likjab jān eok, ak ilọk jān kwe. Bible |
| And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it. Bible | Im Moses ear kūr ñan Joshua im ba ñan e iṃaan aolepen Israel, Kwō pen im peran wōt, bwe kwōnaaj deḷọñḷọk ippān jar in ilo āneo Jeova ear kalliṃu kake ñan ro jiṃṃaer bwe En leḷọk ñan er; im kwōn kōṃṃan bwe ren bōk ae jolōt. Bible |
| For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. Bible | Bwe ñe eṃōj Aō kadeḷọñḷọk er ṇa ilowaan āneo Iar kalliṃur kake ña ro jiṃṃaer, ijo e bwijleplep kōn milk im hōnni, im renaaj ṃōñā im mat i matōkḷọk wōt; innām renaaj oktak ñan anij ro jet im karijer ñan er, im kajekdọọ Eō im rupe bujen eo Aō. Bible |
| And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware. Bible | Im ñe elōñ men ko re nana im jorrāān rej itok ioer, iien eo al in enaaj waḷọk iṃaer āinwōt ri kōnnaan (bwe ro ineir re jāmin meḷọkḷọk e); bwe I jeḷ ḷōmṇak eo aer rej ḷōmṇake, kiiō wōt, ṃokta jān Aō kadeḷọñḷọk er ṇa ilo āne Iar kalliṃur kake. Bible |
| And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee. Bible | Im Ear jiroñ ṇa kōjkan Joshua nejin Nōn im ba, Kwōn pen im pera wōt, bwe kwōnaaj kadeḷọñḷọk ro nejin Israel ṇa ilo āneo Iar kalliṃur kake ña er, im Inaaj pād ippaṃ. Bible |
| My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: Bible | Aō naan in katak enaaj wōtlọk āinwōt wōt eo; aō kōnono enaaj waḷọ āinwōt ṃōḷọwi, āinwōt wōtdikdik ioon wūjooj e ub wōt, im āinwōt wōt k ioon mar. Bible |
| He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he. Bible | Ejṃaan Eo, An jerbal e weeppān; bwe iaḷ ko An otemjej re wānōk. Juo Anij in tiljek im ejjeḷọk nana Ippān, E wānōk im jiṃwe wōt. Bible |
| So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him. Bible | Jeova wōt ear tōl e, im ejjeḷọk bar juon Ippān. Bible |
| For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left. Bible | Bwe Jeova enaaj ekajet ro ri aelōñ An, im tūriaṃokake ro ri Karijeran ñe Enaaj lo bwe aer kajoor e jako, im ejjeḷọk ej pād wōt, ri kaṃakoko ak r anemkwōj. Bible |
| See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand. Bible | Koṃwin lo bwe Ña, Ña wōt, Eo, im ejjeḷọk anij Ippa; Ij ṃan, im I kemour; Ij kakinejnej im Ij kaejmour; im ejjeḷọk en ej maroñ in kōtḷọk jān Peiō. Bible |
| Let Reuben live, and not die; and let not his men be few. Bible | Ruben en mour wōt im jab mej, ak armej ro an ren jab iiet. Bible |
| His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. Bible | Ṃaanjien bwijin kau, e utiej wōt; im doon ko an, doon kau koṃaan awiia; enaaj iunḷọk ro ri aelōñ ko kaki, ñan jeṃḷọkōn laḷ; im rej joñoul tọuji ko an Ipreim, im rej tọujin ko an Menassa. Bible |
| And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar. Bible | Im āne i rak, im āneo pikin wōt juon in koṃlaḷ in Jeriko, jikin kweilọk i wōjke palm ko, ñan Zoar. Bible |
| Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper withersoever thou goest. Bible | Men in wōt, kwōn kajoor, im kanooj peran, bwe kwōn lale im kōṃṃan ekkar ñan aolepen kien eo Moses karijera ear jiroñ eok kake. Kwōn jab jeerḷọk jān e ñan anmooṇ ak anmiiñ, bwe kwōn jeraaṃṃan wōt, ijo ko jabdewōt kwōj ilọk ie ḷọk. Bible |
| According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses. Bible | Āinwōt kōm ar eọroñ Moses ilo men otemjej, āindein kōm naaj eọroñ eok. Men in wōt, Jeova aṃ Anij en pād ippaṃ, āinwōt Ear pād ippān Moses. Bible |
| And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath. Bible | Im ke eṃōj am roñjake, e ṃōkaj an būruōm ōnḷọk, im ejjeḷọk peran ear pād wōt ilo jabdewōt armej kōn koṃ; bwe Jeova ami Anij, ej Anij ilo lōñ ko, im ioon laḷ iuṃwin. Bible |
| And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him. Bible | Im jabdewōt eo ej diwōjḷọk jān kōjām ko i ṃwiin iṃōṃ ilo iaḷ, bōtōktōkin en ioon bōran, im enaaj ejjeḷọk ruem; im jabdewōt eo ej pād wōt ilowaan ṃwiin, bōtōktōkin en ioon bōramro eḷaññe jabdewōt pā ej pād ioon. Bible |
| And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over. Bible | Im e jibboñ wōt an Joshua jerkak, im raar etal ḷọk jān Shitim im itok ñan Jordan, e im aolep in ro nejin Israel; im raar kiki ijo ṃokta jān aer eḷḷāḷọk. Bible |
| That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho. Bible | Dān ko rej tọọrtok raar bōjrak, im utiejḷọk ilo juon ejouj e kanooj ettoḷọk, i Adam, jikin kweilọk eo iturin Zaritan; im dān ko raar tọọrlaḷḷọk ñan loṃaḷo in Araba, aet, Loṃaḷo E Jọọḷ, eṃōj kōjepel wōt er. Im armej ro raar eḷḷāḷọk ikijjien Jeriko. Bible |
| And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan. Bible | Im pris ro raar ineek tōptōp in kalliṃur an Jeova, raar jutak wōt ioon bwidej e ṃōrā eoḷapen Jordan, im aolep in Israel raar eḷḷā ioon bwidej e ṃōra, ṃae iien ro otemjej ri aelōñ eo raar eḷḷā wōt jān Jordan. Bible |
| And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. Bible | Im ke eṃōj aer ṃwijṃwij aolep in jar eo, raar pād wōt ilo jikier ilowaan kamp eo, ñan tōr eo re mour. Bible |
| And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day. Bible | Im raar ṃōñā jān ekkan in āne eo ṃokta, raan eo ālikin raan in kijoone, kek ko re jab uwe im ine in grain eṃōj uṃwin e, raan eo wōt. Bible |
| And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. Bible | Im e jibboñ wōt an Joshua jerkak, im pris ro raar kotake tōptōp eo an Jeova. Bible |
| And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets. Bible | Im pris ro jiljilimjuon, ro raar bōk jilel ko doon sip koṃaan iṃaan tōptōp eo an Jeova, raar wanṃaanḷọk wōt im jilel; im ro ri tariṇae raar etal iṃaaer, im ro ri lale lik raar ḷoor tōptōp an Jeova, im pris ro raar jilel wōt ilo aer etal ḷọk. Bible |
| And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times. Bible | Im raan eo kein ka jiljilimjuon raar jerkak ke e jimarok, im āindein aer kōpooḷ jikin kweilọk eo jiljilimjuon alen. Raan eo wōt raar kōpooḷ jikin kweilọk eo jiljilimjuon alen. Bible |
| And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent. Bible | Im jikin kweilọk enaaj men in aje, e im men otemjej ilowaan, ñan Jeova. Rehab wōt, kōrā e kijoñ, en mour, e im ro otemjej ippān ilo ṃweo iṃōn, kōn an kar ṇooj ri iaroñroñ ro jar jilkinḷọk er. Bible |
| And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD. Bible | Im raar kōḷọk jikin kweilọk eo, im aolep in kobban. Ak silver, im gold, im jāpe bronze, im māāl, men kein wōt raar likūti ilowaan jikin ṃweiuk an iṃōn Jeova. Bible |
| And Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan! Bible | Im Joshua ear ba, Ōjjej, O Jeova Anij, etke Kwaar āñintok wōt armej rein jān reeaar in Jordan, bwe Kwōn ketak kōm ilo pein ro ri Amor, im kōṃṃan bwe kōmin jako? Eṃṃan eḷaññe kōm ar jokwane im jokwe ireeaar in Jordan! Bible |
| So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: Bible | Āindein e jibboñ wōt an Joshua jerkak, im karuwaaktok Israel kōn bwij ko aer, im ar kāālōt bwijjin Juda. Bible |
| And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready: Bible | Im ear jiroñ er im ba, Lo, koṃwin kōppaok jikin kweilọk eo jān ilikin. Koṃwin jab etoane jikin kweilọk eo, a koṃwin otemjej pojak wōt. Bible |
| And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai. Bible | Im e jibboñ wōt an Joshua jerkak, im ear kakweilọklọk armej ro, im wanlōñḷọk, e im rūtto ro an Israel, iṃaan armej ro, ñan Eai. Bible |
| And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city. Bible | Im ke kiiñ in Eai ear loe, raar kijooror in jerkak ke e jibboñ wōt, im ro ri jikin kweilọk eo raar diwōjḷọk ṃae Israel bwe ren tariṇaek er, e im ro doon otemjej, ilo jikin eo eṃōj aer pepe kake, iṃaan Araba. A e jaje kōn jar in kōppao eo ilikin jikin kweilọk eo. Bible |
| And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel. Bible | Im ejjeḷọk eṃṃaan ear pād wōt i Eai ak Betel, im ear jab diwōjḷọk in ḷoor Israel, im raar jab kiil jikin kweilọk eo, im lukwarkwar Israel. Bible |
| That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. Bible | Raar kweilọklọk bwe ren tariṇaek Joshua im Israel, būrueir wōt juon. Bible |
| And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. Bible | Im aḷ ear bōjrak, im allōñ ear pād wōt, ṃae iien jar eo raar iden-oṇe kōn er ioon ro ri kōjdate er. Raar jab jeje men in ilo bok in Jashar ke? Im aḷ ear bōjrak eoḷapen lañ ko, im ear jab ṃōkaj in tuḷọk, e nañin aolep in raan eo. Bible |
| And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand. Bible | A koṃwin jab pād wōt. Koṃwin lukwarkwar ro ri kōjdate koṃ im ṃan er jān lik. Koṃwin jab likūt bwe ren deḷọñ ilo jikin kweilọk ko aer, bwe Jeova ami Anij ear likūt er ṇa ilo peōmi. Bible |
| And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel. Bible | Im Joshua ear bōk kiiñ rein otemjej, im āne ko aer, ilo juon wōt iien, bwe Jeova Anij in Israel ear tariṇae ñan Israel. Bible |
| And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire. Bible | Im raar ṃan armej otemjej ie kōn mejān jāje, im e tọọrḷọk bok; ejjeḷọk juon me ej menono ear pād wōt. Im ear tile Hezor kōn kijeek. Bible |
| But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn. Bible | A jikin kweilọk ko me raar pād ioon toḷ ko aer, Israel ear jab tile jabdewōt iaer, a Hezor wōt; eo Joshua ear tile. Bible |
| There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle. Bible | Ejjeḷọk juon jikin kweilọk ear kōṃṃan aenōṃṃan ippān ro nejin Israel, a ro ri Hiv ri Gibeon wōt; raar bōk aolepeir ilo tariṇae. Bible |
| There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained. Bible | Ejjeḷọk juon iaan ro ri Enak ear pād wōt ilo āne in ro nejin Israel; ak ilo Geza, im Gat, im Ashdod wōt, jet raar pād wōt. Bible |
| Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. Bible | A ke Joshua e rūtto wōt im bwijwoḷā, Jeova ear ba ñan e, Kwōj rūtto wōt im bwijwoḷā, im eḷap ṃōttan āne ej pād bwe ren bōke. Bible |
| This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri, Bible | Eñin āne ej pād wōt: āne otemjej an ro ri Pilistia, im ri Gishur; Bible |
| All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee. Bible | Ro otemjej rej jokwe ilo āne ko re utiej jān Lebanon ñan Mizrepot-meim, aaet, ro ri Saidon otemjej, Inaaj ubaakḷọk er jān iṃaan ro nejin Israel; men in wōt, kwōn leḷọk ñan Israel aer men in jolōt, āinwōt Iar jiroñ eok. Bible |
| Only unto the tribes of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them. Bible | Ñan bwijin Livai wōt, ear leḷọk ejjeḷọk men in jolōt; joortak ko an Jeova, Anij in Israel, kōṃanṃane kōn kijeek, jolōt eo an, āinwōt Ear ba ñan e. Bible |
| And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto? Bible | Im ro nejin Josep raar kōnono ñan Joshua im ba, Etke kwaar letok juon wōt men in kakōḷḷe im juon wōt men in jolōt, a ña juon bwij eḷap, bwe ñan iien in Jeova ear kajeraaṃṃan eō? Bible |
| And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only: Bible | Im Joshua ear kōnono ñan iṃōn Josep, aet, ñan Ipreim im Menassa im ba, Kwe juon bwij eḷap, im eḷap aṃ kajoor. Kwō ban bōk juon wōt bukwon, Bible |
| And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. Bible | Im raar pād wōt iaan ro nejin Israel jiljilimjuōn bwij, ro re jañin ajejḷọk aer jolōt. Bible |
| And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north. Bible | Im renaaj ajej ilo jiljilimjuōn ṃōttan. Juda enaaj pād wōt ilo tōrerein eo an i rak, im iṃōn Josep enaaj pād ilo tōrerein eo aer eañ. Bible |
| And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam; Bible | Im tōrerein eo aer ear wanlōñḷọk i kapilōñ ñan Merala wōt, im tōpar Dabishet, im ear tōpar river eo iṃaan Jokniam. Bible |
| But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul. Bible | Men in wōt, koṃwin kanooj lale bwe koṃwin kōṃṃan naan in jiroñ im kien eo, eo Moses karijeran Jeova ear jiroñ koṃ kake, im yokwe Jeova ami Anij, im etetal ilo iaḷ ko An otemjej, im lale kien ko An, im eddāp ñan E, im karijer ñan E kōn aolep in būruōmi im aolep in ami. Bible |
| And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren. Bible | Im kōnono ñan er im ba, Koṃwin jepḷaak ñan ṃo ko iṃōmi, im en ippami elōñ ṃweiuk, im elōñ wōt kidu, im silver, im gold, im bronze, im māāl, im elōñ wōt nuknuk ko. Koṃwin ajej men in rakim jān ro ri kōjdate koṃ ippān ro jeōmi im jatōmi. Bible |
| Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. Bible | Lo, eṃōj aō ajej ñan koṃ ro ri aelōñ kein rej pād wōt, bwe ren jolōt ñan bwij ko ami, jān Jordan, ippān ro ri aelōñ otemjej iar kajeepepḷọk, aet, ñan Loṃaḷo Eḷap eo ej ikijjien tuḷọkin aḷ. Bible |
| That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them: Bible | Bwe koṃwin jab deḷọñḷọk ṇa ippān ro ri aelōñ kein, ro rej pād wōt ippami, im koṃwin jab kwaḷọk etan anij ro aer, im jab kajje kōn er, ak jerbal ñan er, ak badikdik ñan er, Bible |
| Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you: Bible | Bwe eḷaññe koṃij jenliklik jabdewōt iien, im eddāp ñan bwe in ro ri aelōñ kein, aet, ro rej pād wōt ippami, im pālele ippaer, im deḷọñḷọk ñan ippaer, im rej deḷọñtok ñan ippami, Bible |
| But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. Bible | A Iar jab kōṇaan roñjake Beleam. Kōn men in ear kajeraaṃṃan wōt koṃ. Āindein Iar kōtḷọk koṃ jān pein. Bible |
| But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. Bible | A ro ri Amor raar jokwe wōt ilo toḷ Heris, ilo Aijalon, im ilo Shealbim; a peen ṃōṇ Josep ear anjọ, innām rej aer ri jerbal. Bible |
| Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof; Bible | Āindein, bwe epepen ko an ro nejin Israel ren jeḷā, in katakin er tariṇae, er wōt ro raar jaje kake ṃokta; Bible |
| When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber. Bible | A ke eṃōj an diwōjḷọk, ro ri karijeran raar itok; im raar rei bajjek, im lo, aor ko an ruuṃ eo re pen wōt; im raar ba, E ṃool ej kalbubu neen ilowaan ruuṃ in kōlladikdik eo. Bible |
| But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left. Bible | A Berak ear lukwarkwar jariot ko, im jar in tariṇae eo, ñan Haroshet an ro ri aelōñ ko; im aolepen jar in tariṇae an Sisera raar buñ kōn mejān jāje; ejjeḷọk juon ṃaan ear pād wōt. Bible |
| And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan. Bible | Im pein ro nejin Israel ear kajoor ḷọk wōt ṇae Jebin kiiñ in Kenan, ṃae iien aer kọkkure Jebin kiiñ in Kenan. Bible |
| Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. Bible | Kōn an ro ri tōl tōlḷọk wōt i Israel, kōn an armej raṇ ṃōṇōṇō im make leḷọk er, koṃwin nōbar Jeova. Bible |
| The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. Bible | Irooj re jako i Israel, raar jako wōt, ṃae iien ña, Debora, iar jutak, ke ña juon jinen ilo Israel iar jutak. Bible |
| Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. Bible | Iien eo raar wanlaḷtak ro rej pād wōt iaan ro re utiej im armej ro; Jeova ear wanlaḷtak kōn ña im juṃae ro ri kajoor. Bible |
| Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. Bible | Giliad ear jokwe i Jordan jab uweo; im Dan, etke ear pād wōt ilo wa ko? Asher ear jijet im tōt i ḷam in loṃaḷo, im ear pād wōt iturin wea ko an. Bible |
| Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. Bible | Iien eo eḷap ainikien akkiin kidia ko; raar ṃōkaj, ṃōkaj wōt. Bible |
| The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? Bible | Ilo wūntō eo ear reilọk im kūr, jinen Sisera ear kūr ikōtaan batin wūntō, etke jariot eo an e ruṃwij tok wōt? Etke wil ko an jariot ko an rej kattar? Bible |
| Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil? Bible | Raar jab lo ke, raar jab ajej men in rakim ke? Juon jiroñ, ruo jiroñ ñan jabdewōt eṃṃaan; ñan Sisera men in rakim, nuknuk ko eṃōj wūnoki, men in rakim, nuknuk ko wūnoki im re tiltil, nuknuk ko, wūnoki im re tiltil im mejin wōt juon ioon kōnwan ri jipọkwe? Bible |
| Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. Bible | Innām Gideon ear kalōk juon lokatok ijo ñan Jeova, im ṇa etan Jeovashalom; im ñan rainin ej pād wōt i Opra an ro ri Ebaiizer. Bible |
| And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built. Bible | Im ke eṃṃaan ro an jikin kweilọk eo raar jerkak ke e jibboñ wōt, lo, eṃōj jolaḷḷọk lokatok eo an Beal, im juoke Ashera eo ear pād iturin, im ar katok kake kau koṃaan eo kein ka ruo ioon lokatok eo eṃōj kalōk e. Bible |
| And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water. Bible | Im e kar āindein; bwe ear jerkak ilju ke e jibboñ wōt, im keeṇe kooḷan sip eo, im ear uñtaake ṃōḷọwi jān e, juon jāpe elōñ kōn dān. Bible |
| And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew. Bible | Im Gideon ear ba ñan Anij, En jab bwil Aṃ illu ṇae eō, im inaaj kōnono iien in wōt; ij akweḷap Ippāṃ, in mālejjoñ iien in wōt, kōn kooḷan sip eo. En ṃōrā wōt kooḷan sip eo, im ioon aolepen bwidej en wor ṃōḷọwi. Bible |
| And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground. Bible | Im Anij ear kōṃṃan āinwōt boñin eo; bwe e ṃōrā wōt kooḷan sip eo, im ewor ṃōḷọwi. Bible |
| Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. Bible | Innām Jerubeal, eñin Gideon, im armej otemjej ippān, raar jerkak ke e jibboñ wōt, im kajjuur aer kamp iturin unin dān in Herod. Im kamp an ri Midian ear pād eañ jān er, iturin toḷ More, ilo koṃlaḷ eo. Bible |
| Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand. Bible | Kōn men in, kwōn ilọk im kwaḷọk i lọjilñin armej raṇ, im ba, Jabdewōt eo ej lōḷñọñ im wūdiddid, en jepḷaak im ilọk jān toḷ Giliad. Innām roñoul ruo tọujin iaan armej ro raar jepḷaakḷọk; im raar pād wōt joñoul tọujin. Bible |
| And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go. Bible | Im Jeova ear ba ñan Gideon, Kiiō armej ro relōñ wōt; kwōn āñinlaḷḷọk er ñan dān eo, im Inaaj mālejjoñ er ñan kwe ijo; im eo Inaaj ba, Eñin enaaj ilọk ippaṃ, armej eo en ilọk ippaṃ; im jabdewōt eo Ij ba kōn e, Eñin en jab ilọk ippaṃ, armej eo en jab ilọk. Bible |
| And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along. Bible | Im ke e moottok Gideon, lo, juon eṃṃaan ear kōnnaanek ettōṇak ñan bar juon; im ej ba, Lo, iar ettōṇak juon ettōṇak; im lo, juon cake in pilawā barli ear wōtlọk ilowaan kamp in Midian, im ear itok ñan juon eṃ nuknuk, im ure, innām eolọk, im e okjak, im ṃweo e babu wōt. Bible |
| And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them. Bible | Im Gideon ear itok ñan Jordan, im eḷḷā, im eṃṃaan ro jilu bukwi ippān, re kijeḷọk, ak raar lukwarkwar er wōt. Bible |
| Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword. Bible | Ak Ziba im Zalmuna raar pād ilo Karkor, im jar in tariṇae ko aer ippaer, e nañin joñoul ḷalem tọujin ṃaan, ro otemjej raar pād wōt jān aolepen jarlepju an ro nejin reeaar; bwe e pedo jibukwi roñoul tọujin eṃṃaan ro raar nōōre jāje. Bible |
| Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king. Bible | Innām ear ba ñan Ziba im Zalmuna, Ewi wāween eṃṃaan ro koṃ ar ṃani i Tebar? Im rej uwaak, Wāween ḷọk wōt er, jabdewōt iaer ej āinwōt nejin kiiñ. Bible |
| And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth. Bible | Im ear ba ñan Jiter ṃaanjien, Kwōn jutak, im ṃan er. A likao eo ear jab nōōr jāje eo an; bwe e mijak kōnke e likao wōt. Bible |
| And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. Bible | Im ear ilọk ñan ṃōn jemān i Opra, im ṃan ro jein im jatin eṃṃaan, ro nejin Jerubeal, er jiljilimjuonñoul armej, ioon juon dekā; a Jotam, eṃṃaan eo e dik tata nejin Jerubeal, ear pād wōt; bwe ear tilekek. Bible |
| And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day. Bible | Im ro nejin Israel raar ba ñan Jeova, Kōm ar jerọwiwi; Kwōn kōṃṃan ñan kōm jabdewōt eo eṃṃan ippaṃ; men in wōt, Kwōn lọmọọren kōm rainin, kōmij akweḷap ñan Eok. Bible |
| Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. Bible | A Jepta, ri Giliad, e juon eṃṃaan e kajoor im peran wōt, im nejin juon kōrā e kijoñ; im Giliad ear keotak Jepta. Bible |
| And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter. Bible | Im Jepta ear itok ñan Mizpa ñan ṃweo iṃōn; im lo, lio nejin ear diwōjtok in ioon e kōn tamborin ko im kōn eb ko, im ear make wōt nejin; e bar ejjeḷọk nejin eṃṃaan ak kōrā. Bible |
| And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him? Bible | Im Manoa ear ba, Innām naan ko aṃ ren ṃool wōt; enaaj ekōjkan lale niñniñ eo, im ta eo kōm naaj kōṃṃan ñan e? Bible |
| And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people. Bible | Im ear jañ iṃaan iuṃwin raan ko jiljilimjuon, iien kwōjkwōj eo. Innām ilo raan eo kein ka jiljilimjuon, ear kōnnaanōk e, kōn an akweḷap wōt ñan e; im lio ear kōmmeḷeḷeik lōñña eo ñan armej ro ṃōttan. Bible |
| And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives. Bible | Im ke eṃōj an tili pāle ko, ear kōtḷọk er ṇa ilo grain e jañin ṃadṃōd an ro ri Pilistia, im ear tile tūr in grain ko, kab grain e jutak wōt, im barāinwōt bwil in oliv ko. Bible |
| And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. Bible | Im raar kōnnaanōk ro ri Geza, im ba, E moottok Samson. Im raar kōpooḷ e, im kōppao aolepen boñ ilo kōjām in jikin kweilọk eo, rej tōt aolepen boñ, im re ba, En pād wōt ñan jibboñ, innām jenaaj ṃan e. Bible |
| And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. Bible | Im ke Dilaila ear kile bwe ear wūjlepe būruon ñan e, ear jilkinḷọk im kūr tok irooj ro an ri Pilistia, im ba, Koṃwin wanlōñtak iien in wōt, bwe ear kwaḷọk ñan eō aolepen būruon. Innām irooj ro an ri Pilistia raar wanlōñḷọk ñan ippān, im bōktok ṃanni ilo peir. Bible |
| And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. Bible | Im Samson ear kūr ñan Jeova, im ba, O Jeova Anij, Kwōn keememej eō, ij akweḷap ñan Eok, im kakajoor eō, ij akweḷap ñan Eok, alen in wōt, O Anij, bwe in iden-oṇe ñan ro ri Pilistia kiiō kiiō kōn meja. Bible |
| And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land. Bible | Im raar ba, Koṃwin jutak, im jen wanlōñḷọk ṃae er; bwe kōm ar lale āne eo, im lo, e kanooj eṃṃan; im koṃ pād wōt ke? Koṃwin jab ruṃwij in deḷọñlok im bōk āne eo. Bible |
| And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house. Bible | Im ro nejin Dan raar etal wōt; im ke Maika ear lo bwe re kajoor jān e, ear oktak im jepḷaak ñan ṃweo iṃōn. Bible |
| And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way. Bible | Im ilo raan eo kein ka emān, raar jerkak ke e jibboñ wōt, im ear jutak in etal; im jemān lio ear ba ñan ḷeo, Kwōn kakajoor eok ṃokta kōn ṃōttan pilawā, innām tokālik koṃ naaj ilọk ilo ami iaḷ. Bible |
| And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. Bible | Innām raar jijet, im erro ṃōñā im idaak, im ḷeo jemān lio ear ba ñan ḷeo, Kwōn jokwane, ij akweḷap ñan eok, im pād wōt aolepen boñ, im būruōṃ en ṃōṇōṇō. Bible |
| And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. Bible | Im ear jerkak ke e jibboñ wōt ilo raan eo kein ka ḷalem bwe en ilọk; im jemān lio ear ba, Kwōn kapije, ij akweḷap ñan eok, ṃae iien an raelep; im erro ṃōñā. Bible |
| And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home. Bible | Im ke ḷeo ear jutak in ilọk, im lio konkubain eo, im ri karijeran, jemān lio ear ba ñan e, Lo, e nañin boñ, ij akweḷap bwe kwōn pād wōt aolepen boñ; lo, e nañin jeṃḷọk rainin, kwōn kiki ijin, bwe būruōṃ en ṃōṇōṇō; im ilju en jibboñ wōt aṃ etal, bwe kwōn ilọk ñan kapijukuneṃ. Bible |
| But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him. Bible | A ḷeo e abwin pād wōt boñen eo, a ear jutak im ilọk, im ear itok ñan ikijjien Jibus, (eo Jerusalem). Im ruo donkey ippān ewor eran jijet ioer; barāinwōt lio konkubain ear pād ippān. Bible |
| And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin. Bible | Āindein raar kājoon e im etal wōt; im ear tulọk aḷ ioer ke raar epaake Gibia, eo an Benjamin. Bible |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. Bible | Im ḷōḷḷap eo ear ba, Kwōn aenōṃṃan; ijoke, aṃ aikuj otemjej ren pād ioō; men in wōt, kwōn jab jibboñōn ilo iaḷ. Bible |
| And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings. Bible | Im ilju armej ro raar jerkak ke e jibboñ wōt, im kōṃanṃan juon lokatok ijo, im leḷọk men in katok kijeek im men in katok kōn aenōṃṃan. Bible |
| How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? Bible | Jenaaj et kōn kōrā ro pāleen ro rej pād wōt, bwe jaar kalliṃur kōn Jeova bwe je jāmin leḷọk ñan er pāleir jān liṃaro nejōd. Bible |
| And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. Bible | Im koṃwin kōṃṃan men in: koṃwin ṃan wōt ṃaan otemjej kab kōrā otemjej raar babu ippān eṃṃaan. Bible |
| Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin? Bible | Innām rūtto ro in jar eo raar ba, Jenaaj et bwe en wor pāleen ḷōṃaro rej pād wōt, bwe eṃōj ṃan kōrā ro jān Benjamin? Bible |
| And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons. Bible | Im Elimelek, ḷeo pāleen Neomi, ear mej; im lio ar pād wōt, e im ḷōṃaro ruo nejin. Bible |
| And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. Bible | Im Malon im Kilion erro mej; im ej mour wōt kōrā eo jān ḷōṃaro ruo nejin im ḷeo pāleen. Bible |
| Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me. Bible | Ijo kwōj mej ie, inaaj mej ie, im ijo renaaj kalbwin eō ie. Jeova en kōṃṃan āindein ñan eō, im kaḷapḷọk, eḷaññe jabdewōt a mej wōt ej kōjepel kōjro. Bible |
| And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house. Bible | Im ear ba, In ṃadṃōd, ij akweḷap ñan eok, im aini ilọkōn ro ri ṃadṃōd ilo bwiljin tūr ko. Āindein ear itok, im ear pād wōt jān ke e jibboñ, aet ñan iien in, a jiddik wōt iien an pād ilo ṃweo. Bible |
| Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens: Bible | Innām Boaz ear ba ñan Rut, Nejū kwō jab roñjake ke? Kwōn jab ilen ṃadṃōd ilo jabdewōt bar jikin kallib, im jab etal jān ijin, a kwōn pād wōt ippān liṃaro karijera. Bible |
| Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn. Bible | Kwōn lale wōt jikin kallib eo rej ṃadṃōde, im kwōn ḷoor er. E jab ṃōj aō kar jiroñ likao raṇ bwe ren jab uñūr eok ke? Im ñe kwōj maro, kwōn ilọk ñan jāpe ko, im idaak jān dān eo likao ro raar itōke. Bible |
| Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning. Bible | Kwōn pād wōt boñin in, im ñe e jibboñ, eḷaññe ej kōṃṃan kuṇaan nukōṃ, eṃṃan; en kōṃṃan kuṇaan nukōṃ. A eḷaññe e jab kōṇaan kōṃṃan kuṇaan nukōṃ, innām inaaj kōṃṃan kuṇaan nukōṃ, āinwōt Jeova ej mour. Kwōn babu ṃae jibboñ. Bible |
| And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem: Bible | Im armej otemjej ilo kōjām eo im rūtto ro raar ba, Kōm ri kōnnaan. Jeova en kōṃṃan bwe kōrā eo ej itok ilo ṃweo iṃōṃ en āinwōt Rejel im āinwōt Lia, erro raar kalōk ṃōn Israel, im kwōn jeraaṃṃan wōt ilo Eprata, im kwōn buñbuñ ilo Betleem. Bible |
| Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. Bible | Ak Hanna ear kōnono ilo būruon; ṃaan tien wōt raar ṃakūtkūt, a raar jab roñjake ainikien; kōn men in Ilai ear ḷōmṇak e kadek. Bible |
| And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. Bible | Im raar jerkak ke e jibboñ wōt, im kabuñ iṃaan Jeova, im jepḷaak ñan ṃweo iṃweir i Rema. Im Elkena ear jeḷā Hanna lio pāleen; im Jeova ear keememej e; Bible |
| And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him. Bible | Im Elkena, ḷeo pāleen, ear ba ñan e, Kwōn kōṃṃan āinwōt eṃṃan ippaṃ; kwōn pād wōt ṃae iien e liktūt; men in wōt, Jeova en kapen An in naan. Āindein lio ear pād wōt im kaninnin nejin ṃae iien e liktūt. Bible |
| And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young. Bible | Im ke eṃōj an kaliktūt e, ear bōklōñḷọk ippānḷọk, im jilu kau koṃaan, im enañin jiljino gallon in pilawā, kab juon bato in wain, im kadeḷọñ e ilo ṃōn Jeova i Shailo; ak ḷadik eo ajri wōt. Bible |
| And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force. Bible | A eḷaññe armej eo ej ba ñan e, E ṃool enaaj tile grease eo ṃokta, innām kwōn bōk āinwōt kwōj kōṇaan, innām enaaj ba, Jaab, a kwōn letok wōt kiiō, im eḷaññe jab, inaaj bōke kōn kajoor. Bible |
| But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod. Bible | A Samuel ear karijer iṃaan Jeova, ajri wōt, im ear kōṇak juon epod linen. Bible |
| And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. Bible | Im men in enaaj kakōḷḷe eo ñan kwe, eo enaaj itok ioon ḷōṃaro ruo nejōṃ, ioon Hopnai im Pinehas: ilo juon wōt raan erro naaj mej. Bible |
| And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread. Bible | Innām jabdewōt eo ej pād wōt ilo ṃweo iṃōṃ, enaaj itok im badikdik jān e kōn juon ṃōttan silver, im kōn juon pilawā, im enaaj ba, Kwōn likūt eō, ij akweḷap, ilo juon iaan jikin ko an pris, bwe in ṃōñā ṃōttan pilawā. Bible |
| Be strong and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. Bible | Koṃwin kajoor wōt, im kōṃṃan āinwōt eṃṃaan, bwe koṃwin jab karijer ñan ro ri Hibru, āinwōt aer kein karijer ñan koṃ; koṃwin kōṃṃan āinwōt eṃṃaan, im tariṇae. Bible |
| And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. Bible | Im ke ear kōnono kōn tōptōp an Anij, ear buñḷọk jān kein jijet eo an iturin kōjām eo; im e ṃọruj kōnwan, im e mej; bwe e bwijwoḷā im eddo wōt. Im e kar ekajete Israel iuṃwin eñoul iiō. Bible |
| And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it. Bible | Im ke e nañin jako wōt jiddik, kōrā ro raar jutak ippān raar ba ñan e, Kwōn jab mijak; bwe kwaar keotak nejōṃ ṃaan. A e jab uwaak, im ej kajekdọọne wōt. Bible |
| And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again. Bible | Im ke ro ri Ashdod raar jerkak ke e jibboñ wōt, lo, eṃōj an Degon pedowane bwidej iṃaan tōptōp an Jeova. Im raar bōk Degon im bar kajutak e ilo jikin. Bible |
| And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him. Bible | Im ke raar bar jerkak ke e jibboñ wōt, lo, Degon e bar pedowane bwidej iṃaan tōptōp an Jeova; im bōran Degon kab pā ko pein raar pād, eṃōj bukweḷọk ioon biten kōjām; ubōn Degon, e wōt ear pād wōt. Bible |
| But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof. Bible | A pein Jeova ear eddo ioon ro ri Ashdod, im Ear ṃan er im kaeñtaan er kōn wōt ko, eokwe, Ashdod im jikin kweilọk ko wūjin. Bible |
| Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords. Bible | Im raar ba, Ta joortak in bōd kōmin jilkinḷọk ippān? Im raar ba, Ḷalem tumor gold, im ḷalem kijdik gold ekkar ñan oran irooj ro an ro ri Pilistia; bwe juon wōt eñtaan ear iomi otemjej im irooj ro ami. Bible |
| And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. Bible | Im kau ko raar ilọk ilo iaḷ eo e jiṃweḷọk ñan Bet-shimesh; raar etal ḷọk ilo iaḷ eo eḷap, im rej jañ wōt ke rej ilọk, im raar jab jeōr ñan anmooṇ ak anmiiñ; im irooj ro an ro ri Pilistia raar ḷoore ñan tōrerein Bet-shimesh. Bible |
| And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite. Bible | Im kijdik ko gold ekkar ñan oran jikin kweilọk otemjej an ri Pilistia, an irooj ro ḷalem, jikin kweilọk ko ewor aer oror, im jikin kweilọk ko re dik wūjeir, aet ñan dekā eo eḷap, eo raar doore tōptōp an Jeova ṇa ioon, dekā eo ej pād wōt ñan rainin ilo jikin kallib eo an Joshua, ri Bet-shimesh. Bible |
| And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines. Bible | Im Samuel ear kōnono ñan aolepen iṃōn Israel im ba, Eḷaññe koṃij jepḷaaktok ñan Jeova kōn aolepen būruōmi, innām koṃwin joḷọk anij ro jet im ashterat jān ippemi, im kapojak būruōmi ñan Jeova, im jerbal ñan E wōt; im Enaaj kōtḷọk koṃ jān pein ro ri Pilistia. Bible |
| Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only. Bible | Innām ro nejin Israel raar joḷọk Beal im ashterat, im jerbal ñan Jeova wōt. Bible |
| And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go. Bible | Im ḷeo ear ba ñan e, Lo kiiō, ilo jikin kweilọk in juon armej in Anij, im rej nōbar im koutiej e; aolepen naan ko an rej ṃool wōt. Innām jen ilọk ñan ippān; bōlen enaaj maroñ in kōnnaanōk kōj kōn arro etal, jej etal iaḷọk. Bible |
| And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. Bible | Im raar jerkak ke e jibboñ wōt, im ke e nañin raantak, Samuel ear kūr ñan Saul i raan ṃweo, im ba, Kwōn jerkak, bwe in maroñ in jilkinḷọk eok. Innām Saul ear jerkak, im erro raar diwōjḷọk, e im Samuel, i nabōj. Bible |
| After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy: Bible | Tokālik kwōnaaj tōpar toḷ in Anij, ijo ri tariṇae an ri Pilistia rej pād ie; im ñe kwōj tōpar jikin kweilọk eo, kwōnaaj wōnṃae jar an ro ri kanaan, rej itok jān jikin eo e utiej kōn juon arp, tamborin, flute, im lyre iṃaer; im renaaj rikanij wōt. Bible |
| And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. Bible | Im ilju Saul ear kōjepel armej ro ilo jilu jar; im raar deḷọñ ilujen kamp eo ilo iien waj eo āliktata ilo boñ, im raar ṃan ro ri Amon ṃae iien e lukkuun raelep; im ro rej pād wōt re jeplōklōk, im e jab ruo ippān doon. Bible |
| Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. Bible | E jab iien ṃadṃōde wit rainin ke? Inaaj kūr ñan Jeova bwe En jilkintok jourur im wōt; im koṃ naaj jeḷā im lo bwe eḷap ami bōd, eo koṃ ar kōṃṃane iṃaan mejān Jeova, ke koṃ ar kajjitōk juon kiiñ. Bible |
| So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. Bible | Āindein Samuel ear kūr ñan Jeova; im Jeova ear jilkintok jourur im wōt raan eo, im armej re kanooj mijak Jeova im Samuel. Bible |
| Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. Bible | Men in wōt, koṃwin mijak Jeova, im jerbal ñan E ilo ṃool kōn aolepen būruōmi; im koṃwin kōḷmānḷọkjeṇ ewi rūttōn men ko re ḷap Ear kōṃṃani ñan koṃ. Bible |
| But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king. Bible | A eḷaññe koṃij etal wōt im kōṃṃan nana, koṃnaaj jako, koṃ im kab ami kiiñ. Bible |
| And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. Bible | Ak jet iaan ri Hibru raar eḷḷā jān Jordan ñan āneen Gad im Giliad; a kōn Saul, ear pād wōt i Gilgal, im armej otemjej raar ḷoore im wūdiddid. Bible |
| And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men; Bible | Im Saul ear pād wōt i ṃōttan Gibia ettoḷọk tata iuṃwin wōjke pomgranet ej i Migron; im armej ro ippān, e nañin jiljino bukwi ṃaan. Bible |
| And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand. Bible | Im ke Saul ej kōnono ippān pris eo, iruj eo ilowaan kamp an ro ri Pilistia ej ḷapḷọk wōt, im Saul ear ba ñan pris eo, Kwōn bōk peōṃ. Bible |
| How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? Bible | Enaaj kar ḷapḷọk wōt, eḷaññe armej raar ṃōñā āinwōt aer kōṇaan jān men in rakim rej loi an ro ri kōjdate kōj. Bwe kiiō e jañin ḷap aer ṃan ro ri Pilistia. Bible |
| And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. Bible | Im Samuel ear jerkak ke e jibboñ wōt, bwe en wōnṃae Saul; im raar kōnnaanōk Samuel im ba, Saul ear itok ñan Karmel, im lo, ear kajutak juon men bwe armej ren kememej e, im oktak, im etal, im wanlaḷḷọk ñan Gilgal. Bible |
| And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither. Bible | Im Samuel ear ba ñan Jesse, Aolepen ro nejōṃ rein ke? Im ear ba, Ṃōttan wōt eo ediktata, im lo, ej lali sip ko. Im Samuel ear ba ñan Jesse, Kwōn jilkinḷọk im āñintok e; bwe je jāmin jijet ṃae iien an itok. Bible |
| And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. Bible | Im ke jetōb e nana jān Anij ear pād ioon Saul, Devid ear bōk arp im kōjañjañ kōn pein; āindein Saul ear aenōṃṃan, im mour wōt, im jetōb e nana ear ilọk jān e. Bible |
| And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle. Bible | Im Devid ear jerkak ke e jibboñ wōt, im likūt sip ko ippān juon ri lali, im bōki im ilọk, āinwōt Jesse ear jiroñ e; im ear itok ñan wagon ko, ke jar in tariṇae raar laṃōj im ilen tariṇae. Bible |
| And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. Bible | Im Saul ear ba ñan Devid, Kwō jab maroñ in ilọk ippān ri Pilistia en im ire ippān; bwe kwe kwōj inono wōt, im e ṃaan in tariṇae jān ke ear dik. Bible |
| And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. Bible | Im ke ri Pilistia ear rei bajjek im lo Devid, ej kajekdọọn e; bwe e likao wōt, im mejān ājmour, im wūlio turin mejān. Bible |
| And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. Bible | Im ke ear kaṃōjḷọk an kōnono ñan Saul, būruon Jonetan ear juon wōt ippān Devid, innām Jonetan ear yokwe e āinwōt an. Bible |
| And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom? Bible | Im Saul ear kanooj illu, im naan in ear kaillu e; im ear ba, Raar leḷọk ñan Devid joñoul tọujin ko, im raar letok ñan eō tọujin ko wōt; im ta eo e maroñ in bar bōk, eḷaññe jab aelōñ in aō? Bible |
| And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him. Bible | Im Saul ear ba ñan Devid, Lo, ṃaanjiō kōrā, Mirab, inaaj lewōj pāleōṃ; men in wōt, kwōn peran kōn ña, im ire ilo tariṇae ko an Jeova. Bwe Saul ej ba, Peiō en jab pād ioon, e pein ro ri Pilistia ren ioon. Bible |
| Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. Bible | Iien eo, irooj ro an ro ri Pilistia raar diwōjḷọk; im jabdewōt iien ke raar diwōjḷọk, Devid ear etal ilo mālōtlōt eṃṃanḷọk jān ro ri karijeran Saul otemjej; āindein etan e buñbuñ wōt. Bible |
| But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: Bible | Im Jonetan ear kaiñ Devid im ba, Saul, jema, ej pukot bwe en ṃan eok; kōn men in, ij akweḷap, kwōn lale ṃōk ñe e jibboñ, im pād wōt ilo jikin ettino, im tilekek. Bible |
| And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. Bible | Im Devid barāinwōt ear kanooj kōnono im ba, Jemōṃ e jeḷā wōt bwe ña iar lo jouj iṃaan mejōm; im ej ba, Jonetan en jab jeḷā men in ñe ab būroṃōj kake; a e ṃool, āinwōt Jeova ej mour, im āinwōt aṃ ej mour, juon wōt buñtōn neiō ikōtaō im mej. Bible |
| And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? Bible | Im Jonetan ear ba, Men in en ettoḷọk jān ña; bwe eḷaññe jiddik wōt aō jeḷā bwe e nana an jema pepe kōn kwe, in jab jiroñ eok ke? Bible |
| And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not: Bible | Im jab ilo aō mour wōt kwōn kwaḷọk ñan eō jouj an Jeova, bwe in jab mej; Bible |
| But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter. Bible | A ḷadik eo e jab jeḷā jabdewōt; Jonetan im Devid erro wōt re jeḷā men eo. Bible |
| Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? Bible | Innām Devid ear ilọk ñan Nob ñan Ahimelek, pris eo; im Ahimelek ear item wōnṃae Devid, im ej wūdiddid im ba ñan e, Etke kwōj make wōt iaṃ, im ejjeḷọk armej ippaṃ? Bible |
| So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. Bible | Āindein pris eo ear leḷọk ñan e pilawā e kwōjarjar; bwe ejjeḷọk pilawā ijo, a pilawā in an Anij pād wōt, eṃōj bōke jān iṃaan Jeova bwe ren pinej jenkwōn kōn pilawā e māāṇāṇ raan eo ke eṃōj bōkiḷọk. Bible |
| And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me. Bible | Im pris eo ej ba, Jāje eo an Golaiat, ri Pilistia, eo kwaar ṃane i koṃlaḷ Ila, lo, ej ijin, eṃōj kūtimi kōn nuknuk ālikin epod eo. Eḷaññe kwō kōṇaan, kwōn bōke; bwe ejjeḷọk bar juon, ak eo wōt ijin. Im Devid ear ba, Ejjeḷọk bar juon āinwōt; kwōn letok. Bible |
| And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand. Bible | Im Devid ear jokwe i āne jeṃaden ilo jikin ko re pen, im pād wōt ilo āne ko re utiej i āne jeṃaden in Zip. Im Saul ear kappukot e raan otemjej, a Anij ear jab ketak e ṇa ilo pein. Bible |
| And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand. Bible | Im kiiō, lo, I jeḷā bwe kwōnaaj kiiñ wōt, im naaj kapen aelōñ in Israel ilo peōṃ. Bible |
| And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. Bible | Im Devid ear ba ñan ro doon, Koṃ otemjej koṃwin kañūrñūr jāje ko ami. Innām jabdewōt iaer raar kañūrñūr jāje ko aer; barāinwōt Devid ear kañūrñūr jāje eo an; im raar ḷoor Devid e nañin eabukwi ṃaan raṇ; im rūbukwi raar pād wōt ippān ṃweiuk ko aer. Bible |
| And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife. Bible | Im ke Devid ear roñ bwe e mej Nebal, e ba, Nōbar Jeova eo ear jipañ eō ke Nebal ear juṃae eō, im Ear dāpij eō karijeran jān nana; im kōṃṃan ko re nana an Nebal, Jeova ear kajepḷaakḷọk ioon bōran wōt. Im Devid ear jilkinḷọk im ba kōn Abigeil, bwe en bōke pāleen. Bible |
| Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time. Bible | Innām Ebishai ear ba ñan Devid, Anij ear ketake eo ri kōjdate eok ṇa ilo peōṃ rainin; innām kiiō in ṃan e, ij akweḷap ñan eok, kōn ṃade eo im wākare juon wōt alen, im I jāmin wākare alen ruo. Bible |
| And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. Bible | Im Ekish ear tōmak Devid im ba, Ear kōṃṃan bwe ro ri Israel ren jōjōik e wōt; innām enaaj karijera ñan indeeo. Bible |
| Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not. Bible | Im Ekish ear kūrtok Devid, im ba ñan e, Āinwōt Jeova e mour, kwaar jiṃwe wōt, im aṃ diwōj deḷọñ ilo jar in tariṇae ej eṃṃan iṃaan meja; bwe iar jab lo nana ippaṃ jān raan eo ke kwaar itok ñan ippa ñan rainin; ijoke, irooj rā re jab yokwe eok. Bible |
| Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. Bible | Kōn men in, kwōn jerkak ñe e jibboñ wōt, ippān ro ri karijeran aṃ irooj, ro raar itok ippaṃtok, im ñe eṃōj ami jerkak im ewor meram, koṃwin ilọk. Bible |
| So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. Bible | Āindein Devid ear jerkak ke e jibboñ wōt, e im ro doon, bwe ren jepḷaak ñan āneen ro ri Pilistia. Im ro ri Pilistia raar wanlōñḷọk ñan Jezriel. Bible |
| So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed. Bible | Āindein Devid ear etal, e im ḷōṃaro jiljino bukwi ippān, im raar itok ñan wea Bisor, ijo raar likūt ro rej pād wōt. Bible |
| But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor. Bible | A Devid ear lukwarkwar, e im eabukwi armej; bwe rūbukwi raar pād wōt, ro raar kijeḷọk im ban eḷḷā jān wea Bisor. Bible |
| And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them. Bible | Im Devid ear itok ñan ippān ṃaan ro rūbukwi, ro raar kijeḷọk im ban ḷoor Devid, im raar likūt er bwe ren pād wōt i wea Bisor; im raar ilen wōnṃae Devid, im wōnṃae ro ippān. Im ke Devid ear kepaake armej ro, ear yokyokwe er. Bible |
| For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike. Bible | Im wōn eo enaaj eọroñ koṃ ilo men in? Bwe āinwōt kij an eo ej wanlaḷḷọk ñan tariṇae, enaaj āindein kij an eo ej pād wōt ippān ṃweiuk ko; kij eo aer enaaj joñan wōt juon. Bible |
| So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together. Bible | Āindein Saul ear mej kab ḷōṃaro jilu nejin, im ri inek kein tariṇae ko an, im ro doon otemjej, raan eo wōt. Bible |
| Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag; Bible | Im ālikin an Saul mej, ke Devid ear jepḷaaktok jān an ṃan ro ri Amelek, im Devid ear pād wōt ruo raan i Ziklag; Bible |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. Bible | Im ear ba ñan eō, Kwōn jutak ituru, ij akweḷap, im ṃan eō; bwe eḷap aō eñtaan, ak ij mour wōt. Bible |
| Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil. Bible | Koṃeo toḷ ko toḷ in Gilboa, en ejjeḷọk ṃōḷọwi ak wōt iomi, ak jikin kallib in joortak ko; bwe ijo likōpejñak an ro re kajoor eṃōj joḷọki ilo nana, likōpejñak an Saul, āinwōt jab kapite kōn oil. Bible |
| Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel. Bible | Koṃ liṃaro nejin Israel, koṃwin jañūt Saul, eo ear kanuknuk koṃ kōn nuknuk e būrōrō im eṃṃan wōt, eo ear kalitlit nuknuk ko ami kōn inōk gold. Bible |
| How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places. Bible | Yokwe, bwe eṃōj an buñ wōt ro ri kajoor ilo iien tariṇae! Raar ṃan kwe Jonatan ilo jikōṃ re utiej. Bible |
| Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. Bible | Innām etto an ṃōn Saul im ṃōn Devid tariṇaek doon. Im Devid ear kajoorḷọk, a ṃōn Saul ear ṃōjṇọḷọk wōt. Bible |
| Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone? Bible | Innām Joab ear itok ñan ippān kiiñ eo im ba, Kwaar et? Lo, Abner ear itok ñan ippaṃ. Etke kwaar jilkinḷọk e, im ear ilọk wōt? Bible |
| And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. Bible | Im armej otemjej raar iten kōṃṃan bwe Devid en ṃōñā ke ej raan wōt; a Devid ear kalliṃur im ba, Anij en kōṃṃan āinwōt, im kaḷapḷọk ñan eō, eḷaññe ij edjoñ pilawā, ak jabdewōt bar ṃōñā ṃokta jān an tulọk aḷ. Bible |
| And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him. Bible | Im Devid ear kajoorḷọk wōt, bwe Jeova, Anij in inelep eo, Ear pād ippān. Bible |
| And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household. Bible | Im tōptōp an Jeova ear pād wōt ilowaan ṃōn Obed-idom ri Git, iuṃwin jilu allōñ, im Jeova ear kajeraaṃṃan Obed-idom im ro nukun otemjej. Bible |
| And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? Bible | Im eñin men e dik iṃaan mejōṃ, O Irooj Jeova; a Kwaar kōnono kōn ṃōn ña karijerōṃ ñan iien etto tokālik; im men in wōt ilo wāween armej, O Irooj Jeova! Bible |
| Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. Bible | Kōn men in, kiiō, en buñbūruōṃ in kajeraaṃṃan iṃōn ña karijerōṃ, bwe en pād wōt indeeo iṃaṃ; bwe Kwe O Irooj Jeova, Kwaar kōnono kake; im kōn Aṃ kajeraaṃṃan, ṃwin iṃōn karijerōṃ en jeraaṃṃan ñan indeeo. Bible |
| And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake? Bible | Im Devid ear ba, Ewor ke rej pād wōt iaan ro nukun Saul, bwe in kwaḷọk jouj ñan e kōn Jonatan? Bible |
| And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet. Bible | Im kiiñ eo ear ba, Ewor ke iaan baaṃle an Saul, bwe in maroñ kwaḷọk jouj an Anij ñan e? Im Zaiba ear ba ñan kiiñ eo, Ej pād wōt juon eṃṃaan nejin Jonatan, e kūrro. Bible |
| When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return. Bible | Ke raar kōnnaanōk Devid, ear jilkinḷọk in wōnṃae er; im ḷōṃaro re kanooj jook. Im kiiñ eo ear ba, Koṃwin pād wōt i Jeriko ṃae iien kwōdeak ko ami rej bar eddek, innām jepḷaaktok. Bible |
| Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good. Bible | Kwōn peran wōt, im jān kwaḷọk kōj ṃaan ro kōn aelōñ eo ad, im kōn jikin kweilọk ko an ad Anij, im Jeova en kōṃṃan men eo eṃṃan Ippān. Bible |
| And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem. Bible | Im ilo bar iiō eo juon, iien eo ke kiiñ ro rej ilen tariṇae, Devid ear jilkinḷọk Joab im ro doon ippān im aolepen Israel, im rej ṃan ro nejin Amon im nitbwilli Rabba. A Devid ej pād wōt i Jerusalem. Bible |
| And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing. Bible | Im Uraia ear ba ñan Devid, Tōptōp eo, im Israel, im Juda, rej jokwe ilo iṃōn kōppād ko; im aō irooj Joab, im ro doon aō irooj, rej pād wōt ilo meḷaaj. Innām ña in deḷọñ ilo ṃweo iṃō, im ṃōñā im idaak, im babu ippān lio pāleō ke? Āinwōt kwōj mour, im aṃ ej mour, I jāmin kōṃṃan men in. Bible |
| And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow. Bible | Im Devid ear ba ñan Uraia, Kwōn pād wōt ije rainin barāinwōt, im ilju inaaj kōtḷọk eok bwe kwōn ilọk. Āindein Uraia ear pād wōt i Jerusalem raan eo, im ilju. Bible |
| But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter. Bible | A ippān ri jeraṃōl eo, ejjeḷọk, a juon wōt lam kokōrā e dik, eo ear wiaik im lale. Im ear rūttoḷọk ippān im ippān ajri ro nejin. Ear ṃōñā men ko kijen, im idaak jān kab eo an, im babu i ubōn, im ej ñan e āinwōt nejin. Bible |
| So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. Bible | Āindein Temar ear ilọk ñan ṃweo iṃōn Amnon jein; im ej babu wōt. Im lio ear bōk pilawā, im iiōki, im ear kōṃṃan kek ko iṃaan mejān, im ear kōmat kek ko. Bible |
| And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left. Bible | Im ke raar ilọk, naan ear itok ñan ippān Devid, im re ba, Absalom ear ṃan ḷōṃaro otemjej nejin kiiñ eo, im ejjeḷọk juon ej pād wōt. Bible |
| And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar. Bible | Im Jonedab, nejin Shimea jein Devid, ear uwaak im ba, Aō irooj en jab ḷōmṇak raar ṃan likao ro otemjej nejin kiiñ eo, bwe Amnon wōt e mej. Bwe ilo pepe an Absalom ar kapen men in jān raan eo ke ear kaṃakokoik Temar jatin. Bible |
| Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead. Bible | Innām aō irooj, kiiñ, kwōn jab likūt men in ilo būruōṃ im ḷōmṇak bwe ro otemjej nejin kiiñ eo re mej, bwe Amnon wōt e mej. Bible |
| So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. Bible | Āindein Absalom ear ko im ilọk ñan Gishur, im ear pād wōt ijo iuṃwin jilu iiō. Bible |
| And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth. Bible | Im lo, ro nukū otemjej raar jutak ṇae eō karijerōṃ, im re ba, Kwōn ketak eo ear ṃan ḷeo jatin, bwe kōmin ṃan e kōn mour an jatin eo ear ṃan e, im āindein ṃan ri jolōt barāinwōt. Āindein re kōṇaan kune ṃōttan kijeek eo aō ej pād wōt, im renaaj likūt ñan ḷeo pāleō ejjeḷọk etan ak ṃōttan ioon mejān laḷ. Bible |
| Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on. Bible | Innām kōrā eo ear ba, Ij akweḷap bwe ña karijerōṃ in kōnono juon naan ñan aō irooj kiiñ eo. Im ear ba, Kwōn kōnono wōt. Bible |
| And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be any iniquity in me, let him kill me. Bible | Im Absalom ear uwaak Joab, Lo, iar jilkinḷọk ñan eok im ba, Kwōn itok ñan ippa, bwe in jilkinḷọk eok ñan ippān kiiñ eo im ba, Etke iar itok jān Gishur? Enaaj kar eṃṃanḷọk eḷaññe iar pād wōt. Innām kwōn kōṃṃan bwe in lo mejān kiiñ eo; im eḷaññe ewor nana ippa, en ṃan eō. Bible |
| And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel. Bible | Im Absalom ear kijoñ jerkake ke e jibboñ wōt im jutak iturin iaḷ in kōjām in jikin kweiḷọk eo. Im ke ewor men in ekajet ippān jabdewōt armej ej waḷọk iṃaan kiiñ eo bwe en ekajete, innām Absalom ej kūrtoke im ba, Ri ia kwe? Im ear ba, Ña karijerōṃ jān juon iaan bwij ko bwijin Israel. Bible |
| And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom. Bible | Im Absalom ear āñintok Ehitopel ri Gilo, ri pepe an Devid, aet jān Gilo, jikin kweilọk eo an, ke ear katok kōn men in katok ko. Im e pen bata eo; bwe e orḷọk wōt ro rej pād ippān Absalom. Bible |
| Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there. Bible | Innām Zedok im Ebaiatar raar bar inekḷọk tōptōp in Anij ñan Jerusalem, im raar pād wōt ijo. Bible |
| And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. Bible | Im kiiñ eo ear ba, Im nejin irooj eo aṃ ej pād ia? Im Zaiba ear ba ñan kiiñ eo, Lo, ej pād wōt i Jerusalem bwe ear ba, Rainin ri Israel renaaj bar letok ñan eō aelōñ eo an jema. Bible |
| And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. Bible | Im ke Devid ear itok ñan Behurim, lo, ear itok jān ijo juon armej iaan nukun Saul, etan Shimeai, nejin Gira. Ear diwōjtok, im ej kōpāle wōt ilo an itok. Bible |
| And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. Bible | Im Devid e ba ñan Ebishai im ñan ro doon otemjej, Lo, nejū eo ear waḷọk jān ipō ear pukōt aō mour; e jab nañin ḷapḷọk an ri Benjamin en maroñ kōṃṃane ke? Koṃwin jab kaṃakūt e, im en ekkōpāl wōt; bwe Jeova ear jiroñ e. Bible |
| And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only: Bible | Im inaaj iioon e ñe e ṃōk im ṃōjṇọ pein, im inaaj kalōḷñọñ e, im ro otemjej ippān renaaj ko. Im kiiñ eo wōt inaaj ṃan e. Bible |
| And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou. Bible | Im ke Hushai ear itok ñan ippān Absalom, Absalom ear kōnono ippān im ba, Āindein an Ehitopel ba; jen kōṃṃan āinwōt an in naan ke? Eḷaññe jaab, kwōn ba wōt. Bible |
| For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. Bible | Hushai ej barāinwōt ba, Kwō jeḷā jemaṃ im armej ro ippān, bwe re kajoor wōt, im re peran āinwōt juon kidu baer ke raar bōk jān nejin ilo meḷaaj; im jemaṃ juon ri tariṇae, im e jāmin kiki ippān armej ro. Bible |
| And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men. Bible | Innām eo ej peran, būruon āinwōt būruon laion, enaaj mijak wōt; bwe ri Israel otemjej, re jeḷā bwe jemaṃ juon ri kajoor, im ro ippān rej armej peran im kajoor. Bible |
| Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person. Bible | A aō pepe bwe ren kọkweilọktok ñan ippaṃ ri Israel otemjej, jān Dan ñan Bier-shiba, āinwōt oran wōt bok i parijet; im kwe make kwōn tōl er ñan tariṇae. Bible |
| Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there. Bible | Bar juon, eḷaññe ear deḷọñ ilo juon jikin kweilọk, innām ri Israel otemjej renaaj bōktok to ko ñan jikin kweilọk eo, im jenaaj ipere ṇa ilowaan river eo, ṃae iien ejjeḷọk juon dekā ej pād wōt. Bible |
| Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him. Bible | Innām koṃwin jilkinḷọk ṃōkaj im kōnnaanōk Devid im ba, En jab pād boñin in iturin jikin kijoone river i āne jeṃaden, a en etal wōt, ñe ab jako kiiñ eo im ro otemjej ippān. Bible |
| And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away. Bible | Im Absalom ear jebwābwe im wōnṃae ro doon Devid. Im ear uwe ioon mul eo an, im mul eo ear etal iuṃwin ra re kut an juon wōjke ok e kilep. Im bōran ear ḷorak ilo ok eo, im ear toto ikōtan lañ im laḷ, im mul eo iuṃwin ej etal wōt. Bible |
| Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak. Bible | Innām Joab ear ba, I ban ṃad āindein ippaṃ. Im ear bōk jilu ṃade ilo pein, im ear wākare ubōn Absalom ke ej mour wōt ilujen wōjke ok eo. Bible |
| And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still. Bible | Im kiiñ eo ear ba, Kwōn jeōrḷọk, im jutak ijin. Innām ear jeōrḷọk im jutak wōt. Bible |
| In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. Bible | Kōn aṃ yokwe ro rej kōjdate eok, im kōjdate ro rej yokwe eok. Bwe kwaar kaalikkar rainin bwe ejjeḷọk tokjān irooj ro im ro ri karijerōṃ ippaṃ. Bwe rainin ij lo, bwe eḷaññe Absalom ear mour wōt, im kōm otemjej ar mej rainin, men in enaaj kar kabuñbūruōṃ wōt. Bible |
| And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants. Bible | Im ear kareel būruon ri Juda otemjej āinwōt būruon juon wōt armej; innām raar jilkinḷọk ñan kiiñ eo im ba, Koṃwin jepḷaaktok, kwe im ro dooṃ otemjej. Bible |
| Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? Bible | Ña karijerōṃ ij eḷḷā jān Jordan jiddik wōt ippān kiiñ eo. Innām etke en āindein an kiiñ eo ṇa oṇeaō? Bible |
| And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. Bible | Im Devid ear itok ñan ṃweo iṃōn i Jerusalem, im kiiñ eo ear bōk liṃaro konkubain ro joñoul, ro ear likūt er in lale ṃweo, im kiil er im lale er, a ear jab bar deḷọñ ñan ippaer. Āindein aer kiil er ñan iien re mej, im rej pād wōt āinwōt ro e jako pāleir. Bible |
| And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. Bible | Im ear ruwaaktok ñan iturin, im lio ear ba, Kwe ṇe Joab ke? Im ear uwaak, Ña e. Innām ear ba ñan e, Kwōn roñjake naan ko aō, karijerōṃ. Im ear uwaak, Ij roñjake wōt. Bible |
| The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. Bible | Men eo e jab āindein, a juon eṃṃaan jān āne utiej i Ipreim, Shiba nejin Bikrai etan, ear kotake pein ṇae kiiñ eo, aet, ṇae Devid. Kwōn ketak e wōt, innām inaaj ilọk jān jikin kweilọk in. Im kōrā eo ear ba ñan e, Lo, renaaj joḷọk bōran ñan eok jān oror in. Bible |
| And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, Bible | Im raar ba ñan kiiñ eo, Armej eo ear kọkkure kōm, im ear pepe ṇae kōm, bwe ren ṃan kōm jān am pād wōt ilo jabdewōt āne ko an Israel, Bible |
| And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest. Bible | Im ear ketōk er ṇa ilo pein ro ri Gibeon, im raar totoik er ilo toḷ eo iṃaan Jeova, im ro otemjej jiljilimjuōn raar mej ilo juon wōt iien. Im raar ṃan er ilo raan ko raan in ṃadṃōd, raan ko ṃokta, ilo jinoin ṃadṃōd barli. Bible |
| He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me. Bible | Ear lọmọọr eō jān ri juṃae eō e kajoor, jān ro raar kōjdate eō; bwe raar kajoor wōt jān ña. Bible |
| For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God? Bible | Bwe wōn Anij, a Jeova wōt? Im wōn ejṃaan, eḷaññe jab am Anij? Bible |
| The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. Bible | Jeova ej mour wōt; im ij nōbar aō ejṃaan; im en utiej Anij, ejṃaan in aō lọmọọr, Bible |
| And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. Bible | Enaaj āinwōt meram in jibboñ ke aḷ ej tak, juon raantak im ejjeḷọk kōdọ, ke wūjooj e ub ej waḷọk jān bwidej ilo meram eṃṃan ke eṃōj an wōt. Bible |
| But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. Bible | A eo ej uñūri, eṃṃan en kōjerbal juon kein jerbal māāl ak juon jurōn ṃade; im renaaj tile wōt er kōn kijeek ilo jikir. Bible |
| These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. Bible | Rein etan ṃaan ro re kajoor re kar doon Devid: Josheb-beshibet juon ri Takmon, e utiej iaan kapen ro; eñeo Adino ri Eznait, ṇae ruwalitōk bukwi me ear ṃan er ilo juon wōt iien. Bible |
| He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. Bible | Ear jutak im ṃan ro ri Pilistia ṃae iien e ṃōk pein, im pein eddāp ñan jāje eo an; im Jeova ear kōṃṃan juon anjọ eḷap raan eo; im armej ro raar jepḷaak im ḷoore bwe ren rakim wōt. Bible |
| So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days’ pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me. Bible | Innām Gad ear itok ñan ippān Devid, im kōnnaanōk e, im ba ñan e, Jiljilimjuon iiō in ñūta ren itok ñan eok ilo āneo aṃ ke? Ak kwōn ko iuṃwin jilu allōñ iṃaan ro ri kōjdate eok, im rej lukwarkwar eok wōt ke? Ak enaaj jilu raan in mej ilo āneo aṃ ke? Innām kwōn pepe kake, im kōḷmānḷọkjeṇ naan rōt in bōkḷọk ñan Eo ear jilkinwōj eō. Bible |
| Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words. Bible | Lo, ñe kwōj kōnono wōt ippān kiiñ eo, inaaj barāinwōt deḷọñwōj, im inaaj kaṃool aṃ in naan. Bible |
| And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings. Bible | Ke ej kōnono wōt, lo, Jonatan nejin Ebaiatar pris, ear itok, im Adonaija ear ba, Kwōn deḷọñtok; bwe kwe armej eṃṃan, im kwōj bōktok naan eṃṃan. Bible |
| He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on. Bible | Ḷeo ear ba barāinwōt, Ewor ippa I kōṇaan kōnono ippaṃ. Im lio ear ba, Kwōn kōnono wōt. Bible |
| And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on. Bible | Im kiiō ij kajjitōk ippaṃ juon naan; lale kwaar ba jaab. Im lio ear ba ñan e, Kwōn ba wōt. Bible |
| Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay. Bible | Innām lio ear ba, Juon aō kajjitōk e dik ippaṃ; kwōn jab abwin eō. Im ear ba, Kwōn kajjitōk wōt jinō; bwe I jāmin kaarmejjete eok. Bible |
| Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days. Bible | Men in wōt, armej raar katok ilo jikin ko re utiej kōnke ejjeḷọk eṃ eṃōj kalōk e ñan etan Jeova ñan raan ko. Bible |
| And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places. Bible | Im Solomon ear yokwe Jeova, im ear etetal ilo kien ko an Devid jemān. Men in wōt, ear katok im kōkaijurjur ilo jikin ko re utiej. Bible |
| And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. Bible | Im lio juon ear ba, O, aō irooj, ña im kōrā in kōmij jokwe ilo juon wōt eṃ; im iar keotak juon niñniñ ippān ilowaan ṃweo. Bible |
| And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. Bible | Im jilu raan ālikin aō keotak, kōrā in ear barāinwōt keotak; ejjeḷọk bar juon ippemro ilowaan ṃweo; kōmro wōt. Bible |
| Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land. Bible | Giber nejin Urai, ilo āne Giliad, āneen Saihon kiiñ an ri Amor, im an Og kiiñ in Beshan; im e juon wōt irooj in bukwōn eo ilo āneo. Bible |
| And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. Bible | Im ke raar kalōk ṃweo, raar kōjerbal wōt dekā ko me raar kōpooji ilo jikin eo raar bōk dekā kaṇ jān e, innām raar jab roñ ainikien hammer ak ūlūl ak jabdewōt kein jerbal māāl i ṃweo ke raar kalōke. Bible |
| And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size. Bible | Im kerub eo juon ear 15 ne. Kerub ko ruo raar joñan wōt juon im wāween wōt juon. Bible |
| And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work. Bible | Im ear eọr ioer pija in kerub ko, wōjke pam ko, im ut ko rebbōl, im ear ṇa kilier kōn gold me ear joñan wōt juon mijelen ioon men kein. Bible |
| And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. Bible | Im mijelin, joñan wōt emān addiin pā; im raar kōṃanṃan tōrerein āinwōt tōrerein juon kab, āinwōt ebbōl ko in kieb; im kobban 12,000 gallon. Bible |
| And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself. Bible | Im ear wor emān kein ḷoñtak ilo kona ko emān an jikin basin ko. Kein ḷoñtak ko raar ṃōttan wōt jikin basin ko. Bible |
| And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same. Bible | Im ioon jikin basin ko ear wor juon men e doulul me ear ruwatimjuon inch utiejen; im i lōñin jikin basin eo, kein dāpij ko im tōrerein ko raar ṃōttan wōt. Bible |
| After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size. Bible | Ear kōṃṃan jikin basin ko joñoul ilo wāween in. Ear wor juon wōt joñak im wāween ñan aolepeir. Bible |
| There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. Bible | Ejjeḷọk kobban tōptōp eo, a tebōḷ dekā ko ruo wōt, ko Moses ear likūti ṇa ie i Horeb ke Jeova ear kōṃṃan juon bujen ippān ro nejin Israel, ke raar diwōjtok jān āne Ijipt. Bible |
| I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever. Bible | E ṃool iar kalōk ñan Kwe ṃwin iṃōn jokwe, juon jikin Aṃ pād wōt ñan indeeo. Bible |
| Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me. Bible | Innām kiiō, O Jeova, Anij in Israel, Kwōn kōjparok ippān karijerōṃ Devid, jema, men eo Kwaar kalliṃur ñan e, im Kwaar ba, Kwō jāmin aikuj juon eṃṃaan iṃaan meja bwe en jijet ioon tūroon in Israel, men in wōt, eḷaññe ro nejōṃ rej lale iaḷ eo aer, im etal iṃaō āinwōt kwaar etetal iṃaō. Bible |
| And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father. Bible | Innām kiiō, O Anij in Israel, naan eo Aṃ, ij akweḷap, en ṃool wōt, eo Kwaar ba ñan karijerōṃ Devid, jema. Bible |
| When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them: Bible | Ñe e kilōk lañ ko, im ejjeḷọk wōt, kōn aer bōd ṇae Eok, eḷaññe rej jujāltok ñan jikin in im jar, im kwaḷọk Etaṃ, im ukeḷọk jān aer bōd, ñe Kwōj kejorrāān er; Bible |
| Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance. Bible | Innām Kwōn eọroñ ilo lañ ko, im jeorḷọk bōd an ro ri karijerōṃ, im an ro dooṃ Israel, ñe Kwōj katakin er iaḷ eo eṃṃan ren etal ilowaan; im Kwōn jilkintok wōt ioon āneo Aṃ, eo Kwaar letok ñan ro dooṃ bwe en aer jolōt. Bible |
| Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;) Bible | Innām Kwōn eọroñ ilo lañ ko jikōṃ, im joḷọk bōd, im kōṃṃan, im leḷọk ñan jabdewōt armej ekkar ñan iaḷ ko an otemjej, Kwō jeḷā kake būruon; (bwe Kwe, Kwe wōt, Kwō jeḷā būruon armej otemjej); Bible |
| Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. Bible | Innām Kwōn eọroñ ilo lañ ko, aer jar im aer akweḷap, im Kwōn jipañ er wōt. Bible |
| Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause, Bible | Innām Kwōn eọroñ aer jar im aer akweḷap ilo lañ ko jikōṃ, im jipañ er wōt; Bible |
| That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. Bible | Bwe mejōṃ ren peḷḷọk wōt ñan akweḷap an ri karijerōṃ, im ñan akweḷap an ro ri aelōñ Aṃ, ri Israel, bwe Kwōn eọroñ er jabdewōt iien renaaj kūr ñan Kwe. Bible |
| And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require: Bible | Im naan kein aō, eṃōj aō akweḷap kake iṃaan Jeova, ren epaak ñan Jeova adwōj Anij raan im boñ, bwe En jipañ wōt ri karijeran im ro doon, ri Israel, āinwōt aikuj an jabdewōt raan; Bible |
| The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings. Bible | Raan eo wōt kiiñ ear kokwōjarjar ṃōttan eo eoḷap, ṃōttan oror eo ej iṃaan ṃōn Jeova; bwe ijo ear katok kōn katok kijeek, im katok pilawā, im gris an katok aenōṃṃan ko. Bible |
| And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel, Bible | Im kōn ro ri aelōñ ko raar pād wōt jān ro ri Amor, im ro ri Het, im ro ri Periz, im ro ri Hiv, im ro ri Jibus, ro re jab iaan ro nejin Israel; Bible |
| Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day. Bible | Ro nejier raar pād wōt ālikier ilo āneo, im ro nejin Israel raar ban ṃan er, jān er Solomon ear kọkweilọktok ro ri kaṃakoko ñan rainin. Bible |
| And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her. Bible | Im kijen ilo tebōḷ eo an, im an ro ri karijeran jijet, im an ro ri jipañ e pād ippān, im nuknuk ko aer, im ro ri bōktok kab ko an, im katok kijeek ko ear katok kaki ilo ṃōn Jeova; ej ḷọkjenaan wōt. Bible |
| And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon. Bible | Im aolepen kein idaak ko an kiiñ Solomon gold wōt, im jāpe ko otemjej ilo ṃōn wōjke ko jān Lebanon jān gold erreo. Ejjeḷọk iaer jān silver; ej men in jekdọọn ilo raan ko an Solomon. Bible |
| That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child. Bible | Innām Hedad ear ko, e im jet ri Idom doon jemān ippān, im ilọk ñan Ijipt, im Hedad ajri wōt. Bible |
| Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise. Bible | Innām Pero ear ba ñan e, A ta aṃ aikuj ippa, bwe, lo, kwōj pukōt in ilọk ñan āneo aṃ? Im ear uwaak, Ejjeḷọk; ijoke, kwōn kōtḷọk wōt eō. Bible |
| And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;) Bible | Im ke Jeroboam nejin Nibat ear roñjake, (bwe ear pād wōt i Ijipt, ijo ear ko ñan e jān mejān kiiñ Solomon, im Jeroboam ear jokwe i Ijipt). Bible |
| And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people? Bible | Im kiiñ Rihoboam ear pepe ippān rūtto raṇ, ro raar jutak iṃaan Solomon jemān ke ej mour wōt, im ba, Ta pepe eo koṃij kwaḷọk ñan eō, bwe in uwaak armej rein? Bible |
| And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father’s loins. Bible | Im likao raṇ ro raar rūttoḷọk ippān, raar kōnono ñan e im ba, En āindein aṃ ba ñan armej rein, ro raar kōnono ñan eok im ba, Jemaṃ ear kōṃṃan bwe am ine en eddo wōt, a kwōn kameraḷọk e ñan kōm; āindein aṃ naaj ba ñan er, Addi-dik in peiō e mijel jān ipen jema. Bible |
| And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only. Bible | Im ke ro ri Israel otemjej raar roñ kōn an Jeroboam jepḷaaktok, raar jilkinḷọk in kūrtok e ñan jar eo, im raar kairooj e ioon Israel. Ejjeḷọk ear ḷoor ṃōn Devid, a bwijin Juda wōt. Bible |
| And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes; Bible | Im Iar kekōl aelōñ eo jān iṃōn Devid im lewōj; ijoke, kwaar jab āinwōt karijera Devid, eo ear pokake kien ko Aō, im ear ḷoor Eō kōn aolepen būruon, im kōṃṃan men eo wōt e jiṃwe iṃaan meja. Bible |
| And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam. Bible | Im aolepen ro ri Israel renaaj jañūt e im kalbwin e; bwe e wōt iaan nukun Jeroboam enaaj mej in atabuñ, kōnke ilo e eṃōj lo jabdewōt men eo eṃṃan ippān Jeova, Anij in Israel, ilo iṃōn Jeroboam. Bible |
| Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. Bible | Barāinwōt Jeova enaaj kairooj ñan E juon kiiñ ioon Israel, eo enaaj bukweḷọk ṃōn Jeroboam, im men in enaaj waḷọk kiiō wōt. Bible |
| Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite. Bible | Kōnke Devid ear kōṃṃan men eo eṃṃan iṃaan mejān Jeova, im ear jab jeorḷọk jān jabdewōt naan in kaiñi ko An, raan ko otemjej in an mour, a ilo men in wōt an Uraia ri Het. Bible |
| Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, Bible | Innām Esa ear bōk aolepen silver im gold ear pād wōt ilo jikin ṃweiuk ko an ṃōn Jeova, im ṃweiuk ko an ṃōn kiiñ, im ear likūti ilo pein ro ri karijeran; im kiiñ Esa ear jilkinḷọki ñan Ben-hedad, nejin Tabrimon, nejin Hiziōn, kiiñ in Siria, eo ear jokwe i Damaskōs, im ba, Bible |
| Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. Bible | Lo, Inaaj rakijḷọk wōt Beasha im ṃweo iṃōn; im Inaaj kōṃṃan ṃweo iṃōn āinwōt ṃōn Jeroboam nejin Nibat. Bible |
| And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp. Bible | Im armej ro raar pād im kamp raar roñjake aer ba, Zimrai ear kapata, im barāinwōt ear ṃan kiiñ eo. Kōn men in, ri Israel otemjej raar kōṃṃan Omrai, kapen an jar in tariṇae, kiiñ ioon Israel raan eo wōt ilo kamp eo. Bible |
| And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word. Bible | Im Ilaija, ri Tishba, eo e kar juon iaan ro ri ito-itak in Giliad, ear ba ñan Ehab, Āinwōt Jeova Anij in Israel e mour, eo ña ij jutak iṃaan, enaaj ejjeḷọk ṃōḷọwi ak wōt iuṃwin iiō kein, a ekkar ñan naan ko aō. Bible |
| And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. Bible | Im tokālik, river eo ear ṃōrāḷọk, bwe ejjeḷọk wōt ilo āneo. Bible |
| And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. Bible | Im lio ear ba, Āinwōt Jeova aṃ Anij e mour, ejjeḷọk pilawā ippa, a ewor wōt jiddik pilawā amej ilo nien pilawā eo, im jiddik oil ilo bato eo. Im lo, ij aini ruo aḷaḷ bwe in deḷọñ im kōmate ñan kōmro ḷadik eo nejū bwe kōmin kañe, innām mej. Bible |
| For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth. Bible | Bwe āindein an Jeova, Anij in Israel ba, Pilawā amej eo e jāmin dikḷọk ilo nien, im e jāmin jako oil jān bato eo, ṃae raan eo ñe Jeova ej jilkinḷọk wōt ioon āneo. Bible |
| And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth. Bible | Im ālikin elōñ raan, naan in Jeova ear itok ñan Ilaija ilo iiō eo kein ka jilu im ba, Kwōn ilọk, kwōn make kwaḷọk eok ñan Ehab, im Inaaj jilkinḷọk wōt ioon āneo. Bible |
| Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men. Bible | Innām Ilaija ear ba ñan armej ro, Ña, aet, ña wōt, ij pād, ri kanaan an Jeova; a ro ri kanaan an Beal eabukwi lemñoul armej. Bible |
| And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. Bible | Im Ilaija ear ba ñan Ehab, Kwōn wanlōñḷọk, kwōn ṃōñā im idaak, bwe ewor ainikien elōñ wōt. Bible |
| And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man’s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down that the rain stop thee not. Bible | Im ilo alen eo kein ka jiljilimjuon ear ba, Lo, ej wanlōñḷọk jān lọjet juon kōdọ, pedenpā. Im ear ba, Kwōn wanlōñḷọk, kwōn ba ñan Ehab, Kwōn kōpooje jariot eo aṃ, im wanlaḷḷọk, bwe wōt eo en jab kabōjrak eok. Bible |
| And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. Bible | Im kiiō ḷọk jiddik e kilmeej lañ kōn kōdọ im kōto, im e wōt mijeljel. Im Ehab ear uwe im ilọk ñan Jezriel. Bible |
| And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. Bible | Im ear ba, Ña iar kanooj kaṃo kōn Jeova, Anij in inelep eo, bwe ro nejin Israel raar ilọk jān bujen eo Aṃ, raar jolaḷḷọk lokatok ko Aṃ, im raar ṃan ri kanaan ro Aṃ kōn jāje. Im ña, aet, ña wōt juon, ij pād wōt, im rej pukōt aō mour bwe ren bōke. Bible |
| And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. Bible | Innām ear ba, Ña I kar kanooj kaṃo kōn Jeova, Anij in inelep eo; bwe ro nejin Israel raar ilọk jān bujen eo Aṃ, raar jolaḷḷọk lokatok ko Aṃ, im ṃan ri kanaan ro Aṃ kōn jāje. Im ña, aet, ña wōt juon, ij pād wōt, im rej pukōt aō mour bwe ren bōke. Bible |
| And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. Bible | Im ro ri karijeran kiiñ in Siria raar ba ñan e, Aer anij ej anij in toḷ ko, kōn men in raar kajoor jān kōj. A jen tariṇaek er ijo ej pikin wōt juon, im e ṃool jenaaj kajoor jān er. Bible |
| And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so. Bible | Im kwōn bwini ñan eok jar in tariṇae, bar oran wōt jar in tariṇae eo aṃ e jako, kidia kōn kidia, im jariot kōn jariot. Innām jenaaj tariṇaek er ijo pikin wōt juon, im e ṃool jenaaj anjọ jān er. Im ear eọroñ ainikier, im āindein an kōṃṃan. Bible |
| But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber. Bible | A ro raar mour wōt raar ko ñan Epek, im oror eo ear eolọk im buñōt roñoul jiljilimjuon tọujin iaan ro rej pād wōt. Im Ben-hedad ear ko, im deḷọñ ilo jikin kweilọk eo, ilo juon po ettino. Bible |
| So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. Bible | Āindein raar kañūrñūr er kōn nuknuk e kilep iden, im likūt to ko ioon bōraer, im raar itok ñan ippān kiiñ in Israel im ba, Ri karijerōṃ Ben-hedad ej ba, Ij akweḷap bwe kwōn kōjparok aō mour. Im ear ba, Ej mour wōt ke? E jatū. Bible |
| And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it. Bible | Im ke ña karijerōṃ ij jerbal bajjek ije im ijuweo, e jako. Im kiiñ in Israel ear ba ñan e, Āindein ekajet eo aṃ; kwe wōt kwaar peike. Bible |
| And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good. Bible | Im rū jelōk eo ear ilen kūrtok Maikeia ear kōnono ñan e im ba, Lo, kiiō naan ko an ri kanaan rej kwaḷọk eṃṃan ñan kiiñ eo kōn lọñir wōt juon. Aṃ in naan, ij akweḷap, en āinwōt naan an juon iaer, im kwōn kōnono eṃṃan. Bible |
| And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? Bible | Im kiiñ eo ear ba ñan e, Jete alen aō naaj jiroñ eok, bwe kwōn kwaḷọk ñan eō ejjeḷọk, a ṃool wōt ilo etan Jeova? Bible |
| And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace. Bible | Im koṃwin ba, Āindein kiiñ eo ej ba, Koṃwin likūt kijak in ilo jikin kalbuuj, im naajdik e kōn jiddik wōt pilawā im dān, ṃae iien aō itok ilo aenōṃṃan. Bible |
| And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. Bible | Im Maikeia e ba, Eḷaññe kwōj jepḷaak wōt ilo aenōṃṃan, Jeova ear jab kōnono kōn ña. Im e ba, Koṃwin roñjake, koṃ ri aelōñ ko otemjej. Bible |
| But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. Bible | Ak kiiñ in Siria ear jiroñ kapen ro jilñuul ruo in jariot ko an im ba, Koṃwin jab tariṇaek ro re dik ak ro re ḷap, kiiñ in Israel wōt. Bible |
| And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places. Bible | Im ear etetal ilo aolepen iaḷ an Esa jemān; ear jab jeorḷọk jān e, im ear kōṃṃan eṃṃan iṃaan mejān Jeova. Ijoke, raar jab joḷọk jikin ko re utiej; armej ro rej katok wōt im kōkaijurjur ilo jikin ko re utiej. Bible |
| And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land. Bible | Im ṃōttan ro ri Sodom, ro raar pād wōt jān raan ko an Esa jemān, ear joḷọk er jān āneo. Bible |
| And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel. Bible | Im Ilaija ear ba ñan Ilaisha, Kwōn pād wōt ijin, ij akweḷap, bwe Jeova ear jilkinḷọk eō ñan Betel. Im Ilaisha e ba, Āinwōt Jeova e mour, im āinwōt kwōj mour, I jāmin ilọk jān kwe. Āindein rejro wanlaḷḷọk ñan Betel. Bible |
| And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho. Bible | Im Ilaija ear ba ñan e, Ilaisha, kwōn pād wōt ijin, ij akweḷap, bwe Jeova ear jilkinḷọk eō ñan Jeriko. Im ear ba, Āinwōt Jeova e mour, im āinwōt kwōj mour, I jāmin ilọk jān kwe. Āindein rejro itok ñan Jeriko. Bible |
| And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. Bible | Im Ilaija ear ba ñan e, Kwōn pād wōt ijin, ij akweḷap, bwe Jeova ear jilkinḷọk eō ñan Jordan. Im ear ba, Āinwōt Jeova e mour, im āinwōt kwōj mour, I jāmin ilọk jān kwe. Im erro raar etal wōt. Bible |
| And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. Bible | Im ke rejro etal wōt, im kōnono, lo, ear waḷọk juon jariot kijeek, im kidia ko kijeek, ko raar kōjepel er jān doon, im Ilaija ear wanlōñḷọk ilo juon aire ñan lañ. Bible |
| And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not? Bible | Im raar jepḷaak ñan ippān ke ear pād wōt i Jeriko, im e ba ñan er, Iar jab ba ñan koṃ ke, Koṃwin jab ilọk? Bible |
| For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. Bible | Bwe āindein Jeova ej ba, Koṃ jāmin lo kōto, im koṃ jāmin lo wōt, a koṃlaḷ in enaaj lōñ kōn dān, im koṃnaaj jiṃor idaak, koṃ im kidu ko ami. Bible |
| And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood: Bible | Im raar jerkak ke e jibboñ wōt, im aḷ ear romak ioon dān eo, im ro ri Moab raar lo dān eo ikijjier e būrōrō āinwōt bōtōktōk. Bible |
| And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it. Bible | Im raar kajeepepḷọk jikin kweilọk eo; im ioon jabdewōt wāto eṃṃan, raar joḷọk jabdewōt eṃṃaan juon dekā, im kobrak e kake. Im raar pinej unin dān ko otemjej, im juoke wōjke eṃṃan otemjej, ṃae iien raar tōpar Kūr-hariset, im raar likūt wōt dekā ko an; ijoke, ro ri buwat raar kōpooḷe im kọkkure. Bible |
| And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil. Bible | Im Ilaisha ear ba ñan e, Ta eo in kōṃṃan ñan eok? Kwōn ba ṃōk; ewor ta ippaṃ ilowaan ṃweo? Im lio ear ba, Ejjeḷọk ippa ilowaan ṃweo, a juon wōt nien oil. Bible |
| And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me. Bible | Im ke ear itok ñan ippān armej an Anij ioon toḷ eo, ear jibwe neen. Im Gihezai ear ruwaakḷọk bwe en iuunḷọk e; a armej an Anij ear ba, En pād wōt, bwe an e būroṃōj ilowaan, im Jeova ear ṇooje jān ña, im Ear jab kōnnaanōk eō. Bible |
| Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. Bible | Innām ḷeo ear ba ñan Gihezai, Kwōn kañūrñūr ipōṃ, im bōk jokoṇa ilo peōṃ, im etal wōt. Eḷaññe kwōj wanṃae jabdewōt armej, kwōn jab yokyokwe e; im eḷaññe jabdewōt ej yokyokwe eok, kwōn jab uwaak e; im likūt jokoṇa ioon mejān ḷadik eo. Bible |
| And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant. Bible | Im ear jepḷaak ñan ippān armej an Anij, e im aolepen jar eo doon, im ear itok, im jutak iṃaan, im ear ba, Kiiō I jeḷā bwe ejjeḷọk Anij ilo aolepen laḷ, a ilo Israel wōt. Innām kiiō, ij akweḷap bwe kwōn bōk juon men in ṃōṇōṇō jān ña karijerōṃ. Bible |
| And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules’ burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. Bible | Im Neaman ear ba, Eḷaññe jab, ijoke, ij akweḷap, ren letok ñan karijerōṃ bwidej joñan wōt ruo mul re maroñ bōke, bwe ña karijerōṃ I jāmin katok men in katok kijeek, ak men in katok ñan anij ro jet, a ñan Jeova wōt. Bible |
| And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. Bible | Im ear ba, Eṃṃan wōt. Irooj eo aō ear jilkinwōj eō, im ba, Lo, kiiō ear itok ñan ippa jān āne eutiej in Ipreim, ruo likao iaan ro nejin ri kanaan ro; kwōn leḷọk ñan erro, ij kajjitōk ippaṃ, juon talent in silver im ruo set in nuknuk. Bible |
| And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. Bible | Im kiiñ in Israel ear jilkinḷọk ñan jikin eo me armej an Anij ear kōnnaanōk e im kauwe kake, im ear make lọmọọren e ijo, e jab juon ak ruo wōt alen. Bible |
| And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do? Bible | Im ke ḷeo karijeran armej an Anij ear jerkak ke e jibboñ wōt im diwōjḷọk, lo, juon jar in tariṇae im kidia ko, im jariot ko, rej kōpooḷ jikin kweilọk eo. Im ri karijeran ear ba ñan e, Yok, aō irooj! Jenaaj et? Bible |
| And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh. Bible | Im ke kiiñ eo ear roñjake naan ko an kōrā eo, ear kekōl nuknuk ko an, (kiiō ej eḷḷā wōt ioon oror); im armej ro raar reiḷọk, im lo, ewor nuknuk e kilep iden ilowaan ioon kanniōken. Bible |
| Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. Bible | Innām ear ba, Anij en kōṃṃan āinwōt ñan ña, im kaḷapḷọk e, eḷaññe bōran Ilaisha nejin Shepat ej tōt wōt ioon rainin. Bible |
| And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer? Bible | Im ke ej kōnono wōt ippaer, lo, rū jelōk eo ear itok ñan ippān, im ear ba, Lo, nana in jān Jeova; etke in kattar wōt kōn Jeova? Bible |
| If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. Bible | Eḷaññe jej ba, Jenaaj deḷọñ ilo jikin kweilọk en, innām ñūta ej ilo jikin kweilọk eo, im jenaaj mej ie. Im eḷaññe jej jijet wōt ijin, je mej barāinwōt. Innām kiiō, jen buñḷọk ñan jar in tariṇae an ri Siria. Eḷaññe rej lọmọọren kōj, jenaaj mour; im eḷaññe rej ṃan kōj, jenaaj mej wōt. Bible |
| And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. Bible | Im juon iaan ro ri karijeran ear uwaak im ba, Ij kajjitōk bwe jet armej ren bōk ḷalem iaan kidia ko rej pād wōt, eṃōj likūti ilo jikin kweilọk in, bwe eḷaññe rej pād wōt ijin, renaaj baj jako wōt āinwōt ro jet ilo Israel me eṃōj aer jako. Jen jilkinḷọk im lale. Bible |
| So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? Bible | Āindein Hazael ear ilen wanṃae e, im bōkḷọk juon men in leḷọk ippān, aet, men ko reṃṃan otemjej jān Damaskōs, joñan wōt eñoul kamel re maroñ bōke im item jutak iṃaan im ba, Nejōṃ, Ben-hedad kiiñ in Siria, ej jilkinwōj eō im ba, In mour jān nañinmej in ke? Bible |
| And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria. Bible | Im Hazael ear ba, A ta karijerōṃ, eo juon kidu rorror wōt, bwe in kōṃṃan men in eḷap? Im Ilaisha ear uwaak, Jeova ear kwaḷọk ñan eō bwe kwōnaaj kiiñ ioon Siria. Bible |
| And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many? Bible | Im ke Joram ear lo Jihu, ear ba, Aenōṃṃan ke, Jihu? Im ear uwaak, Aenōṃṃan rot, ñe ḷōñ ko an jinōṃ Jezebel im ṃadṃōd ko an relōñ wōt? Bible |
| So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining. Bible | Āindein Jihu ear ṃan ro otemjej raar pād wōt jān ṃōn Ehab i Jezriel, im aolepen ri utiej ro an, im ro raar jitōnbōro ippān, im pris ro an, ṃae iien ejjeḷọk juon ej pād. Bible |
| And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much. Bible | Im Jihu ear kọkweilọktok armej otemjej, im e ba ñan er, Ehab ear kabuñ ñan Beal jidik wōt, a enaaj ḷap an Jihu kabuñ ñan e. Bible |
| And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only. Bible | Im Jihu ear deḷọñ im Jihonadab nejin Rikab, ilo ṃōn Beal, im ear ba ñan ro ri kabuñ ñan Beal, Koṃwin kappukot, im lale, bwe en ijin ippemi ejjeḷọk iaan ro ri karijeran Jeova, a ro ri kabuñ ñan Beal wōt. Bible |
| And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. Bible | Innām ear kadiwōjḷọk ḷadik eo nejin kiiñ, im likūt kūrawūn eo ioon, im leḷọk ñan e kalliṃur eo. Im raar kairooj e kiiñ, im kapit e, im raar kabbokbok im ba, Kiiñ en mour wōt. Bible |
| But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places. Bible | Ijoke, ar jab bōkḷọk jikin ko re utiej; armej ro raar katok wōt im kōkaijurjur ilo jikin ko re utiej. Bible |
| Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.) Bible | Ijoke, raar jab ilọk jān jerọwiwi ko an Jeroboam, ko ear kabōd Israel kake, a raar etetal ilo er, im Ashira ko raar pād wōt ilo Sameria.) Bible |
| Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. Bible | Bwe ear likūt ñan Jihoahaz iaan armej ro, lemñoul wōt ri uwe ioon kidia, im joñoul jariot, im joñoul tọujin ri tariṇae etetal; bwe kiiñ in Siria ear ṃan er im kōṃṃan er āinwōt būñal ilo iien deñdeñ. Bible |
| And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice. Bible | Im armej an Anij eo ear illu ippān im ba, Eṃṃan aṃ kar deñḷọke ḷalem ak jiljino alen, innām kwōnaaj kar ṃan Siria ṃae iien aṃ kọkkure, a kiiō kwōnaaj ṃan Siria alen wōt jilu. Bible |
| And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet. Bible | Im ke rej kalbwin juon eṃṃaan, lo, raar lo juon jaran armej, im raar joḷọk ubōn ḷeo ilowaan lōb eo an Ilaisha; im kiōkiō ke ubōn ear uñūri dien Ilaisha, ear mour wōt im jerkak. Bible |
| But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. Bible | A ro nejin ro ri uror ear jab ṃan er, ekkar ñan naan eo eṃōj jeje ilo bok in kien Moses, āinwōt Jeova ear jiroñ im ba, Ren jab ṃan ro jemaer kōn ro nejir, im ren jab ṃan ro nejir kōn ro jemaer; a jabdewōt armej kōn jerọwiwi eo an wōt. Bible |
| Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee? Bible | E ṃool kwaar ṃan Idom, im būruōṃ ear koutiej eok. Kwōn kōmmejāje kake, im pād wōt i kapijukunōṃ, bwe etke kwōn kōṃṃan elōñ men ñan aṃ jorrāān, bwe koṃwin buñ, kwe im Juda ippaṃ? Bible |
| Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places. Bible | Ijoke, raar jab bōkḷọk jikin ko re utiej; armej ro raar katok im kōkaijurjur wōt ilo jikin ko re utiej. Bible |
| And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. Bible | Im Menahem ear bōk ṃani eo jān Israel ilo kōjām, aet jān aolepen armej ro ri ṃweiie, jān kajjojo armej 20 ounce in silver, bwe en liḷọk ñan kiiñ in Assiria. Āindein kiiñ in Assiria ear rọọl ḷọk, im ear jab pād wōt ilo āneo. Bible |
| Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD. Bible | Ijoke, ear jab bōkḷọk jikin ko re utiej; armej ro raar katok im kōkaijurjur wōt ilo jikin ko re utiej. Ear kōṃanṃan kōjām eo ilōñ ilo ṃōn Jeova. Bible |
| Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. Bible | Kōn men kein, Jeova ear kanooj illu ippān Israel, im kaṃakūt er jān iṃaan mejān; ejjeḷọk ej pād wōt, a bwijin Juda wōt. Bible |
| But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? Bible | A Rabshake ear ba ñan er, Aō irooj ear jilkinwōj eō bwe in kwaḷọk naan kein ñan irooj eo aṃ im eok wōt, im jab barāinwōt ñan armej ro me rej jijet ioon oror eo ke, bwe er renaaj aikuj kañe kūbwe eo aer im idaak aer dān in raut āinwōt koṃ? Bible |
| Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us. Bible | Ṃae iien inaaj iwōj im āñinḷọk koṃ ñan juon āne āinwōt āneo ami, āneen grain im wain ekāāl, āneen pilawā im jikin kallib in grep, āneen wōjke oliv, im hōnni, bwe koṃwin mour wōt, im jab mej. Im koṃwin jab eọroñ Hezekaia, ke ej kareel koṃ im ba, Jeova enaaj lọmọọred. Bible |
| It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left. Bible | Bōlen Jeova aṃ Anij enaaj roñjake naan ko otemjej an Rabshake, eo kiiñ in Assiria, irooj eo an, ear jilkintok in kaamijak Anij e mour, im Enaaj eṇouk e kōn naan ko Jeova aṃ Anij ear roñjake; innām kwōn lelōñḷọk aṃ jar kōn ṃōttan armej rej pād wōt. Bible |
| And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth. Bible | Im Hezekaia ear jar iṃaan Jeova im ba, O Jeova, Anij in Israel, Kweo Kwōj jijet ilōñin kerub ko, Kwe Anij eo, aet, Kwe wōt, ioon aelōñ ko otemjej ilaḷ; Kwaar kōṃṃan lañ ko im laḷ. Bible |
| Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only. Bible | Innām, O Jeova amwōj Anij, Kwōn lọmọọrōm, ij akweḷap, jān pein, bwe ro ri aelōñ otemjej ren maroñ in jeḷā bwe Kwe Jeova kwe wōt Anij. Bible |
| And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward. Bible | Im ro rej pād wōt iaan ro ri Juda renaaj bar kwaḷọk okraer ilaḷ, im jebar leen ilōñ. Bible |
| And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses. Bible | Im ilo boñ eo enjeḷ an Jeova ear diwōjḷọk, im ṃan ilo kamp an ri Assiria, jibukwi ruwalitōkñoul ḷalem tọujin; im ke armej ro raar jerkak ke e jibboñ wōt, lo, rein otemjej ubōn armej ri mej. Bible |
| In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live. Bible | Ilo raan ko Hezekaia e nañinmej wōt jidik. Im Aiseia nejin Emoz ear itok ñan ippān im ba ñan e, Āindein Jeova ej ba, Kwōn karōk men ko ilo ṃweo imōṃ, bwe kwōnaaj mej im jāmin mour. Bible |
| And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. Bible | Im Aiseia ear ba, Koṃwin bōk juon kek in fig ko. Im raar bōke im likūte ioon wōt eo, innām ear mour. Bible |
| Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD. Bible | Lo, raan ko rej itok, ñe men otemjej rej pād ilo ṃweo iṃōṃ, im men ko ro jiṃṃaṃ raar kọkoṇe ilo jikir ñan rainin, naaj bōkiḷọk ñan Babilon; ejjeḷọk men enaaj pād wōt, Jeova ej ba. Bible |
| And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger. Bible | Im ear kōṃṃan bwe ḷadik eo nejin en dibuk kijeek eo, im ear ṃadṃōd, im bubu, im etal ippān ro rej kōṃṃao ippān jetōb ettoon im ippān ro rej ekkōpāl. Ear kōṃṃan nana eḷap iṃaan mejān Jeova, bwe en kaillu E wōt. Bible |
| Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. Bible | Im I jāmin bar kejebwābweik neen Israel jān āneo Iar leḷọk ñan ro jiṃṃaer, eḷaññe rej lale wōt im kōṃṃan ekkar ñan men otemjej Iar jiroñ er, im ekkar ñan aolepen kien eo Moses ri karijera ear jiroñ er. Bible |
| And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Bible | Im Inaaj ilọk jān ro rej pād wōt iaan Aō jolōt, im ketak er ṇa ilo pein ro ri kōjdate er, im renaaj erom men in kọkkure im men in rakim ñan ro otemjej rej kōjdate er; Bible |
| And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. Bible | Im ear ba, En pād wōt; ejjeḷọk armej en kaṃakūt di ko dien. Āindein raar likūt di ko dien ippān dien ri kanaan eo ear diwōjtok jān Sameria. Bible |
| And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land. Bible | Im ear bōkiḷọk aolepen Jerusalem, im irooj otemjej, im aolepen ri tariṇae re kajoor, aet, joñoul tọujin ri jipọkwe, im ro ri kapeel otemjej im ri jerbali māāl; ejjeḷọk ej pād wōt, a ro ri jeraṃōl wōt jān armej ri āneo. Bible |
| Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away. Bible | Im armej ro jet ro raar pād wōt ilo jikin kweilọk eo, im ro raar buñḷọk, ro raar ilọk ñan ippān kiiñ in Babilon, im ṃōttan jar eo, Nebuzaredan, kapen an ro ri baar, ear bōkḷọk er ri jipọkwe. Bible |
| Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha. Bible | Ak ejjeḷọk nejin Shishan eṃṃaan, a nejin kōrā wōt. Im ippān Shishan juon ri karijeran, ri Ijipt, etan Jarha. Bible |
| So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him. Bible | Im Devid ear kajoorḷọk wōt, bwe Jeova an inelep eo Ear pād ippān. Bible |
| And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time. Bible | Im eñin oran armej re kajoor ippān Devid: Jashobiam, nejin juon ri Hakmon, eo e utiejtata iaan jilñuul eo; ear kotake ṃade eo an ṇae jilu bukwi im ṃan er ilo juon wōt iien. Bible |
| All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. Bible | Rein otemjej, armej ri tariṇae, re maroñ in kōllejar ri tariṇae, raar itok, eṃṃan būrueir, ñan Hibron, in kōṃṃan Devid kiiñ ioon aolepen Israel; im aolepen ro jet ri Israel juon wōt būrueir in kōṃṃan Devid kiiñ. Bible |
| Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel. Bible | Bar juon, ro raar epaak ñan er, joñan toḷọkin wōt Issakar im Zebulun im Naptalai, raar bōktok ṃōñā ioon donkey ko, im ioon kamel ko, im ioon mul ko, im ioon ox ko, men in ṃōñā jān pilawā, kek in fig, uror in grep e ṃōrā, im wain, im oil, im ox ko, im sip ko re lōñ; bwe ewor lañlōñ ilo Israel. Bible |
| And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us: Bible | Im Devid ear ba ñan aolepen jar an Israel, Eḷaññe eṃṃan ippemi, im eḷaññe ej jān Jeova adwōj Anij, jen jilkinḷọk ñan ijo jabdewōt ñan ro jeōd im jatōd rej pād wōt ilo aolepen āne in Israel, ro ewor pris im ri Livai ippaer ilo jikin kweilọk ko aer kab wūjin ko aer, bwe ren kweilọktok ñan ippedwōj; Bible |
| And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had. Bible | Im tōptōp an Anij ear pād wōt ippān ro nukun Obed-idom ilo ṃweo iṃōn iuṃwin jilu allōñ, im Jeova ear kajeraaṃṃan ṃōn Obed-idom, im men ko otemjej ippān. Bible |
| Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever. Bible | Innām Devid ear ba, Eṃṃan bwe ejjeḷọk en bōktok tōptōp an Anij, a ro ri Livai wōt, bwe Jeova ear kāālōt er in inek tōptōp an Anij, im bwe ren jerbal ñan E indeeo. Bible |
| When ye were but few, even a few, and strangers in it. Bible | Ke koṃ iiet wōt im ṃōjṇọ, aet, kanooj iiet, im ro ri ito-itak ilowaan; Bible |
| For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens. Bible | Bwe anij otemjej an ro ri aelōñ ko rej ekjab wōt, a Jeova ear kōṃanṃan lañ ko. Bible |
| O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever. Bible | O koṃwin kaṃṃoolol Jeova, bwe Ej eṃṃan; bwe An tūriaṃo ej pād wōt ñan indeeo. Bible |
| And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever; Bible | Im ippaer Heman im Jedutun im ro jet eṃōj kāālōt er, im ar kwaḷọk etaer, bwe ren kaṃṃoolol Jeova, kōnke tūriaṃo eo An ej pād wōt ñan indeeo. Bible |
| Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains. Bible | Im ke Devid ear jokwe ilo ṃweo iṃōn, Devid ear ba ñan Netan, ri kanaan eo, Lo, ij jokwe ilo juon eṃ aik, a tōptōp in kalliṃur an Jeova ej pād wōt iuṃwin nuknuk ko. Bible |
| And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth. Bible | Im Iar pād ippaṃ ijo jabdewōt kwaar ilọk ieḷọk, im Iar kọkkure ro ri kōjdate eok jān iṃaan mejōṃ, im Inaaj kōṃṃan bwe etaṃ en utiej āinwōt etan ro ri utiej wōt ilo laḷ. Bible |
| And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God. Bible | Im men in e dik i mejōṃ, O Anij; a Kwaar ba kōn ṃweo iṃōn ri karijerōṃ ilo iien ej itok im ettoḷọk wōt, im Kwaar lale eō āinwōt wāween juon armej e utiej, O Jeova Anij. Bible |
| What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant. Bible | Ta eo Devid e maroñ in bar ba ñan Kwe, kōn utiej eo eṃōj kōṃṃane ñan karijerōṃ? Bwe Kwō jeḷā wōt karijerōṃ. Bible |
| For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God. Bible | Bwe Israel, ri aelōñ ro Aṃ, Kwaar kōṃṃan er ro dooṃ ñan indeeo, im Kwe, Jeova, Kwaar aer Anij wōt. Bible |
| Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee. Bible | Im Etaṃ en pen im ḷapḷọk ñan indeeo, im ren ba, Jeova an inelep eo, Ej Anij in Israel, aet Anij wōt ñan Israel; im ṃweo iṃōn Devid ri karijerōṃ eṃōj kapen e iṃaṃ. Bible |
| Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever. Bible | Im kiiō ear buñbūruōṃ in kajeraaṃṃan ṃweo iṃōn ri karijerōṃ bwe en pād wōt ñan indeeo iṃaṃ; bwe Kwe O Jeova, Kwaar kajeraaṃṃan e, innām e jeraaṃṃan ñan indeeo. Bible |
| Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return. Bible | Innām jet raar ilen kōnnaanōk Devid ekōjkan aer kōṃṃan ñan armej rein. Im ear jilkinḷọk in wōnṃae er, bwe armej ro re kanooj jook. Im kiiñ eo e ba, Koṃwin pād wōt i Jeriko ṃae iien kwōdeak ko ami rej eddekḷọk, innām koṃwin jepḷaaktok. Bible |
| And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it. Bible | Im ilo iiō eo ilọkōn iiō in, iien eo ke kiiñ ro rej ilen tariṇae, Joab ear tōlḷọk jar in tariṇae eo, im ear kọkkure āneen ro nejin Amon, im ear item nitbwilli Rabba. A Devid ear pād wōt i Jerusalem. Im Joab ear ṃan Rabba im kajeepepḷọk e. Bible |
| And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city. Bible | Im Devid ear bōk kūrawūn an kiiñ eo aer jān bōran, im lo an bọun 75 bọun gold, im ewor dekā re aorōk ioon, im ear likūt e ioon bōran Devid. Im ear bōktok elōñ wōt men in rakim jān jikin kweilọk eo. Bible |
| And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot and he also was the son of the giant. Bible | Im bar juon tariṇae i Gat, im juon armej ie e kanooj utiej, im addiin neen im pein roñoul emān, jiljino ḷọk wōt ilo pā ko, im jiljino ḷọk wōt ilo ne ko, im eṃōj keotak e barāinwōt ñan ineea eo. Bible |
| Either three years’ famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me. Bible | Jilu iiō in ñūta, ak jilu allōñ ñe kwōnaaj jorrāān iṃaan ro ri kōjdate eok ke aer jāje ej lukwarwar im tōpar eok, ak jilu raan in jāje an Jeova, aet, nañinmej eḷap ilo āne, im enjeḷ ōn Jeova en ṃan wōt ilo tōrerein ko otemjej in Israel. Kōn men in kwōn kōḷmānḷọkjeṇ uwaak rōt inaaj kajepḷaak ñan Eo ear jilkinwōj eō. Bible |
| And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man. Bible | Im Devid ear ba ñan Gad, Ña I jaje wōt kake. In buñ, ij akweḷap, ṇa ilo pein Jeova, bwe e kanooj ḷap tūriaṃokake ko An, im in jab buñ ilo pein armej raṇ. Bible |
| And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father’s house; but not on thy people, that they should be plagued. Bible | Im Devid ear ba ñan Anij, E jab ña eo iar jiroñ bwe ren bwine armej ro ke? Ña wōt eo iar bōd im kōṃṃan nana eḷap; a sip rein, ta eo raar kōṃṃane? Ij akweḷap ippaṃ, O Jeova, aō Anij, peōṃ en ṇae eō, im ṇae ṃōn jema; a en jab ṇae ro dooṃ bwe ren jorrāān. Bible |
| And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. Bible | Im Devid ear ba, Solomon, nejū, ej ajri wōt im e jañin wor an minene, ak ṃweo ren kalōk ñan Jeova eṃṃan en kanooj ḷap an wūlio, im en buñbuñ kōn an aiboojoj ilo aelōñ ko otemjej; kōn men in, inaaj kapojak ñan e. Āindein Devid ear kanooj kapojak ṃokta jān an mej. Bible |
| Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee. Bible | Innām, nejū, Jeova en ippaṃ, im kwōn jeraaṃṃan wōt, im kalōk ṃweo iṃōn Jeova aṃ Anij, āinwōt Ear kōnono kōn eok. Bible |
| Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. Bible | Men in wōt, Jeova en lewōj mālōtlōt im jeḷāḷọkjeṇ, im lewōj naan in jiroñ kōn Israel; bwe āindein kwōnaaj maroñ in pokake kien Jeova aṃ Anij. Bible |
| So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel. Bible | Ak Devid ear rūtto wōt im bwijwoḷā; innām ear kōṃṃan Solomon, nejin, kiiñ ioon Israel. Bible |
| And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father’s house. Bible | Im Jehat e utiej, im Ziza eo kein ka ruo: a e iiet ro nejin Jeush im Biraia eṃṃaan, kōn men in raar juon wōt bwij ilo ṃōn jemaer. Bible |
| And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them. Bible | Im Iliezar ear mej, im ejjeḷọk nejin eṃṃaan, a nejin kōrā wōt; im ro jeir im jatir, ro nejin Kish, raar bōk liṃarein. Bible |
| Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever. Bible | Innām kōn men in, iṃaan mejān aolepen Israel, jar an Jeova, im ilo an adwōj Anij roñjake, koṃwin lale im pukot kien ko otemjej an Jeova ami Anij bwe koṃwin pād wōt ilo ānin eṃṃan, im likūte men in jolōt ñan ro nejōmi ālikōmi ñan indeeo. Bible |
| And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD. Bible | Im Devid ear ba ñan Solomon, nejin, Kwōn kajoor im kwōn peran wōt, im kōṃanṃane; kwōn jab mijak, im jab lōḷñọñ, bwe Jeova Anij, aō Anij, ej pād ippaṃ. E jāmin likjab ak ilọk jān kwe, ṃae iien kaṃōjḷọk aolepen jerbal ñan karijer in ṃweo iṃōn Jeova. Bible |
| Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God. Bible | Im Devid, kiiñ eo, ear ba ñan aolepen jar eo, Solomon, nejū, eo Anij wōt Ear kāālōt e, ej dik wōt im e ub an ḷōmṇak, im jerbal eo eḷap wōt, bwe ṃweo e jab ñan armej, a ñan Jeova Anij. Bible |
| For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. Bible | Bwe kōm ruwamāejet iṃaṃ, im ri ito-itak āinwōt ro jemem otemjej. Raan ko am ioon laḷ āinwōt ellor, im ejjeḷọk pād wōt. Bible |
| O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own. Bible | O Jeova amwōj Anij, men kein otemjej kōm ar kapojak in kalōk ñan Kwe juon eṃ, ñan Etaṃ e kwōjarjar, rej itok jān peōṃ, im aolepeir Aṃ wōt. Bible |
| Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude. Bible | Innām, O Jeova Anij, Aṃ kalliṃur ñan Devid, jema, en pen wōt, bwe Kwaar kairooj eō kiiñ ioon juon aelōñ āinwōt bok in laḷ kōn aer lōñ. Bible |
| And the house which I build is great: for great is our God above all gods. Bible | Im ṃweo ij kalōk e, eḷap wōt; bwe am Anij eḷap jān anij otemjej. Bible |
| But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him? Bible | A wōn e maroñ in kalōk ñan E juon eṃ, ke lañ ko im lañ in lañ ko re ban dāpij E? Innām wōn ña bwe in kalōk ñan E juon eṃ, eḷaññe jab men in wōt bwe in tile kaijurjur iṃaan? Bible |
| In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah. Bible | Ilo āneen Jordan pikin wōt juon, kiiñ eo ear kaōnḷọki, ilo āne kle ikotan Sōkkot im Zerida. Bible |
| There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt. Bible | Ejjeḷọk men ilowaan tōptōp eo, a tebōḷ ko ruo wōt, ko Moses ear likūti ṇa i Horeb, ke Jeova ear kōṃṃan juon kalliṃur ippān ro nejin Israel, ke raar diwōjtok jān Ijipt. Bible |
| It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD; Bible | Im āindein ke ro ri jilel im ro ri al raar āinwōt juon im kōṃṃan juon wōt ainikien in roñjake ilo nōbar im kaṃṃoolol Jeova, im ke raar koutiej ainikier ippān jilel ko im simbal ko im kein kōjañjañ ko, im nōbar Jeova im ba, Bwe Ej eṃṃan, bwe tūriaṃokake eo An ej pād ñan indeeo, iien eo e obrak ṃweo kōn juon kōdọ, aet iṃaan Jeova, Bible |
| But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever. Bible | A ña iar kalōk ñan Kwe juon ṃōn jokwe, im jikin pād wōt ñan indeeo. Bible |
| But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart: Bible | A Jeova ear ba ñan Devid, jema, Kōn an kar pād ilo būruōṃ bwe kwōn kalōk juon eṃ ñan Eta, eṃṃan wōt aṃ kōṃṃan bwe men in ear pād ilo būruōṃ Bible |
| Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me. Bible | Innām, O Jeova, Anij in Israel, Kwōn kōjparok ippān ri karijerōṃ Devid, jema, men eo Kwaar kalliṃur ñan e im ba, E jāmin likjab jān kwe juon eṃṃaan iṃaan Meja bwe en jijet ioon tūroon in Israel, eḷaññe men in wōt, ro nejōṃ ren lale aer iaḷ, in etetal ilo kien eo Aō āinwōt kwe kwaar etal iṃaō. Bible |
| Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David. Bible | Innām, O Jeova, Anij in Israel, en ṃool wōt Aṃ in naan, eo Kwaar kōnono kake ñan ri karijerōṃ Devid. Bible |
| But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built! Bible | A Anij enaaj jokwe wōt ippān armej ioon laḷ ke? Lo, lañ ko im lañ in lañ ko re ban dāpij Eok; e nañin dikḷọk ṃwin eṃōj aō kalōk e! Bible |
| When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them; Bible | Ñe e kilōk lañ ko, im ejjeḷọk wōt, kōn aer bōd ṇae Eok; eḷaññe rej jar ñan jikin in, im kwaḷọk Etaṃ, im oktak jān aer bōd, ñe Kwōj kejorrāān er; Bible |
| Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance. Bible | Innām Kwōn roñjake ilo lañ ko, im joḷọk bōd eo an ro ri karijerōṃ, im an ro dooṃ Israel, ñe Kwōj katakin er iaḷ eo eṃṃan, ren etetal ilowaan; im Kwōn jilkinḷọk wōt ioon āneo Aṃ, eo Kwaar leḷọk ñan ro dooṃ bwe en aer jolōt. Bible |
| Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:) Bible | Innām Kwōn roñjake jān lañ ko, jikōṃ, in Kwōn joḷọk bōd, im leḷọk ñan jabdewōt armej ekkar ñan iaḷ otemjej an, im būruon Kwō jeḷā kake; (bwe Kwe, Kwe wōt Kwō jeḷā bōro ko būruon ro nejin armej); Bible |
| Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause. Bible | Innām Kwōn roñjake jān lañ ko, aer jar im aer akweḷap, im jipañ er wōt, im joḷọk bōd jān ro dooṃ raar jerọwiwi ṇae Eok. Bible |
| If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people; Bible | Eḷaññe Ij kiili lañ ko innām ejjeḷọk wōt, a eḷaññe Ij jiroñ lokōs ko bwe ren kọkkure āneo, ak eḷaññe Ij jilkinḷọk nañinmej e nana ñan ro doō; Bible |
| As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel, Bible | Kōn armej otemjej raar pād wōt iaan ro ri Het, im ro ri Amor, im ro ri Periz, im ro ri Hiv, im ro ri Jibus, ro re jab iaan ro ri Israel, Bible |
| And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him. Bible | Āindein ke eṃōj kapen aelōñ eo ñan Rihoboam, im ear kajoor wōt, innām ear ilọk jān kien Jeova, im aolepen Israel raar kōṃṃan āinwōt. Bible |
| And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well. Bible | Im ke ear make kōttāik e, illu an Jeova ear oktak jān e, bwe En jab kajeepepḷọk wōt; im ear eṃṃan mour ilo Juda. Bible |
| And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them. Bible | Im ear kọkweilọktok ñan ippān armej re waan, ri kōṃṃan pata, ro raar make kakajoor er, ṇae Rihoboam nejin Solomon, ke Rihoboam ear likao wōt im e ub an ḷōmṇak, im e jab maroñ in juṃae er. Bible |
| And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let no man prevail against thee. Bible | Im Esa ear kūr ñan Jeova, an Anij, im e ba, Jeova, ejjeḷọk ri jipañ a Kwe wōt, ikōtan eo e kajoor im eo ejjeḷọk an kajoor. Kwōn jipañ kōm, O Jeova amwōj Anij, bwe kōmij lōke eok, im ilo Etaṃ kōm ar iten juṃae jar in eḷap. O Jeova, Kwe amwōj Anij; armej ren jab bōk anjọ jān Kwe. Bible |
| And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store. Bible | Im Jihoshapat ear kanooj ḷapḷọk wōt, im ear kalōk ilo Juda ṃōn ebbaar ko im jikin kweilọk ko ñan ṃweiuk. Bible |
| Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king’s hand. Bible | Innām kiiñ in Israel ear kọkweilọktok ri kanaan ro, 400 armej, im e ba ñan er, Kōmnaaj ilọk ñan Remot-giliad ke, ak in pād wōt? Im re ba, Kwōn wanlōñḷọk, bwe Anij enaaj ketak e ṇa ilo pein kiiñ ṇe. Bible |
| And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of their’s, and speak thou good. Bible | Im rū jelōk eo ear ilen kūrtok Maikeaia ear kōnono ñan e, im e ba, Lo naan ko an ro ri kanaan re ba eṃṃan ñan kiiñ eo kōn juon wōt un; kōn men in, ij akweḷap, aṃ in naan en āinwōt juon iaer, im kwōn kōnono eṃṃan. Bible |
| And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand. Bible | Im ke eṃōj an itok ñan ippān kiiñ eo, kiiñ eo ear ba ñan e, Maikeaia, kōmin ilọk ñan Remot-giliad im tariṇae, ak in pād wōt ke? Innām ear ba, Kwōn wanlōñḷọk im jeraaṃṃan, im renaaj po ilo peōṃ. Bible |
| And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD? Bible | Im kiiñ eo ear ba ñan e, Jete alen aō jiroñ eok bwe kwōn kōnono ñan eō ṃool wōt ilo etan Jeova? Bible |
| And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil? Bible | Im kiiñ in Israel ear ba ñan Jihoshapat, Iar jab ba ñan eok ke e jāmin rūkaanij eṃṃan kōn ña, a nana wōt? Bible |
| And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace. Bible | Im koṃwin ba, Āindein kiiñ eo ej ba, Koṃwin likūt ḷein ilo kalbuuj, im naajdik e kōn jiddik wōt pilawā im dān ṃae iien eo inaaj jepḷaak ilo aenōṃṃan. Bible |
| Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel. Bible | Ak kiiñ in Siria ear jiroñ kapen ro in jariot ko an im ba, Koṃwin jab tariṇaek ro re dik ak ro re ḷap, a kiiñ in Israel wōt. Bible |
| And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died. Bible | Im eḷapḷọk wōt tariṇae raan eo; ijoke, kiiñ in Israel ear jutak ilo jariot eo an ṇae ro ri Siria ṃae jota. Im ke e nañin tulọk aḷ, ear mej. Bible |
| Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you. Bible | Enaaj ejjeḷọk unin ami ire ilo tariṇae in; koṃwin pād wōt im jutak, im lo lọmọọr an Jeova ippemi, O Juda im Jerusalem. Koṃwin jab mijak im jab lōḷñọñ. Ilju koṃwin diwōjḷọk ṇae er, bwe Jeova ej ippemi. Bible |
| And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper. Bible | Im raar jerkak ke e jibboñ wōt, im diwōjḷọk ilo āne jeṃaden in Tekoa. Im ke rej diwōjḷọk, Jihoshapat ear jutak im ba, Koṃwin roñjake eō, O Juda, im koṃ ro ri Jerusalem. Koṃwin lōke Jeova ami Anij, im āindein koṃnaaj pen. Koṃwin lōke ri kanaan ro An, innām koṃnaaj jeraaṃṃan. Bible |
| And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. Bible | Im ke Jihoshapat im ro doon raar item bōk men in rakim jān er, raar lo ippaer elōñ ṃweiuk, inōk ko re aorōk, ko raar rakimi ñan er make, elōñ jān aer maroñ bōkḷọk; im raar rakim wōt iuṃwin jilu raan, bwe elōñ. Bible |
| And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly: Bible | Im ālikin men in Jihoshapat kiiñ in Juda ear koba ippān Ehazaia kiiñ in Israel, eo ear kōṃṃan nana wōt. Bible |
| And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons. Bible | Im raar wanlōñtok ṇae Juda, im raar rupe im deḷọñ, im bōkḷọk ṃweiuk otemjej raar loi ilo ṃōn kiiñ, im ro nejin, im liṃaro pāleen. Āindein ejjeḷọk nejin ṃaan ear pād wōt ippān, a Jihoahaz wōt, eo e diktata iaan ro nejin. Bible |
| And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease. Bible | Im ālikin men kein otemjej Jeova ear ṃan e i lọjien kōn juon nañinmej e nana wōt. Bible |
| But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD. Bible | A ejjeḷọk en deḷọñ ilo ṃōn Jeova, a pris ro wōt im ro rej jerbal iaan ro ri Livai; renaaj deḷọñ bwe re kwōjarjar, a armej otemjej ren kōjparok naan in jiroñ jān Jeova. Bible |
| Then they brought out the king’s son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king. Bible | Im raar kadiwōjtok nejin kiiñ eo im likūt kūrawūn eo ioon, im leḷọk ñan e naan in kalliṃur eo, im kōṃṃane kiiñ. Im Jihoiada im ro nejin raar kapit e, im re ba, En mour wōt kiiñ eo! Bible |
| So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it. Bible | Āindein ro ri jerbal raar jerbal wōt, im jerbal in kōkāāl ear wanṃaanḷọk ilo peir, im raar kajutak ṃōn Anij ekkar ñan wāween, im kapene. Bible |
| But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died. Bible | A Jihoiada e rūttoḷọk wōt im elōñ raan ko an, innām e mej. Rūttoun jibukwi jilñuul iiō ke e mej. Bible |
| For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash. Bible | Bwe jar an ro ri Siria raar itok, im e iiet wōt armej ro, ak Jeova ear ketak juon jar in tariṇae e kanooj ḷap ṇa ilo peir, kōn aer ilọk jān Jeova Anij an ro jiṃṃaer. Āindein aer kōṃṃan ekajet ioon Joash. Bible |
| Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee? Bible | Kwōj ba, Lo, kwaar ṃan Idōm, im būruōṃ ej koutiej eok in juwaḷōñḷōñ. Kwōn pād wōt i kapijukunōṃ; etke kwōj bōktok jorrāān bwe kwōn buñ, kwe im Juda ippaṃ? Bible |
| And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years. Bible | Im Amazaia nejin Joash kiiñ in Juda ear mour wōt ālikin Joash nejin Jihoahaz kiiñ in Israel, joñoul ḷalem iiō. Bible |
| And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper. Bible | Im ear kappukot wōt Anij ilo raan ko an Zekaraia, eo ear jeḷā kōn visōn eo an Anij; im iuṃwin iien an pukot Jeova, Anij ear kajeraaṃṃan e. Bible |
| And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong. Bible | Im ear kōṃanṃan ilo Jerusalem kein tariṇae ko, ro ri kapeel raar kine, bwe ren pād ioon ṃōn ebbaar ko im ioon oror ko, in kiele kake ṃade im dekā ko re ḷap. Im etan e buñbuñ ñan ijo ettoḷọk, bwe ar kanooj jipañ e ṃae iien e kajoor wōt. Bible |
| And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men: Bible | Im Azaraia pris eo e deḷọñ ilọkōn ḷọk, im ippān 80 pris an Jeova, armej re peran wōt. Bible |
| And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. Bible | Im ear kōṃṃan men ko re jiṃwe iṃaan mejān Jeova, ekkar ñan aolepen men eo Uzzaia jemān ear kōṃṃane. Mekarta, ear jab deḷọñ ilo tempel an Jeova. Im ri aelōñ eo raar kōṃṃan nana wōt. Bible |
| He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third. Bible | Barāinwōt ear tariṇaek kiiñ an ro nejin Amon, im bōk anjọ jān er. Im ro nejin Amon raar leḷọk ñan e ilo iiō eo wōt jibukwi talent silver, im joñoul tọujin joñak in wit, im joñoul tọujin an barli. Āindein ro nejin Amon raar leḷọk ñan e iiō eo kein ka ruo, barāinwōt ilo iiō eo kein ka jilu. Bible |
| And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God? Bible | Im kiiō koṃij pepe in ketak ro nejin Juda im Jerusalem ri karijerōmi ṃaan im kōrā, a e jab ippemi wōt bōd ko ami ṇae Jeova Anij eo ami ke? Bible |
| For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD. Bible | Bwe Jeova ear kanooj kōttāik Juda, kōn Ehaz kiiñ in Israel, bwe ear jerọwiwi wōt im kanooj bōd ṇae Jeova. Bible |
| Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. Bible | Innām Hezekaia kiiñ eo ear jerkak ke e jibboñ wōt, im kọkweilọktok irooj ro in jikin kweilọk eo, im wanlōñḷọk ñan ṃōn Jeova. Bible |
| And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished. Bible | Im aolepen jar eo raar kabuñ, im ro ri al raar al wōt, im ro ri jilel raar uk jilel; aolepen men kein raar etal wōt ṃae iien kaṃōjḷọk katok kijeek. Bible |
| So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria. Bible | Āindein ro rū jelōk raar ilọk im bōkḷọk lōta ko jān kiiñ eo im irooj ro, im aolepen Israel im Juda, im ekkar ñan kien kiiñ eo, im re ba, Koṃ ro nejin Israel, koṃwin bar oktak ñan Jeova, Anij an Ebream, Aisak, im Israel, bwe En jepḷaak ñan koṃ, koṃeo me koṃij pād wōt im jab po ilo pein kiiñ ro in Assiria. Bible |
| Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD. Bible | Barāinwōt pein Anij ear itok ioon Juda bwe En leḷọk ñan er juon wōt būrueir, in pokake kien kiiñ eo im kien irooj ro kōn naan jān Jeova. Bible |
| And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store. Bible | Im Azaraia pris eo eḷap, jān ṃōn Zedok, ear uwaak e im ba, Jān iien eo ke armej raar jino in bōktok joortak ko ñan ilowaan ṃōn Jeova, kōm ar ṃōñā im mat, im elōñ ej pād wōt, bwe Jeova ear kajeraaṃṃan ro ri aelōñ An; im men in eḷap, bween. Bible |
| Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem? Bible | Āindein Senakerib kiiñ in Assiria ej ba, Ta eo koṃij lōke im pād wōt ilo nitbwiili i Jerusalem? Bible |
| Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it? Bible | Hezekaia in e jab eo ear bōkḷọk jikin ko re utiej An, im lokatok ko An, im jiroñ Juda im Jerusalem im ba, Koṃnaaj kabuñ iṃaan juon wōt lokatok, im ioon koṃnaaj kōkaijurjur ke? Bible |
| And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword. Bible | Im Jeova ear jilkinḷọk juon enjeḷ, eo ear ṃan ro ri kajoor im ri peran otemjej, im ro ri tōl im kapen ro ilo kamp an kiiñ in Assiria. Āindein ear jepḷaak im jook wōt ñan āneo an. Im ke ear deḷọñtok ilo tempel in anij eo an, ro nejin raar ṃan e ṇa ijo kōn jāje. Bible |
| In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign. Bible | Ilo raan ko Hezekaia ear nañinmej wōt jiddik, im ear jar ñan Jeova, im Ear kōnono ippān, im leḷọk ñan e juon kakōḷḷe. Bible |
| This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. Bible | Hezekaia in eo ear barāinwōt pinej unin dān ko ilo Gaihon, im katọọrilaḷtok jiṃwe wōt iturin jikin kweilọk an Devid i kapilōñ. Im Hezekaia ear jeraaṃṃan ilo jerbal otemjej an. Bible |
| Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only. Bible | Ijoke, armej raar katok wōt ilo jikin ko re utiej, a ñan Jeova aer Anij wōt. Bible |
| And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more. Bible | Im ear jab make kōttāik e iṃaan Jeova, āinwōt Menassa jemān e kar make kōttāik e, a Amon in ear kaḷapḷọk wōt an bōd. Bible |
| And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick. Bible | Im armej ro re tiljek ilo jerbal eo; im ro ri lale er, Jehat im Obedaia, ri Livai, iaan ro nejin Mirerai; im Zekaraia im Mishullam, iaan ro nejin ro ri Kohat, bwe ren kōṃṃan e wōt; im bar jet iaan ro ri Livai, er otemjej re kapeel kōn kein kōjañjañ ko. Bible |
| And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it. Bible | Im Shepan ear bōkḷọk bok eo ñan kiiñ eo, im barāinwōt kōnnaanōk kiiñ eo, im e ba, Aolepen men ko eṃōj leḷọk ñan ro ri karijerōṃ, rej kōṃṃan wōt. Bible |
| Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. Bible | Koṃwin ilọk, kajjitōk ippān Jeova kōn ña, im kōn ro rej pād wōt ilo Israel im ilo Juda, kōn naan ko an bok eo ar loe; bwe eḷap illu an Jeova eṃōj lutōktok ioed, kōn an ro jemed jab pokake naan jān Jeova, im kōṃṃan ekkar ñan men otemjej eṃōj jeje ilo bok in. Bible |
| Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Bible | Ak ilo iiō eo ṃokta an Sairōs kiiñ in Pōrsia, bwe naan jān Jeova kōn lọñin Jeremaia en jejjet wōt, Jeova ear poktak jetōb eo an Sairōs kiiñ in Pōrsia, innām ear kwaḷọk juon naan ilo aolepen aelōñ eo an, im jeje barāinwōt, im e ba, Bible |
| Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. Bible | Āindein Sairōs kiiñ in Pōrsia ej ba, Jeova Anij in lañ ko Ear letok ñan eō aelōñ otemjej in laḷ, im Ear jiroñ eō bwe in kalōk ñan E juon eṃ i Jerusalem, eo ilo Juda. Jabdewōt eo ej ippemi iaan ro ri aelōñ An otemjej, Jeova Anij eo an En ippān, im en wanlōñḷọk wōt. Bible |
| And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem. Bible | Im jabdewōt eo ej pād wōt, ilo jabdewōt jikin ej ito-itak ie, armej in jikin eo ren jipañ e kōn silver, kōn gold, im kōn ṃweiuk ko, im kōn kidu ko, en orḷọk jān joortak in kōṇaan ñan ṃweo iṃōn Anij eo ej ilo Jerusalem. Bible |
| And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid. Bible | Im raar al ñan doon ilo aer nōbar im kaṃṃoolol Jeova, im re ba, Bwe Ej eṃṃan, bwe tūriaṃokake eo An ej pād wōt indeeo ñan Israel. Im armej otemjej raar laṃōj kōn ainikien eḷap, ke raar nōbar Jeova, bwe eṃōj likūt ḷoñtōn ṃweo iṃōn Jeova. Bible |
| But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us. Bible | A Zirubbabel, im Jeshua, im ro jet iaan jiōb ro an ṃōn ro jiṃṃaer in Israel, raar ba ñan er, Ejjeḷọk ami jerbal ippem in kalōk juon eṃ ñan am Anij; a kōm make wōt naaj kalōk ñan Jeova, Anij in Israel, āinwōt kiiñ Sairōs, kiiñ in Pōrsia ear jiroñ kōm. Bible |
| Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations. Bible | Kiiō kwe kiiñ kwōn jeḷā, ro ri Ju, ro raar wanlōñtok jān kwe raar itok ñan ippem ñan Jerusalem; rej kalōk wōt jikin kweilọk eo e kapata im e nana, im raar kaṃōjḷọk oror ko an, im kōkāāl ḷoñtak ko. Bible |
| That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. Bible | Bwe ren kapok ilo bok in jeje ko an ro jiṃṃaṃ, im jeḷā bwe jikin kweilọk in ej juon jikin kweilọk e kapata wōt, im ej kejorrāān kiiñ ro im bukwōn ko, im raar kapata ilowaan ilo iien ko ḷọk; kōn men eo ar kajeepepḷọk jikin kweilọk eo. Bible |
| Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands. Bible | Kwe kiiñ kwōn jeḷā wōt, kōm ar deḷọñḷọk ṇa ilo aelōñ in Juda, ñan ṃweo iṃōn Anij ḷapḷap eo, im eṃōj kalōk e jān dekā ko re ḷap, im aḷaḷ ko ilo turin ko, im jerbal in ej wanṃaanḷọk wōt kōn aer lale, im e jeraaṃṃan ilo peir. Bible |
| Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence: Bible | Innām kwe Tatenai, irooj i River jab uweo, Shitar-bozinai, im ro jerami me rej ri utiej ippaṃ, koṃeo i River jabuweo, koṃwin pād wōt ettoḷọk. Bible |
| That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons. Bible | Bwe ren maroñ in katok men in katok ko ennọ nemaer ñan Anij in lañ ko, im jar kōn kiiñ eo im ro nejin bwe ren mour wōt. Bible |
| Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice. Bible | Innām raar kweilọktok ñan ippa jabdewōt eo e wūdiddid kōn naan ko jān Anij in Israel, kōn bōd eo an ri jipọkwe, im iar jijet wōt im bwilōñ ñan tōr eo ke rej katok in jota. Bible |
| And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. Bible | Im kiiō iuṃwin jiddik iien eṃōj kwaḷọktok jouj jān Jeova am Anij, bwe En likūt jet wōt ri ko, im bwe En leḷọk juon dila ilo jikin kwōjarjar eo An, bwe am Anij en maroñ in kameramḷọk mejem, im Ear letok jiddik kakkije jād ad eñtaan. Bible |
| Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping? Bible | Kōmin bar kọkkure kien ko Am, im pālele ippān ri aelōñ ro rej kōṃṃan men in jōjōik kein ke? Kwō jāmin illu ñan kōm, ñan tōr eo Kwaar kọkkure kōm, innām enaaj ejjeḷọk ṃōttan pād wōt, ak ro ri ko ke? Bible |
| O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this. Bible | O Jeova, Anij in Israel, Kwe kwō wānōk wōt, bwe eṃōj likūt kōm juon ṃōttan ri ko, āinwōt rainin; lo kōmij iṃaṃ ilo am bōd, bwe ejjeḷọk e maroñ in jutak iṃaṃ kōn men in. Bible |
| Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. Bible | Innām ro ri Juda im ro ri Benjamin otemjej raar kweilọktok ñan Jerusalem ilo raan ko jilu. E kar allōñ eo kein ka ruwatimjuon, im raan eo kein ka roñoul in allōñ eo. Im armej otemjej raar jijet ilo jikin eo e depakpak iṃaan iṃōn Anij, im rej wūdiddid kōn men in im kōn wōt eo eḷap. Bible |
| But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. Bible | A armej ro re lōñ wōt, im iien in iien elap wōt, im kōm ban jutak i nabōj, im men in a jab jerbal in juon im men raan, bwe eḷap am bōd kōn men in. Bible |
| Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. Bible | Jonatan nejin Esahel wōt im Jazaia nejin Tikva raar jutak im juṃae men in, im Mishullam im Shabitai ri Livai raar jipañ er. Bible |
| That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem. Bible | Hanenai, juon iaan ro jeiō im jatū, ear itok, e im jet eṃṃaan jān Juda, im iar kajjitōk ippaer kōn ri Ju ro, ro re ko im re pād wōt jān jipọkwe eo, im kōn Jerusalem. Bible |
| And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire. Bible | Im re ba ñan eō, Ro rej pād wōt jān jipọkwe eo ilo āneo, rej ilo jorrāān eḷap im ilo kinaak; eṃōj rupelaḷḷọk oror an Jerusalem, im tile aor ko an kōn kijeek. Bible |
| Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, Bible | Im kiiñ eo ear ba ñan eō, Etke kwōj mejān būroṃōj bwe kwō jab nañinmej? Men in wōt būroṃōj ilo būruōṃ. Innām iar kanooj lōḷñọñ. Bible |
| And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. Bible | Im iar jerkak ilo boñ, ña im jet armej ippa re iiet wōt. Im iar jab kōnnaanōk jabdewōt armej ta eo aō Anij ear likūt ilo būruō bwe in kōṃṃan ñan Jerusalem. Im ejjeḷọk kidu ippa, a kidu eo wōt iar uwe ioon. Bible |
| Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach. Bible | Innām iar ba ñan er, Koṃij lo wōt jerata eo ad, ekōjkan Jerusalem ej men in jeepepḷọk, im aor ko an re jako kōn kijeek. Koṃwin itok, jen kalōk oror an Jerusalem, bwe jen jab bar men in kinaak. Bible |
| And after him repaired the priests, the men of the plain. Bible | Im ilọkōnḷọk, pris ro raar kōkāāl, armej jān āne pikin wōt juon. Bible |
| But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, Bible | A ke Sanbalat, im Tobaia, im ro ri Arebia, im ro ri Amon, im ro ri Ashdod, raar roñjake bwe jerbal in kōkāāl oror ko in Jerusalem ear wanṃaanḷọk wōt, bwe raar jino in pinej rọñ ko ilo oror, re kanooj illu. Bible |
| And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah. Bible | Im jān iien eo, jimattan ro ri karijera raar jerbal wōt, im jimattan iaer raar jibwe ṃade ko, likōpejñak ko, im lippọṇ ko, im nuknuk ko jān māāl; im irooj ro raar pād ālikin aolepen iṃōn Juda. Bible |
| So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared. Bible | Āindein kōm ar jerbal wōt im jimattan iaer raar jibwe ṃade ko jān rantak ñan iien waḷọk iju ko. Bible |
| And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer. Bible | Im iar ba ñan er, Kōm, āinwōt am maroñ kōm ar lọmọọren ro jeim im jatim ri Ju ro, eṃōj wiakake er ñan ri aelōñ ko; im koṃ kōṇaan wiakake ro jeōmi im jatōmi ke, im ren wiakake er ñan kōj ke? Innām raar kejakḷọkjeṇ, im jab lo juon wōt naan. Bible |
| Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;) Bible | Ak ke raar kōnnaanōk Sanbalat, im Tobaia, im Gishem ri Arebia im ro jet ri kōjdate kōm bwe eṃōj aō kalōk oror eo, im ejjeḷọk ettal ej pād wōt, (meñe iien eo I jañin kar kajutak aor ko ilo kōjām ko), Bible |
| Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. Bible | Innām iar jilkinḷọk ñan e im ba, Ar jab kōṃṃan men ko āinwōt kwaar ba, a kwōj kine jān būruōṃ wōt. Bible |
| And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house. Bible | Im iar ba ñan er, Ren jab kapeḷḷọk aor in Jerusalem ṃae iien eṃōj an tak aḷ eo, im ke rej bar e wōt im lale, ren kiili aor ko im koṃwin kapene. Im koṃwin kōṃṃan emmij ko iaan ro ri Jerusalem, jabdewōt ilo emmij eo an, im jabdewōt en ikijjien ṃweo iṃōn. Bible |
| And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. Bible | Im armej otemjej raar etetal wōt bwe ren ṃōñā im idaak im jilkinḷọk ṃōttan ko, im bwe ren kōṃṃan lañlōñ eḷap, bwe raar meḷeḷe naan ko eṃōj kwaḷọk ñan er. Bible |
| And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God. Bible | Im raar jutak wōt ilo jikir, im raar kōnono ilo bok in kien Jeova, aer Anij, juon ṃōttan emān raan; im bar juon ṃōttan emān raar ukeḷọk ippaer im kabuñ ñan Jeova aer Anij. Bible |
| Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise. Bible | Innām ro ri Livai, Jeshua, im Kadmaiel, im Benai, Hashabneia, Sherebaia, Hodaia, Shebenaia, im Petehaia, re ba, Koṃwin jutak im koutiej Jeova ami Anij jān indeeo ñan indeeo. En utiej wōt etaṃ e aiboojoj, im en utiej jān aolep men in utiej im nōbar. Bible |
| Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee. Bible | Kwe Jeova, aet, Kwe wōt. Kwaar kōṃanṃan lañ, lañ in lañ ko, im aolepen jar eo an, laḷ im men ko ioon, lọmeto ko im aolep ej ilo er, im Kwōj kōjparok er otemjej; im jaran lañ ej kabuñ ñan Kwe. Bible |
| And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness. Bible | Im raar bōk jikin kweilọk ko re pen, im juon āne eṃṃan, im bōk ṃo ko re obrak kōn men otemjej reṃṃan, aebōj dekā ko eṃōj jeki, bwil in grep ko, oror in oliv ko, im elōñ wōjke ewor leir. Innām re ṃōñā im re mat, im re kilep, im raar lañlōñ wōt kōn Aṃ jouj eḷap. Bible |
| And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward. Bible | Im iturin kōjām in unin dān, im jiṃwe wōt iṃaer, raar wanlōñḷọk kōn kein uwe ko in jikin kweilọk an Devid, i jikin wanlōñḷọk ioon oror, ilōñin ṃweo iṃōn Devid, ñan kōjām in dān i reeaar. Bible |
| And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus. Bible | Im Mimukan ear uwaak iṃaan kiiñ eo im irooj ro, Vashtai ear jab kōṃṃan nana ñan kiiñ ṇe wōt, a barāinwōt ñan irooj otemjej, im ñan ro ri aelōñ otemjej me rej ilo bukwōn otemjej an kiiñ Ehasuirōs. Bible |
| And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small. Bible | Im ñe kien kiiñ ṇe, eo enaaj kōṃṃane, enaaj buñbuñḷọk ipeḷaaken aolepen aelōñ eo an, (bwe eḷap wōt), liṃaro pāleir otemjej renaaj koutiej ḷōṃaro pāleir, jān ro rettā ñan ro re utiej. Bible |
| And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai. Bible | A ear abwin bwe en likūt pein ioon Mordikeai wōt, kōnke raar kōjjeḷāik e kōn ro ri aelōñ an Mordikeai. Kōn men in ear kappukot bwe en kọkkure ro ri Ju otemjej me rej pād ilo aolepen aelōñ eo an Ehasuirōs, aet ro ri aelōñ an Mordikeai. Bible |
| And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them. Bible | Im Heman ear ba ñan kiiñ Ehasuirōs, Ewor juon jar in armej me eṃōj aer ajeeded ipeḷaakin armej ro ilo bukwōn otemjej in aelōñ eo aṃ, im kien ko aer rej āinjuon jān jabdewōt ri aelōñ, im re jab pokake kien ko an kiiñ; kōn men in e jab eṃṃan ñan kiiñ ṇe bwe ren pād wōt. Bible |
| And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee. Bible | Im kiiñ eo ear ba ñan Heman, Silver eo aṃ en pād wōt ippaṃ, im kwōn kōṃṃan ñan armej ro ekkar ñan aṃ kōṇaan. Bible |
| And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. Bible | Im ro rū jelōk raar bōkḷọk lōta ko ñan aolep bukwōn ko an kiiñ eo. Lōta kein raar jiroñ bwe armej ren kọkkure, ṃan, im kōṃṃan bwe en jako aolep ri Ju ro ilo juon wōt raan, ro reṃṃan ded im rūtto raṇ, ajri re dik im kōrā ro, ilo raan eo kein ka joñoul jilu in allōñ kein ka joñoul ruo, eo allōñ Edar, im men ko ṃweieir ren men in rakim. Bible |
| All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, do know, that whosoever, whether man or women, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days. Bible | Aolep ro ri karijeran kiiñ eo, im ro ri bukwōn otemjej an kiiñ eo re jeḷā, bwe eḷaññe jabdewōt eṃṃaan ak kōrā ej deḷọñ ñan ippān kiiñ eo ñan oror eo ilowaan, ak ear jab kūrtok e, ewor juon wōt kien ñan e: ren ṃan e. Bōtab eḷaññe kiiñ eo ej erḷọke septer gold eo ñan e, innām enaaj mour wōt. A ña, iuṃwin jilñuul raan ear jab kūrtok eō bwe in deḷọñ ñan ippān kiiñ eo. Bible |
| So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him. Bible | Āindein Mordikeai ear ilọk wōt im kōṃṃan ekkar ñan men otemjej Ester ear jiroñ e kake. Bible |
| Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king. Bible | Barāinwōt Heman ear ba, Aet, Ester lerooj eo ear jab likūt jabdewōt armej bwe en itok ippān kiiñ ñan kwōjkwōj eo ear kōpooje, a ña wōt; im barāinwōt ear kajjitōk bwe kōmro kiiñ eo en etal ilju. Bible |
| Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate. Bible | A ejjeḷọk tokjān ippa aolepen men kein toun wōt aō lo an Mordikeai ri Ju jijet ilo kōjām in kiiñ eo. Bible |
| And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. Bible | Ke rej kōnono wōt ippān, ro ri lale bo an kiiñ eo raar itok, im kaiur er in āñinḷọk Heman ñan kwōjkwōj eo Ester ear kōpooje. Bible |
| And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon. Bible | Innām Harbona, juon iaan ro ri lale bo an kiiñ, ro rej pād iṃaan kiiñ eo, ear ba, Kwōn lale barāinwōt joor jiljilimjuonñoul ḷalem ne utiejen eo Heman ear kōṃṃane ñan Mordikeai, eo ear kōnnaan eṃṃan kōn kiiñ eo. Ej jutak wōt ilo turin ṃōn Heman. Im kiiñ eo ear ba, Koṃwin totoik e ioon. Bible |
| Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) Bible | Ilo allōñ eo kein ka joñoul ruo, eo allōñ Edar, ilo raan eo kein ka joñoul jilu, en kar iien kajejjet kūtien kien kiiñ eo im naan in kaiñi eo an. Ro ri kōjdate ri Ju ro raar katmāne bwe ilo ejja raan eo wōt renaaj kar irooj ioeir, bōtab ri Ju ro raar oktak im irooj ioon ro ri kōjdat er. Bible |
| For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater. Bible | Bwe Mordikeai ear ḷap ilo ṃweo iṃōn kiiñ eo, im bwe an buñbuñ ear peddejake bukwōn otemjej; bwe armej eo, Mordikeai, ear kajoorḷọk im ḷapḷọk wōt. Bible |
| And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed. Bible | Im ren keememej raan kein ilo epepen otemjej, nukun otemjej, bukwōn otemjej, im jabdewōt jikin kweilọk; im raan kein raan in Purim ren eddāp wōt ippān ri Ju ro, ak en jab jako an ro ineir keememeji. Bible |
| For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed. Bible | Bwe kiiñ Ehasuirōs wōt ear utiejḷọk jān Mordikeai, im Mordikeai ear utiej ippān ri Ju, jitōnbōro ippān ro jeir im jateir re lōñ, im ear kappukot eṃṃan ñan ro an ri aelōñ, im kōnono aenōṃṃan ñan ineen otemjej. Bible |
| But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. Bible | A E uwaak im ba, Ar jeje, Armej e jāmin mour kōn pilawā wōt, a kōan otemjej rej waḷọktok jān lọñin Anij. Bible |
| Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Bible | Im Jisōs ej ba ñan e, Kwōn ilọk, Setan, bwe ar je, Kwōn kabuñ ñaooj aṃ Anij, im kwōn jerbal ñan E wōt. Bible |
| Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. Bible | E ṃōṇōṇō koṃ ñe armej re naaj kajjirere kake koṃ, im matōrtōr koṃ naaj ba naan ko renana otemjej ṇae koṃ, riab wōt, kōn Ña. Bible |
| And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? Bible | Im eḷaññe koṃij yokyokwe ro jeōmi im jatōmi wōt, ewi eḷap amṃṃan jān ro jet? Ri aelōñ ko re jab kōṃṃan āinwōt ke? Bible |
| And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. Bible | Im e buñ wōt, im ibwijleplep, im ḷap kōto, im iuun iṃweo; im e jab buñe eṃōj kalōke ioon bar. Bible |
| And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. Bible | Im e buñ wōt, im ibwijleplep, im ḷap kōto, im iuun iṃweo, im ej buñ eḷap an buñ. Bible |
| The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. Bible | Senturiōn ej uwaak im ba, Irooj Ij patkake kōn Aṃ itok iuṃwin aō kejenwan, a Kwōn ba naan wōt, im ri karijera e naaj mour. Bible |
| And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. Bible | Im Jisōs ej ba ñan senturiōn eo, Kwōn ilọk; im āinwōt aṃ tōmak, endein kōṃṃan ñan eok. Im ri karijeran ej mour ilo awa eo wōt. Bible |
| That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. Bible | Bwe en kaṃool naan Aiseia ar kōnono im ba, E make wōt bōk ṃōjṇọ ko ad, im bōkḷọk nañinmej ko ad. Bible |
| For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. Bible | Bwe ear ba ilo būruon, Eḷaññe ij uññūr wōt An nuknuk, inaaj mour. Bible |
| And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. Bible | Im jabdewōt eo enaaj leḷọk kein idaak dān e ṃōḷo limen ñan juon iaain re dik, ilo etan ri kaḷoor wōt, e ṃool Ij ba ñan koṃ, e jāmin jako jinōkjee an. Bible |
| Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. Bible | E ṃool Ij ba ñan koṃ, ejjeḷọk juon ear waḷọk iaan ro rej ḷotak jān kōrāap jān Jon ri peptaij. A eo ej e dik wōt i aelōñ in lañ ej eḷap jān e. Bible |
| Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. Bible | Wo ñan kwe, Korezin! Wo ñan kwe, Betseida! Bwe eḷaññe I aṃanṃan men in bwilōñ ko ilo Tair im Saidon, āinwōt I ar kōṃanṃan ilṃro, renaaj kar ukeḷọk ippaer wōt eto ilo nuknuk ekilep iden im bwidej iaaj. Bible |
| All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. Bible | Jema ear letok men otemjej ñan Eō, im ejjeḷọk en e jeḷā Nejin, a Jemt, im ejjeḷọk en e jeḷā Jema, a Nejin wōt, im jabdewōt eo Nejin e kōṇaaaḷọk E ñan e. Bible |
| How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests? Bible | Ekōjkan an deḷọñ ilowan iṃōn Anij, im ṃōñā pilawā in an Anij pād, an ṃōñā kab ro ippān, a e jab mọ an pris ro wōt? Bible |
| But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: Bible | A Ej uwaak im ba ñan er, Epepen e nana im ḷōñ rej pukot kakōḷḷe, imin leḷọk kakōḷḷe ñan er, a kakōḷḷe an ri kanaan Jona wōt. Bible |
| And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. Bible | Im re ba ñan E, Ḷalem wōt pilawā im ruo ek ippemiōñ ijin. Bible |
| And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. Bible | Im ke eṃōj An jilkinḷọk jar ko, Ej make lōñḷọk ñan toḷ bwe En jar. I e boñ, Ej pād ijo im make wōt iaan. Bible |
| And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. Bible | Im rej akweḷap ñan E bwe ren uññūr wōt tōrerein nuknuk eo An; im remjej rej uññūre re mour Bible |
| Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. Bible | Ren pād wōt; er ri tōl im re pilo. Im eḷaññe eo e pilo ej tōl eo e pilo, errnaaj buñ ilo rọñ. Bible |
| Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. Bible | Innām Jisōs e uwaak im ba ñan e, O kōrā, eḷap aṃ tōmak; āinwōt aṃ kōṇaan, en āindein ñan eok. Im nejin jiroñ eo ej mour jān awa in wōt. Bible |
| A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. Bible | Epepen e jerọwiwi im ḷōñ ej pukot kakōḷḷe, im naaj leḷọk ñan e ejjeḷọkōḷḷe a kakōḷḷen ri kanaan Jona wōt. Im Ej likūt er im ilọk. Bible |
| And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, Bible | Im ilọkōn jiljino raan Jisōs ej āñintok Piter im Jemes im Jon jaten, iinlōñḷọk er ñan toḷ e utiej rej make wōt. Bible |
| And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. Bible | Im ke rej reilōñḷọk, rej lo ejjeḷọk armej, a Jisōs wōt. Bible |
| And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. Bible | Im Jisōs ej kauwe tiṃoṇ, im e jutakḷọk jān e, im ḷadik eo ej mour jāa eo wōt. Bible |
| And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. Bible | Im eḷaññe mejōṃ ej ḷōkatipe eok, kwōn itūki im joḷọk jān eok. Eṃṃan eok bwe kwōn deḷọñ ilo mour im juon wōt mejōṃ, jān an ruo mejōṃ iḷọk eok ṇa ilo kijeek ilo Geena. Bible |
| Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. Bible | Koṃwin kōjparok bwe koṃwin jab kajekdọọn juon iaan rein redik, bw ba ñan koṃ, iien otemjej i lañ enjeḷ ro aer rej lo wōt turin mejān Jema ej pālañ. Bible |
| Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. Bible | Im eḷaññe jeoṃ ak jatūṃ enaaj kōṃanṃan nana ñan eok, kwōn ilennaanōk e, koṃro wōt; eḷaññe enaaj eọroñ eok, kwaar jibadek jeoṃ atūṃ. Bible |
| Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. Bible | Bar juon Ij ba ñan koṃ, eḷaññe ruo iaami ioon laḷ būrueir wōt juon kōbdewōt men eo rej kajjitōk kake, Jema ej pād i lañ Enaaj kōṃṃan ñan er. Bible |
| And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? Bible | Im ba, Kōn men in ṃaan enaaj likūt jeman im jinen, im enaaj pād ippāo pāleen, im erro renaaj juon wōt kanniōk ke? Bible |
| Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. Bible | Kōn men eo erro re jab ruo, a juon wōt kanniōk. Innām men eo Anij eabaik, armej en jab kōjepeli. Bible |
| But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. Bible | A E ba ñan er, Armej otemjej re jab maroñ bōk naan in, a ro wōt leḷọn er. Bible |
| And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. Bible | Im ke rej itok ro ear kōjerbal er ke enañin ḷalem awa, ej kajju ḷọk wōt aeemjej juon silliñ. Bible |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. Bible | A ke ro ṃokta rej itok, rej ḷōmṇak enaaj ḷapḷọk aer ebbōk; im barāinwōj kajjo wōt juon silliñ. Bible |
| Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. Bible | Im ba, Rein āliktata raar jerbal juon wōt awa, im āin aṃ ṇa oṇān ña wōt kōm, ro raar niknik in jerbal iuṃwin dāt ilo raan. Bible |
| But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. Bible | A Jisōs ej kūrtok er im ba, Koṃ jeḷā bwe Irooj ro an ri aelōñ ko, reooj wōt ioer, im ro reḷap rej Irooj wōt ñan er. Bible |
| And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. Bible | Im ke Ej lo juon wōjke fig iturin iaḷ, Ej itok ñan e, im lo ejjeḷọk leen an, a bōlōk wōt; im E ba ñan e, Enjeḷḷọk leen i raṃ indeeo. Im e ṃōkaj ajke fig ṃōrāḷọk. Bible |
| Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. Bible | Im Jisōs e uwaak im ba ñan er, Eṃool Ij ba ñan koṃ, eḷaññe ewor ammak, im jab pere, koṃ naaj kōṃanṃan jab men in an wōjke fig wōt, a eḷaññṃ naaj ba ñan toḷ in, Kwōn teep im pād i lọjet, enaaj āindein. Bible |
| But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. Bible | A raan eo im awa eo ejjeḷọk juon e jeḷā kake, im jab enjeḷ ro i lañ, jajin, a Jema wōt. Bible |
| And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. Bible | Im Ej uwaak im ba, Eo ej kattu ḷọk pein Ippa ilowan jāpe e wōt enaaj ketak Eō. Bible |
| Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Bible | Innām Ej itok ñan ro rū kaḷoran im ba ñan er, Koṃwin kiki kiiō, ikkijeik koṃ; lo, awa ej itok wōt, im ketak Nejin armej ilo pein ro ri jerọwiwi. Bible |
| Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. Bible | Jisōs e ba ñan e, Kwōj ba wōt, a Ij ba ñan koṃ, tokālik koṃ naaj ljin armej Ej jijet i anmooṇan kajoor, im itok ilo kōdọ ko in lañ. Bible |
| Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. Bible | Im ba, I ar jerọwiwi bwe I ar ketak bōtōktōk eo ejjeḷọk ruōn. Im re ba, Me kōmin et? Aṃ wōt pepe. Bible |
| When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it. Bible | Ke Pailat ej lo bwe e ban anjọ kōn jabdewōt, a rej bar kaḷapḷọk aer keroro bōk dān, im aṃwin pein iṃaan jar eo im ba, Ejjeḷọk ruō kōn daan armej iwānōk; ami wōt pepe. Bible |
| The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. Bible | Ro jet re ba, En pād wōt, jen lo eḷaññe Elaija enaaj itōn lọmọọren keb ke. Bible |
| Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? Bible | Etke armej in Ej ba āindein? Ej blaspim; wōn ej maroñ in jeorḷọk jerọwiw a Anij wōt? Bible |
| When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. Bible | Im ke Jisōs ej roñjake, E ba ñan er, Ro re jab nañinmej re jab aikuj rū uno, a ro re nañinmej wōt. I ar jab itōn kūr tok ro reṃṃan, a ro renana. Bible |
| And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. Bible | Im Jisōs e ba ñan er, Ro jeran eo ej pālele rej jitlọk ke ḷeo ej pād ippae? Toōn wōt ke ḷeo ej pād ippaer re ban jitlọk. Bible |
| How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? Bible | Ekōjkan an deḷọñ ilowaan iṃōn Anij ke Abaietar ej pris ḷapḷap, im eañā pilawā in an Anij pād e mọ bwe en ṃōñā, a pris ro wōt, im e ar leḷọk ña rej pād ippān? Bible |
| And if a house be divided against itself, that house cannot stand. Bible | Im eḷaññe im ej jepel jimattan juṃae jimattan, ṃweo e ban pād wōt. Bible |
| And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended. Bible | Im ejjeḷọk okraer ilo er, a jiddik wōt iien aer niknik; innām, ñe jorrāā matōrtōr ej waḷọk kōn naan, e ṃōkaj aer tipñōl. Bible |
| And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. Bible | Im rej ilọk jān jar eo, im ektak E wōt ke Ej pād i wa. Im bar jet wa Ippān. Bible |
| For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. Bible | Bwe e ba, Eḷaññe I naaj uññūr wōt jiddik nuknuk ko An, I naaj mour. Bible |
| While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? Bible | Im ke Ej kōnono, rej itok jān iṃōn ri lale iṃōn kweilọk im ba, E medik eo nejōṃ. Etke kwōj kaṃōk wōt Ri Kaki ṇe? Bible |
| As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. Bible | A Jisōs ej roñ naan eo rej ba, im E ba ñan ri lale iṃōn kweilọk, Kwōn jab lōḷñọñ, kwōn tōmak wōt. Bible |
| And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. Bible | Im E jab kōtḷọk bwe armej ren ḷoor E, a erjel wōt, Piter im Jemes in, jaten Jemes. Bible |
| And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Bible | Im E ba ñan er, Koṃwin make wōt im itok ñan āne jeṃaden im kakkijddik iien. Bwe elōñ ro rej itok im ilọk, im ejjeḷọk iien aer ṃōñā. Bible |
| And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole. Bible | Im ijo jabdewōt Ej deḷọñ ie, ilo jikin kweilọk ko re dik ak re ḷap ak ilujee, rej likūt ro re nañinmej ilo jikin wia ko im akweḷap ñan E bwe ren uññūrerein wōt nuknuk ko An; im jabdewōt ro rej uññūre rej mour Bible |
| Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. Bible | Im raar meḷọkḷọk in ektak, a juon wōt pilawā ippaer ioon wa. Bible |
| And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves. Bible | Im e ṃōkaj, ke eṃōj aer rei bajjek, rej lo ejjeḷọk armej, a Jisōs wōt ippaer. Bible |
| And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? Bible | Im ke Ej deḷọñ ilowaan eṃ, rū kaḷoran rej make wōt im kajjitōk Ippān, Etke kōm ar jab maroñ in kajutakḷọk e? Bible |
| And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. Bible | Im E ba ñan er, Ejjeḷọk en e maroñ in kajutakḷọk men rot kein, a kōr wōt. Bible |
| And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: Bible | Im eḷaññe mejōṃ ej katipñōl eok, kwōn itūki. Bwe eṃṃan ñan eok bwōn deḷọñ ilowaan aelōñ in Anij im juon wōt mejōṃ, jān ruo mejōṃ, im joḷọk ṇa ilowaan jikin nana, Bible |
| And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. Bible | Im erro renaaj juon wōt kanniōk; kōn men in re jab bar ruo, a juon wōnniōk. Bible |
| And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet. Bible | Im Ej lo wōjke fig etoḷọk ewor bwilikōn, im Ej itok, bwe En kappok leeraan. Im ke Ej itok ñan e, E jab lolo, a bōlōk wōt; bwe e jab iien jebar fig ko. Bible |
| And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: Bible | Jisōs e uwaak e, Kien eḷaptata, Koṃwin roñjake, O Israel, Irooj ad Anij, Irooj ej juon wōt; Bible |
| And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: Bible | Im skraib eo e ba ñan E, Eṃṃan, Ri Kaki, e ṃool Aṃ ba; bwe E juot, im ejjeḷọk bar juon, E make wōt, Bible |
| For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living. Bible | Bwe er otemjej raar āti wōt jet jān elōñ ṃweiieir; a lio kōn an jeraṃōr āti men ko an otemjej, aet aolepen men in mour an. Bible |
| And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, Bible | Im ke Ej jijet ioon toḷ Olivet ikijjien tempel, Piter im Jemes, im Jon idru rej make wōt im kajjitōk Ippān, Bible |
| But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. Bible | A raan eo im awa eo ejjeḷọk en e jeḷā kake, jab enjeḷ ro rej pād i lañ, jajin, a Jema wōt. Bible |
| And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Bible | Im Ej itok alen kein ka jilu im ba ñan er, Koṃwin kiki wōt kiiō, ikkijeik koṃ; eṃōj; awa e moottok; lo, ketake Nejin armej ñan lowaan pei ri jerọwiwi. Bible |
| And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. Bible | Im Pailat e bwilōñ eḷaññe E mej wōt; im ej añiñintok senturiōn eo, ijjitōk ippān ewi toōn An mej. Bible |
| And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. Bible | Im ejjeḷọk nejir, bwe Elisabet ewar, im erro re rūtto wōt. Bible |
| And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. Bible | Im ke e jejjet raan ko, ke rej jepḷaak, ajri Jisōs ej pād wōt i Jerusalem. Iman im jinen re jaje kake. Bible |
| And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Bible | Im Jisōs e uwaak e im ba, Ar je, Armej re jāmin mour kōn pilawā wōt. Bible |
| And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. Bible | Im ej āñinlōñḷọk E, im kaalwōj E aelōñ in laḷ otemjej ilo jiddik wōt iien. Bible |
| And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Bible | Im Jisōs e uwaak im ba ñan e, Ar je, Kwōn kabuñ ñan Irooj aṃ Anij, im jerbal ñan E wōt. Bible |
| The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, Bible | Jetōb ōn Irooj ej Ioō, bwe Ear kapit Eō bwe In kwaḷọk gospel ñan r jeraṃōl. Ear jilkintok Eō bwe In kwaḷọk kōtḷọk ñan ro rej mour wōt, im lokjeṇ ñan ro re pilo, bwe In kōtḷọk ro ar kọkkure er, Bible |
| But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. Bible | A ar jab jilkinḷọk Elaija ñan juon iaer, a ñan Zarepat wōt i Saidon, ñaon kōrā e jako pāleen. Bible |
| And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. Bible | Im elōñ ri lōba raar pād i Israel ilo iien eo an Elaisa ri kanaan; a ar jarreoik juon iaer, a Neeman wōt ri Siria. Bible |
| And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? Bible | Im skraib ro im Parisi ro re jino aer kōḷmānḷọkjeṇ im ba, Wōn in enono blaspim ko? Wōn ej maroñ in juḷọk jerọwiwi ko, a Anij wōt? Bible |
| And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; Bible | Im Ej wanlaḷtak ippaer, im jutak ioon āne pikin wōt juon, im jar an rū kaḷoran im eḷap jar an armej jān aolepen Judia im Jerusalem, im jān mojeppe in Tair im Saidon, rej itok bwe ren roñjake E, im bwe ren mour jāñinmej ko aer; Bible |
| And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. Bible | Im ri karijeran juon senturiōn, eo eḷap an aorōk ippān, e nañinmej, iñin jako wōt jiddik. Bible |
| Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her. Bible | Im ke Ej kepaak kōjām in jikin kweilọk eo, lo, rej bōktok juon e mej, eke wōt nejin jinen ṃaan, im lio e jako pāleen; im elōñ armej jān jikin kweilọpān. Bible |
| For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him. Bible | Bwe juon wōt nejin kōrā, e nañin rūttoun ilo joñoul im ruo iiō, im ñinmej wōt jiddik. A ke Ej ilọk jar ko rej kọbaj E. Bible |
| But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole. Bible | A ke Jisōs ej roñjake, E uwaak e, Kwōn jab mijak; kwōn tōmak wōt, iaaj mour. Bible |
| But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. Bible | A e ba ñan er, Koṃwin naajdik er. Im re ba, Ḷalem ioon pilawā io wōt ek ippem; eḷaññe kōm jab ilem wiaik ñan armej rein otemjej kijeir. Bible |
| For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. Bible | Bwe e nañin ḷalem tọujin ṃaan. Im E ba ñan ro rū kaḷoran, Koṃwijijet er kalemñoul ḷọk wōt. Bible |
| But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. Bible | A Piter im ro ippān eḷap aer mejki: im ke rej ruj wōt, rej lo An wōj, io armej rej jutak Ippān. Bible |
| And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. Bible | Im lo, juon armej iaan jar eo ej laṃōj im ba, Ri Kaki, ij akweḷap ñan Eok, Kwōn lale nejū ṃaan; bwe ej make wōt nejū! Bible |
| And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. Bible | Im ke ej itok wōt, tiṃoṇ ej jipeḷḷọk e, im kọkkure. A Jisōs ej kauwe jetōtoon, im kemour ajri eo, im bar leḷọk ñan jemen. Bible |
| All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. Bible | Jema ear letok men otemjej ñan Eō: im ejjeḷọk juon e jeḷā wōn eo NejinJema wōt; im wōn eo Jema, A Nejin wōt, im eo Nejin e kōṇaan kwaḷọk E ña Bible |
| But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. Bible | A juon wōt men in aikuj, im Meri ear kāālōt ājinkōj eo eṃṃan, im jāmikḷọk e jān e. Bible |
| If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. Bible | Im eḷaññe Setan barāinwōt ej jepel jimattan juṃae jimattan, enaaj kōjka aelōñ pād wōt? Bwe koṃij ba, Ij kajutakḷọk tiṃoṇ ro kōn Beelzebub. Bible |
| But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils. Bible | A ñe eo e kajoor jān e enaaj itok ñan e, im battōk e, ej bōk jān e keiriṇae ko an otemjej, men ko ej lōke wōt, im ajej men in rakimi ko an. Bible |
| So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. Bible | Āindein eo ej likūt ṃweiuk ko ṃweiien ñan e wōt, im e jab ṃweiie ñaij. Bible |
| Let your loins be girded about, and your lights burning; Bible | Koṃwin lukwōj ami kañūr, im kourur wōt ḷaaṃ ko ami; Bible |
| And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. Bible | Im Ej barāinwōt ba ñan jar ko, Ñe koṃij lo kōdọ ej tak jān kapilōñ, kaj ami ba, Enaaj wōt; im ej āinwōt. Bible |
| And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. Bible | Im er otemjej, būrueir wōt juon, rej jino aer jekpen. Eo ṃokta e ba ña I ar wiaik juon ṃōttan āne, im eṃṃan bwe in ilọk im lo e: ij kajjitōk ippaṃ bwe kwōn kōtḷọk eō. Bible |
| And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. Bible | Im e jutak, im itok ñan jemān. A ke ej ettoḷọk wōt, jemān ej kile e, iriaṃokake, im ettōr, im buñ ioon kōnwan, im mejenmaik e. Bible |
| So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. Bible | Im āindein barāinwōt koṃ, ñe koṃij kōṃṃan men ko otemjej jiroñ koṃ, koṃwin ba, Kōm ro ri karijer pat; kōm ar kōṃṃan kuṇaam wōt. Bible |
| I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. Bible | Ij ba ñan koṃ, ilo boñ eo, enaaj wor ruo armej ṃaan ioon juon peetaj bōk juon, im juon enaaj pād wōt. Bible |
| Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left. Bible | Ruo kōrā renaaj koba im irir; naaj bōk juon, im juon e naaj pād wōt. Bible |
| Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. Bible | Im ba, Jema eḷaññe Kwō kōṇaan, Kwōn bōkḷọk kab in jān Eō; a en jakil Aō a Aṃ wōt. Bible |
| Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. Bible | Innām er otemjej re ba, Innām Kwe nejin Anij ke? Im E ba ñan er, Koṃij ba wōt, bwe Ña E. Bible |
| And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it. Bible | Im Pailat ej kajjitōk Ippān im ba, Kwe kiiñ an ri Ju ro ke? Im E uwaa ba, Kwōj ba wōt. Bible |
| But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? Bible | A eo juon ej uwaak e im kauwe im ba, Kwō jab mijak Anij ke, bwe kwo juon wōt liaakḷọk? Bible |
| He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, Bible | E jab pād ijin, a eṃōj An jerkakpeje: koṃwin keememej kōjkan Anono ñan koṃ ke Ear pād wōt i Galili, Bible |
| And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? Bible | Im juon iaer etan Kliopas, e uwaak im ba ñan E, Kwe ruwamāejet wōt ilo Jerusalem, im Kwaar jab jeḷā men ko re waḷọk ijo ilo raan kein ke? Bible |
| And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. Bible | Im Naan ear kanniōk im pād ipped, (im jaar kallimjek An aiboojojboojoj āinwōt an juon wōt ri keotak jān Jemān) e obrak kōn jouj im ṃool. Bible |
| No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. Bible | Ejjeḷọk armej ear lo Anij jabdewōt iien; juon wōt Nejin E ar keotak, Ed i ubōn Jemān, Ear kwaḷọk E. Bible |
| For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. Bible | Bwe kōn an Anij yokwe laḷ, Ear letok juon wōt Nejin Ear keotak, bwbdewōt eo ej lōke E en jab jako, a en mour indeeo. Bible |
| He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. Bible | Jab ekajet eo ej lōke E; a eṃōj ekajet eo e jab lōke E, bwe ear jab lōkan juon wōt Nejin Anij ear keotak. Bible |
| When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. Bible | Ke ej roñ bwe Jisōs ear itok jān Judia ñan Galili, ej ilọk ñan Ippān, iweḷap ñan E bwe En wanlaḷtak im kemour nejin, bwe e nañinmej wōt jiddik. Bible |
| But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. Bible | Innām kōn men in ri Ju ro eḷapḷọk aer pukot bwe ren ṃan E, bwe Eab kọkkure wōt raan Sabat, a barāinwōt Ej ba Anij e Jemān, im make kōṃṃaāinwōt Anij. Bible |
| And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. Bible | I jab make maroñ in kōṃanṃan men eo jabdewōt: āinwōt Ij roñ Iajete; im Aō ekajet e wānōk: bwe I jab pukot ankil Aō wōt, a ankilaan Jem Ear jilkintok Eō. Bible |
| I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. Bible | Ekōjkan ami maroñ in tōmak, koṃij bōk nōbar jān doon, im jab pukobar jān Anij E wōt. Bible |
| When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Bible | Innām rej aini, im rej kalōñ joñoul im ruo iep kōn ṃōttan ko re bwe jālem pilawā barli, rej pād wōt ippaer ṃōjen aer ṃōñā. Bible |
| Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went. Bible | Raan eo ilju, ke armej, ro raar jutak ioon āne i reeaar in loṃaḷo, rej ljeḷọk bar juon wa ijo, a juon wōt, im Jisōs ear jab uwe ippān ro rū kaḷoraon wa eo, a rū kaḷoran raar make uwe; Bible |
| Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. Bible | Koṃwin jab jerbal kōn ṃōñā eo ej jako, a kōn ṃōñā e naaj pād wōt ñaur indeeo, men eo Nejin armej Enaaj lewōj ñan koṃ; bwe Anij Jema Eal E. Bible |
| It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. Bible | Ejjeḷọk juon armej ear lo Jema, a Eo wōt jān Anij, Ear lo Jema. Bible |
| Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come. Bible | Ke eṃōj An ba men kein ñan er, Ej pād wōt i Galili. Bible |
| Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. Bible | Eḷaññe jabdewōt armej e kōṇaan kōṃanṃan ankilaan, e naaj jeḷā kōan in katak eo, eḷaññe e jān Anij, ak Ij kōnono kōn Ña wōt. Bible |
| The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. Bible | Innām Jisōs e ba ñan er, Jidik wōt iien Ij pād ippemi, im Ij ilọk ñan Er jilkintok Eō. Bible |
| And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, Bible | Re ba ñan E, Ri Kaki, kōrā in jibwe ilo ḷōñ, ilo an kōṃanṃane wōt. Bible |
| And again he stooped down, and wrote on the ground. Bible | Im ke rej roñjake, rej ilọk juon im juon, jino ippān eo e rūtto ñan eiktata; im Jisōs e make pād wōt, im kōrā e jutak eoḷōp ijo e ar pād ie. Bible |
| And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. Bible | Ke eṃōj an Jisōs jutak im lo ejjeḷọk armej a kōrā eo wōt, e ba ñan e, Kōrā, ewi ro raar kinaakḷọk eok? Ejjeḷọk juon ear liaakḷọk eok ke? Bible |
| As he spake these words, many believed on him. Bible | Innām Jisōs ej ba ñan ri Ju ro rej tōmak E; Eḷaññe koṃij pād wōt il in naan innām koṃ rū kaḷora re ṃool, Bible |
| And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. Bible | Innām eḷaññe Nejin enaaj kōṃanṃan anemkwōjami, koṃ naaemkwōjami wōt. Bible |
| But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. Bible | Koṃij kōṃanṃan jerbal ko an jememi. Re ba ñan E, Kōm ar jab ḷotao ḷōñ; juon wōt Jemem, Anij. Bible |
| If this man were not of God, he could do nothing. Bible | Re uwaak im ba ñan e, Kwaar ḷotak ilo jerọwiwi wōt, im kwōj katakim ke? Im rej joḷọk e. Bible |
| And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also? Bible | Jisōs e ba ñan er, Eḷaññe koṃ pilo, ejjeḷọk jerọwiwi ippemi; a kiiō koṃi, Kōm loḷọkjeṇ, ami jerọwiwi ej pād wōt Bible |
| As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. Bible | Im bar jet Aō sip, re jab jān wōrwōr in; eṃṃan barāinwōt In āñinto, im renaaj roñ ainikiō; im renaaj juon wōt bwij, im juon seperd. Bible |
| My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand. Bible | Ña im Jema kōmro wōt juon. Bible |
| Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. Bible | Ke eṃōj An roñ bwe e nañinmej, iien eo Ej pād wōt ruo raan ijo Ear pā. Bible |
| And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; Bible | Im e jab kōn bwij eo wōt, a bwe barāinwōt En kobaik ñan doon ro nejiij rej jeplōklōk. Bible |
| This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. Bible | Innām Jisōs e ba, En pād wōt; ear kōjparok men in ṃae raan eo, raan ilbwin Eō. Bible |
| For the poor always ye have with you; but me ye have not always. Bible | Innām elōñ iaan ri Ju ro kajoor rej jeḷā bwe Ej pād ijo, im rej itok jab kōsōs wōt, a bwe ren barāinwōt lo Lazerōs, eo Ear kejerkakpeje jān ro re mej. Bible |
| The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? Bible | Innām Jisōs e ba ñan er, Meram ej pād ippemi jiddik wōt iien. Koṃwietal iien meram ej pād ippemi, ñe ab marok en itok iomi; bwe eo ej etetal ilrok e jaje ijo ej ilọk ie ḷọk. Bible |
| Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. Bible | Saimōn Piter e ba ñan E, Irooj, jab neiō wōt, a barāinwōt peiō im bōra! Bible |
| Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. Bible | Jisōs e ba ñan e, Eo ear tutu eṃṃan en kwaḷe neen wōt, a ej erreo otereo. Im koṃij erreo, a jab koṃ otemjej. Bible |
| If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. Bible | Ajri re dik, kiiō bar jiddik wōt iien Ij pād ippemi. Koṃ naaj kappuko, im āinwōt Iar ba ñan ri Ju ro, Ijo Ij ilọk ie ḷọk koṃ jab maroñ in itok, āindein Ij ba ñan koṃ. Bible |
| Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. Bible | Koṃwin tōmak Eō, bwe Ña ilo Jema im Jema ilo Ña, ak eḷaññe janwōt, koṃwin tōmak Eō kōn jerbal ko wōt. Bible |
| Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. Bible | Koṃ ar jab kāālōt Eō, a Ña Iar kāālōt koṃ, im likūt koṃ bwe koṃwiọk im jebar leen, im bwe leen eo ami en pād wōt, bwe jabdewōt men eo koṃ naaj kajjitōk ippān Jema, En lewōj ñan koṃ. Bible |
| All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. Bible | Jidik wōt iien, im koṃ jab bar lo Eō; im bar jiddik wōt iien, im koṃ naa Eō. Bible |
| A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. Bible | Innām jet iaan ro rū kaḷoran re ba ñan doon, Ta men in Ej ba ñan kōj, Jidik wōt iien, im koṃ jab bar lo Eō, im bar jiddik wōt iien, im koṃ naaj l; im, Bwe Ij ilọk ñan Jema? Bible |
| Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? Bible | Innām re ba, Ta men in Ej ba, Jidik wōt iien? Je jaje ta eo Ej kōnono. Bible |
| They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. Bible | Innām Jisōs ej kile bwe re kōṇaan kajjitōk Ippān, im E ba ñan er, Koṃ kajjitōk ippān doon ke kōn men eo Iar ba, Jidik wōt iien im koṃ jab bar lo Eō bar jiddik wōt iien im koṃ naaj lo Eō? Bible |
| As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. Bible | Im men in mour indeeo, bwe ren jeḷā Kwe juon wōt Anij e ṃool, im Jisōaist, eo Kwaar jilkintok. Bible |
| I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. Bible | Im kiiō O Jema, Kwōn kaiboojoj Eō kōn Kwe wōt kōn aiboojoj eo ead Ippa im Ippaṃ ṃokta jān laḷ. Bible |
| And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them. Bible | Im kiiō eṃōj Aō pād ilo laḷ, a er rej pād ilo laḷ, im Ij iwōj ñan Eok. Jemōjarjar, Kwōn kōjparok er ilo Etaṃ wōt, ro Kwaar letok ñan Eō, bwe reon wōt, āinwōt Kōj. Bible |
| And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. Bible | Ak I jab jar kōn rein wōt, a barāinwōt kōn ro renaaj lōke Eō kōn aer ian; Bible |
| Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? Bible | Annas ear jilkinḷọk E ke Ej ellok wōt, ñan Keiapas pris eo eḷap. Bible |
| Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. Bible | Kōn men in Pailat ej ba ñan E, Innām Kwe kiiñ ke? Jisōs e uwaak, Kwōj ba wōt. Ña kiiñ. Kōn men in Iar ḷotak, im kōn men in Iar itok ñan laḷe In kōnnaan kōn ṃool. Er otemjej jān ṃool rej eọroñ ainikiō. Bible |
| And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! Bible | A rej laṃōj, Joḷọk E, joḷọk E, debwāāl E! Pailat e ba ñan er, In debwāāi Kiiñ ke? Pris ro reḷap re uwaak, Ejjeḷọk am kiiñ, a Sizar wōt. Bible |
| Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. Bible | Jisōs e ba ñan e, Eḷaññe I kōṇaan bwe en pād wōt ṃae iien Ij itok, tn in ippaṃ? Kwōn ḷoor Eō. Bible |
| Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? Bible | Innām naan in e buñbuñ ḷọk ippān jemjein jemjaten, bwe rū kaḷor in min mej; a Jisōs e jab ba ñan e, E jāmin mej; a, Eḷaññe I kōṇaan bwe ed wōt ṃae iien Ij itok, ta men in ippaṃ? Bible |
| Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. Bible | Im re ba, Koṃ, armej in Galili, etke koṃij jutak im reiḷọk wōt ñan lañ? Jisōs in, Eo eṃōj bōklōñḷọk jān koṃ ñan lañ, Enaaj itok āinwōt, ilo wāween d ami lo An ilọk ñan lañ. Bible |
| These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. Bible | Rein otemjej rej pād im būrueir wōt juon ilo aer jar im kajjitōk, kab kōrā ro, im Meri jinen Jisōs, kab ro jaten ṃaan. Bible |
| Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. Bible | Jinoin jān an Jon peptaij ñan raan eo wōt raan in bōklōñḷọk E jān kōjṃan juon iad en ri kōnnaan ipped kōn An jerkakpeje. Bible |
| And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. Bible | Im ke eṃōj an itok raan in Pentekost, er otemjej rej pād ilo juon jikinrueir wōt juon. Bible |
| For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. Bible | Bwe lōṃarā re jab kadek, āin ami ḷōmṇak de in, bwe awa in kein kwatimjuon wōt ilo raan. Bible |
| And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, Bible | Im ilo raan otemjej rej pād im pen, im būrueir wōt juon, ilowaan tempel ruji pilawā ilowaan iṃweir, im rej ṃōñā kijeir ilo ṃōṇōṇō im eṃṃan būrueir, Bible |
| But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. Bible | A bwe en jab buñbuñḷọk wōt ñan armej, jen kanooj kalōḷñọñ er, bwn jab bar kōnono ñan jabdewōt armej ilo āt in. Bible |
| And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common. Bible | Im jar eo rej tōmak, būrueir wōt juon; im ejjeḷọk juon iaer e ba ṃweiupān ṃweiien wōt, bwe ṃweiuk ko ṃweiieir otemjej. Bible |
| Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. Bible | Ke ej pād e jab aṃ wōt ke? Im ālikin wiakake e jab ilo aṃ maroñ ke? Etkaar ḷōmṇak men in ilo būruōṃ? Kwaar jab riab ñan armej raṇ, a ñan Anij. Bible |
| And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. Bible | Im Piter e uwaak e, Kwōn ba ñan eō, koṃro ar wiakake wāto eo kōn in wōt ke? Im ej ba, Aet, kōn men in wōt. Bible |
| And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: Bible | Im kiiō ij ba ñan koṃ, koṃwin ilọk jān armej rein, im ren pād wōt, bwe eḷaññe pepe in, ak jerbal in, ej jān armej raṇ, enaaj jako. Bible |
| And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. Bible | Im rej kōṃṃan koon in kau ilo raan ko, im bōktok men in joortak ñajab eo, im lañlōñ ilo jerbal ko an peir wōt. Bible |
| Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. Bible | Im koṃ ar kotake iṃōn kōppād an Molok, im iju an anij Ripan, ekja koṃ ar kōṃṃani bwe koṃwin kabuñ ñan er; im Inaaj āñinḷọk koṃ ettoḷọkḷọk wōt jān Babilon. Bible |
| And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. Bible | Im Saul ear errā ippaer ilo aer ṃan e. Im ilo iien eo ej waḷọk eḷap matōrtōn eklejia eo i Jerusalem; im er otemjej rej jeplōklōk ilo āne ko i Judia imeria, ro rū jelōk wōt rej pād. Bible |
| For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus. Bible | Bwe E jañin buñ ioer; rej peptaij wōt ilo etan Irooj Jisōs. Bible |
| And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner. Bible | Im iuṃwin elōñ raan ej pād wōt ilo Joppa ippān juon Saimōn ri tanner. Bible |
| And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days. Bible | Im ej jiroñ bwe ren peptaij er ilo etan Irooj. Innām rej akweḷap ñan e en pād wōt iuṃwin jet raan Bible |
| But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. Bible | A Piter ej kaḷḷaḷḷaḷ wōt, im ke eṃōj aer kapeḷḷọk im lo e, re bwilōñ. Bible |
| And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. Bible | Im ilo juon raan e kar kāālōt e, Herod ej kōṇak nuknuk an kiñ wōt, ijet ioon tūroon eo, im kwaḷọk kōnono eḷap ñan er. Bible |
| Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. Bible | A ke eṃōj kōtḷọk jar eo ilowaan iṃōn kweilọk, elōñ iaan ri Ju ro, im roselait eṃṃan ṃwilir rej ḷoor Paul im Barnebas; ke rejro kōnono ñan er, reuwe er bwe ren pād wōt ilo jouj in Anij. Bible |
| Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. Bible | Innām pris an Jupiter, tempel eo an ej iturin jikin kweilọk, ej bōktou koṃaan ko, kab wōt ko pāllir ñan kōjām ko, e kab armej raṇ re kōṇaatok. Bible |
| And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: Bible | Im ba, Ḷōṃa, etke koṃij kōṃanṃan men kein? Kōmro armej wōt inwōt koṃ, im kōmij kwaḷọk ñan koṃ bwe koṃwin oktak jān men keikdọọn ñan Anij E ṃool, Eo ear kōṃanṃan lañ, im laḷ, im lọmeto, im meemjej ilo er. Bible |
| Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. Bible | A Ear jab make likūt E im ejjeḷọk men in kōnnaan kake, bwe Eaṃanṃan eṃṃan, im lewōj ñan koṃ wōt jān lañ, im iien ko elōñ ekkan; Ebrak būruōmi kōn kijemi im lañlōñ. Bible |
| Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. Bible | Im rej kapen būruon ro rū kaḷor, im kauwe er bwe ren pād wōt ilo tōma, im bwe jen deḷọñ ilo aelōñ in Anij kōn elōñ eñtaan. Bible |
| It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, Bible | Ke būruem wōt juon, kōm ar ḷōmṇak, eṃṃan bwe kōmin kāālōt arme im jilkinwōj er ñan koṃ, ippān Barnebas im Paul ro jitōnbōro ippem, Bible |
| Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. Bible | A Paul im Barnebas rej pād wōt i Antiok, im katakin im kwaḷọk naan iooj, kab bar elōñ. Bible |
| But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. Bible | A Paul ej laṃōj kōn eḷap ainikien im ba, Kwōn jab kaeñtaan eok, bwm otemjej pād wōt ijin! Bible |
| And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. Bible | Innām e ṃōkaj an jemjein jemjaten jilkinḷọk Paul bwe en ilọk ñan loṃa- ḷo, a Sailas im Timote rej pād wōt ijo. Bible |
| (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.) Bible | (Bwe ri Atens otemjej, im ro ruwamāejet rej pād ijo, ejjeḷọk bar juor kōṃṃan, a rej pād wōt im kōnnaanōk ak roñjake jabdewōt men eo ekāāl.) Bible |
| And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation; Bible | Im Ear kōṃanṃan jān juon wōt, ri aelōñ kan otemjeḷọk rej jokwe jān laḷ, im Ear likūt iien ko ar jiroñ kaki ṃokta, im tōrerein āne ko āneir, Bible |
| And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. Bible | Im kōn juon wōt jerbal eo aer, ej pād ippaer im jerbal, bwe jerbal eo aelōk eṃ nuknuk ko. Bible |
| And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow. Bible | Im ālikin men in eto an Paul pād wōt ijo, innām ej likūt jemjein jemjaten jerak jān ijo ñan Siria, im Prisilla im Akula ippān; ear kapiḷōḷe bōran i Senkriae juon an ṃuri ñan Anij. Bible |
| This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. Bible | Armej in ear katak kōn iaḷ in Irooj; im kōn an kijejeto, eḷap an kōnon katakin men ko an Irooj, e jeḷā peptaij an Jon wōt. Bible |
| So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. Bible | Im ej jilkinḷọk ñan Masedonia Timote im Erastōs, ruo iaan ro raar jipañ e, a ej pād wōt i Esia iuṃwin jet iien. Bible |
| Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: Bible | Im koṃij lo im roñ, bwe jab ilo Epesōs wōt, a ilo e nañin aolepen Esiaul in ear kareel im kajeor elōñ armej, im ba men ko pā ko rej kōṃanṃani rb anij. Bible |
| So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. Bible | Im e jab ad jerbal wōt e nañin jako, a barāinwōt tempel an Diena, aniap, enaaj men in jekdọọn, im enaaj buñ jān wōj eo an, eo aolepen Esia im laḷ rej kabuñ ñan e. Bible |
| But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. Bible | A ke rej kile bwe e ri Ju, er otemjej, ainikier wōt juon, iuṃwin ruo awj laṃōj, Eḷap Diena an ri Epesōs! Bible |
| Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. Bible | Innām Paul e uwaak, Ta eo ami kōṃṃan kōn ami jañ im bukwe būruō? Bwe I pojak jab bwe ren liāpe eō wōt, a barāinwōt bwe in mej i Jerusalem kōan Irooj Jisōs. Bible |
| Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. Bible | Kwōn bōk eriōñ, im karreo eok ippaer, im kōḷḷā oṇeamiōñ, bwe repiḷōḷe baraer; im er otemjej renaaj jeḷā bwe men ko raar roñ kōn eok, re jaol; a bwe kwe kwōj barāinwōt etal jiṃwe wōt, im pokake kien. Bible |
| And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. Bible | Im Paul ej kallimjeke ri pepe raṇ im ba, Koṃeo, jeiō im jatū, iar pā kōṃṃan ilo aō bōklōkōt eṃṃan wōt iṃaan Anij ñan rainin. Bible |
| And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. Bible | Im e ba, Ri Ju ro būrueir wōt juon kōn aer akweḷap ñan eok bwe kwōinlaḷtak Paul raan eo ilju ilo pepe eo, āinwōt bwe re kōṇaan bar kajitūkun ap jān ṃokta. Bible |
| Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. Bible | Eḷaññe jab kōn ainikiō in wōt, ke iar jutak eoḷapeir im laṃōj, Kōrkakpeje an ro re mej rej kajitūkun eō iṃaan mejemi rainin. Bible |
| While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all. Bible | Ke Paul ej uwaak kōn e make im ba, Iar jab kōṃanṃan jidik wōt e nane kien ri Ju ro, jab ṇae tempel, jab ṇae Sizar. Bible |
| But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. Bible | A ewor aer naan in kajitūkun e kōn aer kabuñ wōt, im kōn juon Jisō e mej, a Paul e ba E mour. Bible |
| But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. Bible | A ke Paul ear ba bwe en pād wōt ñan ekajet eo an Augōstōs, iar jiroñ bwe ren kōjparok e ñan iien eo I naaj jilkinḷọk e ñan Sizar. Bible |
| Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come: Bible | Innām, kōn aō bōk jipañ jān Anij, ij jutak ñan rainin, im kōnnaan ña re dik im ro re ḷap, im ba men ko wōt ri kanaan ro im Moses raar ba enaaok: Bible |
| And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. Bible | Im Paul e ba, Ij jar im kajjitōk ippān Anij, bwe jab kwe wōt, a barāinwō otemjej rej roñjakiō rainin, koṃ nañin āinwōt, kab e kanooj āinwōt ña, eḷaññjako chain kein. Bible |
| And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. Bible | Im ba ñan er, Ḷōṃa, I jeḷā bwe jerak in enaaj nana im elōñ jako, jan kobōp wōt im wa, a barāinwōt kōn an armej mour. Bible |
| And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. Bible | Im ke wa eo e bane, im e jab maroñ in jeje, kōm ar likūte im peḷọk wōt. Bible |
| And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship. Bible | Im kiiō ij kauwe koṃ bwe koṃwin peran, bwe e jāmin jako juon mouami, a wa wōt. Bible |
| And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. Bible | Im ri pegan raṇ e jab e dik aer kōṃanṃan jouj ñan kōm; bwe rej kōjọ kijeek, im bōk kōm otemjej, bwe e wōt im bwe e ṃōḷo. Bible |
| And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, Bible | Im ke e jab būrueir wōt juon ippaer, raar ilọk, ālikin an Paul kōnonon naan, Eṃṃan an Jetōb Kwōjarjar kōnono kōn Aiseia ri kanaan ñan rṃṃami, Bible |
| For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse: Bible | Bwe men ko An im je ban loi, rej alikkar jān jinoin laḷ, bwe re jeḷā kajjiein men ko Ear kōṃṃani, aet, An kajoor indeeo im An Anij wōt; bwe ren jaroñ in uwaak. Bible |
| Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them. Bible | Ro meñe re jeḷā wōt kien Anij, bwe ro rej kōṃṃan men rōt kein, er diej, re jab kōṃṃan men kein wōt, a rej ṃōṇōṇō ippān ro rej kōṃanṃan mein Bible |
| Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also: Bible | Ak Anij e Anij an ro ri Ju wōt ke? E jab barāinwōt ro ri aelōñ ke? Aetrāinwōt an ro ri aelōñ ko, Bible |
| Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. Bible | Eḷaññe Anij e juon wōt, im Enaaj kōwānōk ri ṃwijṃwij kōn tōmak, i jab ṃwijṃwij kōn tōmak. Bible |
| Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all, Bible | Kōn men in e jān tōmak, bwe en ekkar ñan jouj; bwe kalliṃur eo en ñan ine otemjej; jab ñan eo jān kien wōt, a barāinwōt ñan eo jān tōmak aream, eo jiṃṃad otemjej, Bible |
| Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him; Bible | Kiiō ar jab je men in kōn e wōt, bwe eṃōj watōk e ñan e, Bible |
| And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience; Bible | Im jab eñin wōt, a barāinwōt jej lañlōñ ilo eñtaan ko ad, im jej jeḷā bwtaan ej jerbale kijenmej, Bible |
| And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement. Bible | Im jab men in wōt, a jej barāinwōt lañlōñ ilo Anij kōn ad Irooj Jisōaist, kōn Eo kiiō jaar bōk kōllaajrak. Bible |
| For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. Bible | Bwe je jeḷā bwe kien e men in Jetōb, a ña Ij kanniōk wōt, eṃōj wiakak iuṃwin jerọwiwi. Bible |
| And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. Bible | A jab e wōt, a kōj barāinwōt joṃōkaj in leen Jetōb ipped, aet, kōj jeñūr ilo ad, im kattar kanilujen eo, eñin pinmuur ñan ānbwinned. Bible |
| For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? Bible | Bwe eṃōj lọmọọren kōj ilo kōjatdikdik, a kōjatdikdik eo jej loe e jajatdikdik; bwe wōn ej kōjatdikdik e kōn men eo ej lo wōt? Bible |
| He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things? Bible | Eo ear jab dāpij Nejin wōt jān eñtaan, a Ear ketak E kōn kōj otemjejōjkan E jāmin barāinwōt wūjleptok men otemjej Ippān ñan kōj ke? Bible |
| That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed. Bible | Āinwōt men in, ro nejin kanniōk wōt, re jab nejin Anij; a ro nejin kalliṃuaj watōk er ineen. Bible |
| And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac; Bible | Im jab eñin wōt; a barāinwōt ke Rebeka ear bōrọro kōn juon, e jiṃṃasak. Bible |
| Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles? Bible | Aet, kōj eo Ear barāinwōt kūr kōj, jab jān ri Ju wōt, a barāinwōt jān ri aelōñ ko? Bible |
| For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him. Bible | Bwe ejjeḷọk ikōtaan ri Ju im ri Grik; bwe juon wōt Irooj ioon otemjej E ṃweiie ñan ro otemjej rej kūr ñan E. Bible |
| Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. Bible | Irooj, raar ṃaṇ ri kaanan ro Aṃ, raar kūbwijlaḷḷọk lokatok ko Aṃ, i wōt ij make pād, im rej pukot aō mej. Bible |
| Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness? Bible | Kiiō eḷaññe aer buñ e ṃweiuk an laḷ, im aer ettā ṃweiuk an ri aelōñ ko rej bar rọọltok enaaj ḷapḷọk wōt! Bible |
| Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. Bible | Innām kwōn lale ṃōk jouj im pen an Anij: ñan ro raar buñ, pen; a ñak, jouj an Anij, eḷaññe kwōj pād wōt ilo An jouj; eḷaññe jab, naaj barāinwōkweḷọk eok. Bible |
| Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. Bible | En ami ḷōmṇak wōt juon ñan doon. Koṃwin jab ḷōmṇak kōn men k utiej, a koṃwin kōttāik koṃ ñan men ko rettā. Koṃwin jab mālōtlōt ilo amke ḷōmṇak. Bible |
| Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God. Bible | Armej otemjej ren kipiliie ñan ro re utiej jān er. Bwe ejjeḷọk e utiej n Anij wōt, im ro rej pād Anij Ear likūt er. Bible |
| Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. Bible | Innām koṃwin kipiliie jab kōn illu eo wōt, a barāinwōt kōn bōklōkōt. Bible |
| For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. Bible | Bwe juon ej tōmak en ṃōñā men otemjej, a eo e ṃōjṇọ ej ṃōñā leekin kallib wōt. Bible |
| Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus: Bible | Kiiō Anij in kijenmej im aenōṃṃan En lewōj bwe en būruōmi wōt juon doon ekkar ñan Kraist Jisōs, Bible |
| That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. Bible | Bwe kōn juon wōt lọñōmi koṃwin jiṃor kaiboojoj Anij, eo Jeman aooj Jisōs Kraist. Bible |
| Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. Bible | Ro raar kajekdọọn aer mour kōn eō; e jab ña wōt ij kaṃṃoolol er, rāinwōt eklejia otemjej an ri aelōñ ko. Bible |
| To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. Bible | Ñan Anij e wōt mālōtlōt, kōn Jisōs Kraist, ñan E aiboojoj indeeo. Amen. Bible |
| For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. Bible | Bwe wōn iaan armej e jeḷā men ko an armej, a jetōb ōn armej eo ej il Āindein men ko an Anij ejjeḷọk en e jeḷā kaki, a Jetōb ōn Anij wōt. Bible |
| What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. Bible | Ak koṃ jab jeḷā ke bwe eo ej koba ippān kōrā ekijoñ e juon wōbwinneir? Bwe Ej ba, Ruo renaaj juon wōt kanniōk. Bible |
| Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency. Bible | Koṃwin jab ālikinjepjep doon, eḷaññe e jab ilo juon iien im būruemi wōt juon, bwe koṃwin leḷọk koṃ ñan jar; im bar pād ippān doon, bwe Setan eb kapo koṃ kōn ami ṃōjṇọ. Bible |
| But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife. Bible | (A eḷaññe ej jepel, en pād wōt im jab bar pālele, ak en bar yokwe ḷeleen), im ḷeo en jab ilọk jān lio pāleen. Bible |
| Let every man abide in the same calling wherein he was called. Bible | Jabdewōt armej en pād wōt ilo jerbal eo ar kūr e ilowaan. Bible |
| Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God. Bible | Ro jatū, jabdewōt armej, ilo men eo eṃōj kūr e ilowaan, ilo men in ed wōt ippān Anij. Bible |
| I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. Bible | Innām ij ḷōmṇak eṃṃan men in kōn jorrāān in ipped, aet, eṃṃan ñamej bwe en pād wōt āindein. Bible |
| But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry. Bible | A eḷaññe juon armej ej ḷōmṇak e jab eṃṃan an kōṃṃan ñan virgin ejin, ñe eṃōj an le jān iien eṃṃan ded, im men in wōt eṃṃan, en kōṃṃan eo e kōṇaan, e jab jerọwiwi; ren pālele. Bible |
| The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord. Bible | Kōrā ej ellok toōn an mour ḷeo pāleen; a eḷaññe ḷeo pāleen e mej, jaḷ bwe en pāleek ḷeo e kōṇaan, ilo Irooj wōt. Bible |
| But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God. Bible | A e ṃōṇōṇō eḷaññe ej pād wōt, ilo aō pepe; im ij ḷōmṇak bwe barāinwōt Jetōb an Anij ba Bible |
| As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one. Bible | Innām kōn ṃōñā men ko eṃōj leḷọk ñan ekjab ko ilo katok, je jeḷā bwjab e jekdọọn ilo laḷ, im bwe ejjeḷọk anij a Juon wōt. Bible |
| Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working? Bible | Ak ña wōt kab Barnebas, e jab mālim ke ñan kōmro bwe kōmin jab jerbal? Bible |
| Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope. Bible | Ak ñan kōj wōt ej ba ke? Aet ñan kōj eṃōj jeje, bwe eo ej plau eṃṃa plau ilo kōjatdikdik, im ri deñḷọke grain en deñḷọke ilo kōjatdikdik in bōj eo an. Bible |
| And did all eat the same spiritual meat; Bible | Im er otemjej raar ṃōñā ejja kanniōk in jetōb wōt, Bible |
| And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. Bible | Im er otemjej raar idaak ejja limen jetōb wōt, bwe raar idaak jān Ejṃaajetōb im Ear ḷoor er, im Ejṃaan eo Kraist. Bible |
| For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread. Bible | Bwe kōj jelōñ jej juon pilawā, juon ānbwin, bwe kōj otemjej bōk ṃōttalawā wōt juon. Bible |
| Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. Bible | Kiiō men in letok ko re jab āinwōt juon, a juon wōt Jetōb. Bible |
| And there are differences of administrations, but the same Lord. Bible | Im ewor kōṃṃan ko re jab āinwōt juon, a juon wōt Jetōb. Bible |
| And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. Bible | Im ewor jerbal ko re jab āinwōt juon, a juon wōt Anij eo Ej jerbale meemjej ilo otemjej. Bible |
| To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; Bible | Im ñan bar juon tōmak, ilo Jetōb eo, im ñan bar juon maroñ in kemouo juon wōt Jetōb, Bible |
| But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. Bible | A ej ejja Jetōb wōt eo ej jerbale men kein otemjej, im ajej ñan jabdewōmej āinwōt E kōṇaan. Bible |
| For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. Bible | Bwe āinwōt ānbwin e juon wōt, im elōñ raan, a aolepen raan ānbwiñe re lōñ rej juon wōt ānbwin; āindein barāinwōt Kraist. Bible |
| And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. Bible | A kiiō e pād wōt tōmak, kōjatdikdik, im yokwe, men kein jilu; im eap iaer yokwe Bible |
| There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification. Bible | Bōlen elōñ wōt wāween ainikien ilo laḷ, im ejjeḷọk iaer eo ejjeḷọk rāpeltan. Bible |
| But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God. Bible | A eḷaññe ejjeḷọk ri kōmeḷeḷeik, en ikōñ ilo eklejia; im en make kōnonn e wōt, im ñan Anij. Bible |
| What? came the word of God out from you? or came it unto you only? Bible | Ekōjkan? Naan in Anij ear itok jān koṃ ke? Ak ear iwōj ñan koṃ wōt ke? Bible |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. Bible | Eḷaññe ilo mour in wōt jej kōjatdikdik kōj ilo Kraist, kōj armej in tūriaṃan armej otemjej. Bible |
| All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. Bible | Kanniōk otemjej e jab juon wōt kanniōk, a juon kanniōkin armej, ir juon kanniōkin kidu, im bar juon kanniōkin bao, im bar juon kanniōki. Bible |
| Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord. Bible | Innām ro jatū, koṃ jitōnbōro, koṃwin pen wōt im jab ṃakūtkūt, i wor tokjemi iien otemjej ilo jerbal an Irooj, bwe koṃij jeḷā bwe ami jerbajab jekdọọn ilo Irooj Bible |
| And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. Bible | Im am kōjatdikdik kōn koṃ e pen wōt, ke kōm jeḷā bwe āinwōt koṃik ṃōttan eñtaan ko, āindein barāinwōt aenōṃṃan. Bible |
| For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? Bible | Bwe eḷaññe ij kabūroṃōj koṃ, innām wōn eo ej kalañlōñ eō, a eo wōt ij kabūroṃōj e? Bible |
| But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away: Bible | A eḷaññe jerbal in mej, eo ilo lōta, im bukwe ilo dekā ko, ear waḷọk ilboojoj, āinwōt bwe ro nejin Israel raar jab maroñ in kallimjek mejān Mosen an aiboojoj turin mejān, eo jidik wōt an pād, Bible |
| For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. Bible | Bwe eḷaññe men eo im jidik wōt an pād ear aiboojoj, eḷapḷọk men eo ed wōt ej ilo aiboojoj. Bible |
| And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished: Bible | Im jab āinwōt an Moses likūt veil iṃaan mejān, bwe ro nejin Israel reb kallimjeke ñan jeṃḷọkōn men eo me jidik wōt an pād. Bible |
| But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ. Bible | A būrueir raar pen; bwe ñan rainin ej pād wōt veil eo ilo kōnono illliṃur eo ṃokta, eo e ḷotḷọk ilo Kraist. Bible |
| For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; Bible | Bwe am eñtaan eo e mera im jidik wōt an pād, eḷap otem ḷap an jerbaln kōm aiboojoj e kanooj eṃṃanḷọk im indeeo, Bible |
| While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. Bible | Ke kōm jab kallimjek men ko jej loi, a men ko je jab loi; bwe men ko jei jidik wōt aer pād, a men ko je jab loi rej indeeo Bible |
| Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. Bible | Kiiō bwe in ṇa oṇeami ilo wāween wōt (ij kōnono āinwōt ñan ro nejiō) en barāinwōt peḷḷọk būruemi. Bible |
| And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more. Bible | Im jab kōn an itok wōt, a kōn aenōṃṃan eo ar kaenōṃṃane kake ilṃ, ke ear kōnnaanōk kōm kōn ami oñkake, kōn ami jañ, kōn ami kijejetn eō; āin eḷapḷọk aō lañlōñ. Bible |
| For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season. Bible | Bwe meñe iar kabūroṃōj koṃ kōn lōta eo aō, I jab ukeḷọk kiiō, meñe iaeḷọk; bwe ij kile bwe lōta eo ear kabūroṃōj koṃ, a ilo iien eo e kadu wōt. Bible |
| And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind: Bible | Jab men in wōt, a barāinwōt eklejia ko raar kāālōt e bwe en karwaam ilo men in jouj in, eo kōm jerbal kake, bwe kōmin kaiboojoj Irooj, iaḷọk am kōṇaan, Bible |
| (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever. Bible | Āinwōt eṃōj jeje, Ear kajeplōklōk, ear leḷọk ñan ro rej jeraṃōl; An wānō pād wōt indeeo. Bible |
| I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps? Bible | Iar kauwe Taitōs im iar jilkinwōj ippān wōj jatim eo. Taitōs ear make kejeraaṃṃan e ippemi ke? Kōmro ar jab etetal ilo juon wōt Jetōb ke? E jaon wōt jenkwan neem ke? Bible |
| For we can do nothing against the truth, but for the truth. Bible | Bwe ejjeḷọk aṃ maroñ in juṃae ṃool, a kōm kōṃṃan wōt ṃool. Bible |
| Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. Bible | Āliktata, ro jatū, koṃwin lañlōñ, koṃwin aenōṃṃan, koṃwin weeppān būruemi wōt juon, koṃwin mour ilo aenōṃṃan; im Anij in yokwe inōṃṃan E naaj pād ippemi. Bible |
| And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. Bible | Im iar wanṃaanḷọk ilo kabuñ an ri Ju jān elōñ ro rūttoō wōt ippān rlōñ eo aō, ke iar kanooj kijejeto kōn ṃanit ko an ro jiṃṃa. Bible |
| But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. Bible | A men in wōt rej roñjake, Eo ekkein matōrtōre kōj, kiiō ej kwaḷọspel eo e kar kọkkure. Bible |
| To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. Bible | Kōm ar jab ṇajikir kōn kōttāik kōm, jab iuṃwin juon wōt awa, bwe ṃool in gospel en pād wōt ippemi. Bible |
| Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. Bible | Men in wōt raar kōṇaan bwe kōmin keememej ro ri jeraṃōl, men er kijejeto in kōṃṃan. Bible |
| This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? Bible | Men in wōt I kōṇaan jeḷā jān koṃ: koṃ ar bōk Jetōb kōn jerbal in kie, ak kōn eọroñ in tōmak? Bible |
| For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them. Bible | Bwe ro otemjej re jān jerbal in kien rej pād iuṃwin juon lia; bwe eṃō, Naaj kọọle jabdewōt eo e jab pād wōt ilo men ko otemjej jeje ilo bok ien bwe en kōṃanṃani. Bible |
| Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto. Bible | Ro jatū, ij kōnono āinwōt armej: meñe kalliṃur an armej wōt, ñe eṃōpen e, ejjeḷọk armej ej kajekdọọn, ak kobaik ñan e. Bible |
| But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. Bible | A eṃṃan bwe ren kijejeto im kappukot koṃ ilo eṃṃan iien otemjej jab ke ij pād ippemi wōt. Bible |
| And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. Bible | A ña, ro jatū, eḷaññe ij kwaḷọk wōt ṃwijṃwij, etke rej matōrtōre eō wōt? Innām ḷōkatip in debwāāl e jako. Bible |
| For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. Bible | Bwe koṃeo, ro jatū, ar kūr koṃ ñan anemkwōjami; men in wōt, koṃwib kōṃṃan bwe anemkwōjami en iien kajejjet kōṇaan ko an kanniōk, a kōkwe koṃwin karijer ñan doon. Bible |
| Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: Bible | E kanooj utiej jān maroñ otemjej, kab kien, kab kajoor, kab irooj, im āemjej eṃōj ṇa etan, e jab ilo laḷ in wōt, a barāinwōt ilo eo enaaj itok. Bible |
| That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: Bible | Eñin, bwe ro ri aelōñ ko rej ri jolōt ippaer, im ilo juon wōt ānbwin, im rk aer kōj ippaer ilo kalliṃur an Kraist Jisōs kōn gospel, Bible |
| Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. Bible | Im kate koṃ in kōjparok bōro wōt juon an Jetōb ilo liāp in aenōṃṃan. Bible |
| He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) Bible | Eo ear wanlōñḷọk E in wōt Eo ear wanlōñḷọk ijo e utiej jān aolepen lañ ko, bwe En kobrak men otemjej.) Bible |
| Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: Bible | Ṃae adwōj tōpare juon wōt tōmak, im jeḷā Nejin Anij, ñan armej e rūtton joñan rūttōn an Kraist obrak, Bible |
| That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. Bible | Bwe En leḷọk eklejia ñan E make wōt e aiboojoj, im ejjeḷọk an mar, aktōktōk ak jabdewōt iaan men rot kein, a bwe en kwōjarjar im ejjeḷọk ṇotaan. Bible |
| Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; Bible | Jab iṃaan mejeir wōt, āinwōt kabuñbūruon armej, a āinwōt ro karijeran Kraist, koṃwin kōṃanṃan ankilaan Anij jān būruemi, Bible |
| Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: Bible | Ke ij tōmak men in wōt, bwe Eo ear jino jerbal eṃṃan ilo koṃ Enaaweeppānḷọk e ṃae raan eo an Jisōs Kraist. Bible |
| And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; Bible | Im ij jare men in, bwe ami yokwe en kanooj ḷapḷọk wōt ilo jeḷā im ilo kilemjej, Bible |
| Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. Bible | A in pād wōt ilo kanniōk eḷapḷọk an eṃṃan ñan koṃ. Bible |
| And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; Bible | Im ke āindein aō lōke, I jeḷā bwe inaaj pād wōt, aet, im pād ippemi otemjej kōn ami wanṃaanḷọk im lañlōñ kōn tōmak, Bible |
| Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; Bible | Men in wōt, ami etetal en ekkar ñan gospel an Kraist, bwe, eḷaññe iōj im lo koṃ, ak eḷaññe I jako, in roñ kōn koṃ, bwe koṃij jutak ilo juon wōtōb, im kōn juon wōt ḷōmṇak koṃij jiṃor kate koṃ kōn tōmak eo in gospel; Bible |
| For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; Bible | Bwe eṃōj lewōj ñan koṃ kōn Kraist, jab bwe koṃwin lōke E wōt, rāinwōt bwe koṃwin eñtaan kōn E, Bible |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. Bible | Koṃwin kajejjet aō lañlōñ, bwe koṃwin ḷōmṇak āinwōt juon, ke juon wōt yokwe ippemi, im būruemi wōt juon, ilo ḷōmṇak wōt juon. Bible |
| Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. Bible | Im jabdewōt iaami en jab lale men ko an wōt, a barāinwōt men ko an rt. Bible |
| Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. Bible | Āindein, ro jitōnbōro, āinwōt kom ar pokake iien otemjej, jab āinwōt iṃaan meja wōt, a kiiō eḷapḷọk ilo aō jako, koṃwin jerbale ami mour kōn mija wūdiddid, Bible |
| For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. Bible | Bwe ejjeḷọk armej ippa āin būruon wōt, eo enaaj kanooj ḷōmṇak kōn ko ami ilo ṃool. Bible |
| For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. Bible | Bwe e ṃool ear nañinmej wōt jiddik, a Anij ear tūriaṃokake e, im jawōt, a barāinwōt ña, bwe in jab bōk būroṃōj ioon būroṃōj. Bible |
| Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, Bible | Aet, e ṃool, im ij watōki men otemjej jerata wōt, kōn an kanooj eṃṃa jeḷā Kraist Jisōs aō Irooj; kōn Eo men ko otemjej aō re jako, im ij watōkōpej, bwe in jibadek Kraist, Bible |
| Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus. Bible | Jab āinwōt eṃōj aō jibadek kiiō, ak eṃōj aō weeppān kiiō, a ij kōttōparaññe I maroñ in bōk wōt men eo Jisōs Kraist ear barāinwōt bōk eō kake. Bible |
| Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing. Bible | Men in wōt, ijo eṃōj ad tōpare, jen etal ilo iaḷ in. Bible |
| Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. Bible | Kiiō koṃ, ri Pilippai, koṃ barāinwōt jeḷā, bwe ilo jinoin gospel, ke iaọk jān Masedonia, ejjeḷọk eklejia ear kōṃṃao ippa, āinwōt kōn letok im bōkkoṃ wōt; Bible |
| If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; Bible | Eḷaññe koṃ pād wōt ilo tōmak, tōt im pen, im jab eṃṃakūt jājatdikdik in gospel eo koṃ ar roñjake, im eṃōj kwaḷọk e ñan ro otemjej red iuṃwin lañ, im ar kōṃṃan ña Paul ri jerbal kake. Bible |
| For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. Bible | Bwe ilo E im wāween ānbwin, rej jokwe men otemjej an Anij wōt, Bible |
| Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God; Bible | Ro karijer, koṃwin pokake kōn men otemjej irooj ro ami ilo kanniōkb iṃaan mejeir wōt, āinwōt ro rej kabuñbūruon armej ro, a kōn jiṃwe iruemi im mijak Irooj. Bible |
| And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. Bible | Im Jisōs, āt eo juon Jōstōs, erro iaan ri ṃwijṃwij, erjel wōt ri jerbal ippn aelōñ in Anij, im raar kaenōṃṃane eō. Bible |
| For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. Bible | Ekōjkan gospel eo am ear jab iwōj ñan koṃ ilo naan wōt, a barāinwōt iljoor im ilo Jetōb Kwōjarjar, im ḷap an reel būruemi; āinwōt koṃ jeḷā ewween am pād im kōṃṃan ippemi kōn koṃ. Bible |
| So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. Bible | Āindein kōn an ḷap am yokwe koṃ, kōm ar kōṇaan lewōj ñan koṃ jaspel eo wōt, a barāinwōt am mour, bwe koṃ jitōnborō ippem. Bible |
| For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? Bible | Bwe ta am kōjatdikdik, ak lañlōñ, ak pāllin kōmmejāje, eḷaññe jab koṃ wōt iṃaan mejān ad Irooj Jisōs ilo An weaaktok? Bible |
| Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; Bible | Kōn men in ke kōm bane am kōṇaanwōj, kōm ar ḷōmṇak eṃṃan bwe rekūt kōmro wōt i Atens, Bible |
| That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. Bible | Bwe ejeḷḷọk en inepata kōn jorrāān kein; bwe koṃij jeḷā wōt eṃōj likūm ñan men kein. Bible |
| For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. Bible | Bwe, e ṃool, ke kōm ar pād ippemi, kōm ar kōnnaanōk koṃ bwe je naaj eñtaan; innām e ja men eo wōt kōm ar ba, im koṃ jeḷā. Bible |
| For now we live, if ye stand fast in the Lord. Bible | Bwe kiiō kōmij mour wōt eḷaññe epen ami jutak ilo Irooj. Bible |
| And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: Bible | Im Irooj en kaḷapḷọk wōt ami yokwe doon kab armej otemjej, aet, āinwōmij kōṃanṃan ñan koṃ, Bible |
| Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. Bible | Innām āliktata ro jatim, kōmij akweḷap ñan koṃ im kauwe koṃ ilo Iroosōs, bwe, āinwōt koṃ ar bōk jān kōm ekōjkan an eṃṃan ami etetal ibuñbūruon Anij, āinwōt koṃij etetal, koṃwin barāinwōt lōñḷọk wōt. Bible |
| And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; Bible | Im bwe koṃwin katak im tōt wōt im lale men ko ami, im jerbal kōōmi, āinwōt kōm ar jiroñ koṃ, Bible |
| For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. Bible | Bwe kōm ba men in ñan koṃ ilo naan in Irooj, bwe kōjeo, ro jej mou pād wōt ṃae an Irooj itok, je jāmin ilọk ṃokta jān ro rej kiki. Bible |
| Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. Bible | Innām kōj, ro jej mour im pād wōt, naaj bōklōñḷọk kōj ippān ro jet ildọ bwe jen wōnṃae Irooj i mejatoto, im āindein jenaaj pād ippān Irooj iieemjej. Bible |
| Prove all things; hold fast that which is good. Bible | Koṃwin mālejjoñ men ko otemjej; kōjparok wōt men ko reṃṃan. Bible |
| We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth; Bible | Eṃṃan kōmin kaṃṃoolol Anij iien otemjej kōn koṃ, ro jatim, āinwōkar āindein, bwe ami tōmak e kanooj eddekḷọk, im yokwe an koṃ aolep ñaon ej ḷapḷọk wōt. Bible |
| For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. Bible | Bwe men eo ettino im nana ej jerbal wōt; a juon ej bōbrae kiiō, ṃae iieōj bōkḷọk e. Bible |
| And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. Bible | Kab ilo etao otemjej im nana ñan ro rej jako wōt, bwe raar jab kōṇaakwe ṃool ñan lọmọọreir. Bible |
| And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. Bible | Im kōmij lōke wōt Irooj kōn koṃ bwe koṃij kōṃṃan im naaj kōṃṃan ko kōmij jiroñ koṃ kaki. Bible |
| For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. Bible | Bwe kōmij roñ kōn jet rej etetal ioḷapemi im jeḷmāne, im re jab jerbal ñan jiddik, a rej ri ruruwe wōt. Bible |
| Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. Bible | Innām kōm jiroñ im kauwe ro rej āindein, kōn ad Irooj Jisōs Kraist, bwn jerbal wōt im tōt, im ṃōñā pilawā ko aer. Bible |
| As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, Bible | Āinwōt iar akweḷap ñan kwe, bwe kwōn pād wōt i Epesōs ke iar ilọk ñasedonia, bwe kwōn kauwe jet bwe ren jab katakin kōn katak āinjuon, Bible |
| Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. Bible | Meñe ṃokta I kein kajjirere im matōrtōre im lāj. A Anij e ar tūriaṃokak bwe iar kōṃṃan āindein ke I ja jaje wōt im jañin tōmak , Bible |
| This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief. Bible | Re ṃool naan kein im eṃṃan eọroñ wōt, bwe Kraist Jisōs ear itok ñaḷ bwe En lọmọọren ro ri jerọwiwi, im ña eo ḷaptata iaer. Bible |
| Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. Bible | Kiiō ñan Kiiñ eo Ej mour wōt jān indeeo ñan indeeo, e jab wabanba je ban lo E, eo E make wōt Anij, nōbar im aiboojoj indeeo im indeeo. Amen. Bible |
| For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. Bible | Kōn kiiñ ro im irooj otemjeḷọk, bwe jen mour im tōt wōt ilo aenōṃṃa kwōjarjar im kōṃanṃan eṃṃan ṃwilier otemjej. Bible |
| For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; Bible | Bwe juon wōt Anij, im juon wōt Ri Kōllaajrak ikōtaan Anij im armej raṇ ej armej, Kraist Jisōs, Bible |
| Let the woman learn in silence with all subjection. Bible | Kōrā en katak im tōt wōt ilo an make kōttāik e. Bible |
| But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. Bible | A I jab likūt ñan juon kōrā bwe en ri kaki ak irooj ioon eṃṃaan, a et wōt. Bible |
| Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. Bible | A renaaj bōk lọmọọr ilo aer keotak ro nejier, eḷaññe rej pād wōt ilmak im yokwe im kwōjarjar im jatōr Bible |
| A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; Bible | Innām, ri kaki eḷap en ejeḷḷọk ṇotaan, en juon wōt pāleen, en jatōr, eooj ioon mour eo an, en eṃṃan ṃwilin, en ṃōkaj in lale armej, en jeḷā katakin, Bible |
| Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; Bible | En jab ijoḷ wain, en jab kain eo e kōṇaan bait, en jouj wōt, en jab ri ire jab arōk taḷa. Bible |
| Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; Bible | Āindein, ro tikōn, ren jab kain me ej kōṃṃan kōjak wōt, ren jab ankili- riab, ren jab ijoḷ wain, ren jab arōk taḷa, Bible |
| Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. Bible | Tikōn ro, en juon wōt pāleir, im en eṃṃan aer irooj ioon ro nejir, kab ro rej jokwe ippaer. Bible |
| And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. Bible | Im, armej otemjej būrueir wōt juon, eḷap men eo ettino ilo jerbal iij: Eo ar kwaḷọk E ilo kanniōk, im Jetōb ear kaṃool E, im enjeḷ ro raar lo E kwaḷọk kōn E ñan ri aelōñ ko, ar lōke E ilo laḷ, eṃōj bōklōñḷọk E ilo aiboojoj Bible |
| For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. Bible | Bwe eḷaññe kwōj kammineneikḷọk ānbwinnōṃ wōt, enaaj jiddik wōt an kakajooror eok, a jerbal in Anij ej kakajooror eok kōn men otemjej, im ewo kalliṃur kōn mour in, kab mour eo enaaj itok. Bible |
| This is a faithful saying and worthy of all acceptation. Bible | E ṃool naan in, im eṃṃan eọroñ wōt. Bible |
| Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee. Bible | Kwōn kōjparok eok, im men in katakin ko aṃ. Kwōn pād wōt ilo mein, bwe ilo aṃ kōṃṃan āindein, kwō naaj make lọmọọren eok, kab ro reñjake eok Bible |
| Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. Bible | Kōrā eo e jako pāleen im e make iaan, ej kōjatdikdik e kōn Anij, im ed wōt im jar im akweḷap boñ im raan. Bible |
| And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. Bible | Im barāinwōt rej katak im jowan im etetal bajjek, im ilọk jān eṃ ña, im jab jowan wōt, a rej ruruwe im kōnono kōn men ko an ro jet, im re ban ko re jakkar bajjek. Bible |
| Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine. Bible | Ren koutiej wōt elder ro rej irooj jiṃwe, im ro rej barāinwōt jerbal ilan im katakin, ren kanooj koutiej er. Bible |
| Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities. Bible | Kwōn jab pād im idaak dān wōt, a kwōn idaak jiddik wain bwe en eṃṃan lọjiōṃ, im bwe en jab makijkij aṃ nañinmej. Bible |
| Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen. Bible | Eo wōt Ej make mour jān indeeo ñan indeeo, im Ej pād ilo merajeḷọk armej ej maroñ in kepaak ñan e, Eo ejjeḷọk armej ear loe ak maroñ ie. Ñan E nōbar im kajoor indeeo. Amen. Bible |
| If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. Bible | Eḷaññe je jab tōmak, Ej pād wōt im tiljek, bwe E ban make kaarmejjete. Bible |
| Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. Bible | Ijoke e jutak wōt foundesōn e pen an Anij, im sil in ioon, Anij e jeḷā ron, im, Ro otemjeḷọk rej bōk etan Irooj ren ilọk jān jerọwiwi. Bible |
| But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. Bible | Ilo juon eṃ eḷap e jab jāpe kooḷ im silver wōt, a ewor jāpe jān wōjke im jān bwidej, jet ñan nōbar im jet ñan jekdọọn. Bible |
| But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; Bible | A kwōn pād wōt ilo men ko kwaar katak im reel būruōṃ kaki, bwe kwō jeḷā wōn eo kwaar katak ippān, Bible |
| Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing. Bible | Jān iien in pālliō in kwōjarjar ej kattar eō, eo Irooj, Ri Ekajet e wānōk E naaj letok ñan eō ilo raan eo, im jab ñan eō wōt, a ñan ro otemjej raar yokw weaaktok. Bible |
| Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. Bible | Luk wōt ej pād ippa. Kwōn āñintok Mark ippaṃ, bwe ej kakajooror eō kōn an jipañ. Bible |
| Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. Bible | Erastōs ear pād wōt i Korint, a Tropimōs e nañinmej im iar likūt e ilitōs. Bible |
| If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. Bible | Eḷaññe jabdewōt eṃṃaan ejjeḷọk ṇotaan, im juon wōt pāleen, im ewor nejin re tiljek, ro re jab kinaakḷọk er kōn jabde ak jeḷmāne. Bible |
| Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. Bible | Im en dāpij wōt naan e ṃool, āinwōt ar katakin e, bwe en maroñ in katakin armej kōn naan in katak e jiṃwe im kajiṃweik ro rej juṃae. Bible |
| That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. Bible | Bwe ro ḷōḷḷap ren jatōr, ren kain eo e jab kijoñ kōṃṃan kōjak wōt, eṃan ṃwilier, ren jiṃwe ilo tōmak, ilo yokwe, im ilo kijenmej. Bible |
| This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men. Bible | E ṃool naan in, im I kōṇaan bwe kwōn ba wōt men kein, bwe ro raamak Anij, ren lale im kōṃṃan jerbal reṃṃan. Men kein reṃṃan im eḷakjāer ñan armej. Bible |
| Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. Bible | Kwōn jipañḷọk wōt Zinas ri kien im Apollōs ilo aer etal, bwe ren jab aikuj jabdewōt. Bible |
| Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: Bible | Iar bar jilkinwōj e ñan kwe, e in būruō wōt. Bible |
| And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. Bible | Er renaaj jako, a Kwe, Kwōj pād wōt; im er otemjej re naaj ṃorḷọnwōt nuknuk ko, Bible |
| How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; Bible | Bwe eḷaññe naan ko enjeḷ raar ba re pen wōt, im ejiṃwe an ṇa oṇeār kōtrāe im kipiliia otemjej, Bible |
| Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, Bible | A Kraist āinwōt Nejin ioon ṃweo iṃōn; im kōj ṃweo iṃōn, eḷaññe jepij wōt ad peran im kōjatdikdik me jej kōmmejāje kake. Bible |
| While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. Bible | Bwe kōj jej ri bōk ṃōttan Kraist, eḷaññe jej dāpij wōt adwōj lōke ñaṃḷọkōn āinwōt ilo jinoin, Bible |
| Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. Bible | Innām bwe ej pād wōt ñan jet bwe ren deḷọñ ilowaan, im ro, ar kwaḷọan eṃṃan ñan er ṃokta, raar jab deḷọñ kōn aer jab pokake, Bible |
| For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. Bible | Innām ej pād wōt kakkije ñan ro doon Anij. Bible |
| Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do. Bible | Bwe naan in Anij ej mour im jerbal wōt, im ekkañ jān jabdewōt jāje rujān, im ej wie im bukwe an armej im jetōb, im mọkwōj ko im ṇoṇṇoṇmeej e ṃōkaj an kile ḷōmṇak ko im pepe ko an bōro. Bible |
| For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. Bible | Innām bwe juon Pris ḷapḷap ipped, Eo ear deblọk lañ ko, ekwe, Jisōs Nejin Anij, jen dāpij wōt ad kwaḷọk E. Bible |
| But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. Bible | Bwe jabdewōt eo ej mour jān milk wōt, e jab minene ilo naan eṃṃaane e niñniñ. Bible |
| But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned. Bible | Bwe āne ej jorome wōt eo ej itok makij ioon, im kaddekḷọk kan in ānn ro rej lale, Anij ej kejeraaṃṃan e. Bible |
| And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end: Bible | Bwe Anij e wānōk wōt, im E jāmin meḷọkḷọk ami jerbal im yokwe, kṃ ar kwaḷọk kōn Etan, kōn ami jipañ ro reṃṃan ṃokta im kiiō. Bible |
| That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises. Bible | A kōm kōṇaan bwe koṃwin otemjej niknikemi wōt juon ñan obrak ijatdikdik, aet, ñan jeṃḷọkōn, Bible |
| For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife. Bible | Innām, ke eṃōj an kijenmej wōt ear bōk men in kalliṃur eo. Bible |
| But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. Bible | Im e ṃool er raar pris relōñ, kōnke mej ej bōbrae aer pād wōt, Bible |
| For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; Bible | Kōn men eo Ej maroñ in lọmọọrer wōt ro rej kepaak ñan Anij kōn Ee Ej mour indeeo im akweḷap ñan E kōn er. Bible |
| Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount. Bible | Ak eḷaññe Ear pād wōt i laḷ, E jāmin kar pris, bwe ewor pris ro rej katon men in katok ko ekkar ñan kien; Bible |
| For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: Bible | Jab āinwōt bujen eo Iar kōṃṃane ippān ro jiṃṃaer ilo raan eo ke Iabwe peir bwe In tōl ḷọk er jān Ijipt; bwe raar jab pād wōt ilo bujen eo Aō, ir kajekdọọn er, Irooj ej ba. Bible |
| Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience; Bible | Jetōb Kwōjarjar ej kwaḷọk men in, bwe deḷọñ ñan lowaan jikin kwōjarjaem kwōjarjar e jañin alikkar, ke iṃōn kōppād ṃokta ej pād wōt, Bible |
| For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh: Bible | Im jab kōn bōtōktōkin got ko im koon kau ko, a kōn bōtōktōkin makōj An deḷọñ juon wōt katen ilowaan jikin kwōjarjar eo, im jibadek lọmọọdeeo. Bible |
| And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. Bible | Bōtōktōkin Kraist, eo E kwōjarjar wōt im Ear make katok kōn E ñaij ilo Jetōb Kwōjarjar ej indeeo, e jāmin kanooj ḷapḷọk an karreo ami bōklōkōn kōṃṃan ko re mej bwe koṃwin jerbal ñan Anij e mour ke? Bible |
| And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: Bible | Bwe eḷaññe āindein, innām eṃṃan bwe En kar eñtaan makij ālikinoin laḷ; a kiiō juon wōt alen ilo jeṃḷọkōn iien ko, eṃōj kwaḷọk E bwe Eorḷọk jerọwiwi kōn An katok kōn E make. Bible |
| For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. Bible | Innām Kraist barāinwōt, ke eṃōj An katok kōn E juon wōt alen bw bōk ḷọk jerọwiwi ko an armej, Enaaj weaaktok, alen kein ka ruo, jab bw joḷọk jerọwiwi, ak ej bwe En lọmọọren ro rej kattar E Bible |
| And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins: Bible | Ilo ankil eo, eṃōj kokwōjarjar kōj, kōn leḷọk ānbwinnen Jisōs Kraisen wōt juon. Bible |
| But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; Bible | Im pris otemjej rej jutak raan otemjej im jerbal ilo katok makij kōn me katok ko wāween wōt juon, ko re ban jeorḷọk jerọwiwi; Bible |
| Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;) Bible | Jen ruwaakḷọk, im en ṃool būrued, im tōmak eo ad en pen wōt, irued ren būtūktūk jān bōklōkōt e nana; im ke eṃōj kwaḷe ānbwinned kōn erreo, Bible |
| And let us consider one another to provoke unto love and to good works: Bible | Jen dāpij wōt ad kwaḷọk ad kōjatdikdik im jab ebbeer, bwe e tiljek Er kalliṃur; Bible |
| But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. Bible | Bwe eḷaññe jej make pepe in wanṃaanḷọk in jerọwiwi ālikin ad jeḷā kōol, ejjeḷọk bar juon men in katok kōn jerọwiwi ej pād wōt, Bible |
| Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. Bible | Bwe koṃ ar tūriaṃokake ro ri liāpe, im ṃōṇōṇō ilo rakimi ṃweiuk keiiemi, kōn ami jeḷā bwe ñan koṃ ilo jikin eṃṃan, men ko ami reṃṃanḷọ renaaj pād wōt. Bible |
| Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. Bible | Bwe, Jidik wōt iien, im Eo ej itok Enaaj itok im jab ruṃwij. Bible |
| Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: Bible | Kōn tōmak Ebream, ke mālejjoñ e, ear katok kōn Aisak, im eo eaṇōṇō in bōk kalliṃur ko, ej katok kōn juon wōt nejin ear keotak; Bible |
| Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward. Bible | Im ḷōmṇak bwe an eñtaan ippān ro doon Anij eṃṃan jān ṃōṇōṇō k jerọwiwi me rej ñan jiddik wōt iien, Bible |
| And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain. Bible | Eo ainikien ear kaṃakūtkūt laḷ ilo iien eo, a kiiō eṃōj An kalliṃur i, Bar juon alen Inaaj kaṃakūtkūt jab laḷ wōt, a barāinwōt lañ. Bible |
| Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear: Bible | Im naan in, Bar juon alen, ej bakajjien kōn An kaṃakūtḷọk men ko rkūtkūt, āinwōt men ko re jab ṃakūtkūt ren pād wōt. Bible |
| Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. Bible | En pād wōt yokwe jemjein jemjaten. Bible |
| Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. Bible | Koṃwin keememej ro ri liāpe, āinwōt eḷaññe liāpe koṃ ippaer; im ro retaan, bwe koṃeo koṃij pād wōt ilo ānbwinnemi. Bible |
| By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. Bible | Bwe ijin ejjeḷọk ad jikin kweilọk ej pād wōt, a jej kappukot eo ej itok. Bible |
| But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. Bible | A en weeppān an kijenmej jerbal, bwe koṃwin weeppān wōt im iio ijeḷḷọk ami aikuj. Bible |
| But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. Bible | A koṃwin ri kōṃanṃan naan eo, im jab ri roñjake wōt, ro rej makṇ er. Bible |
| Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble. Bible | Kwōj tōmak bwe Anij e juon wōt; eṃṃan wōt aṃ kōṃṃan. Tiṃoṇ raṇ barāinwōt rej tōmak im wūdiddid. Bible |
| Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only. Bible | Koṃij lo bwe jerbal ko an juon armej rej kaṃool an wānōk, im jab amak wōt. Bible |
| Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. Bible | Jān juon wōt lọñin ej waḷọktok jar ko im eọkkọọl. Ro jatū, e jab eṃṃae en āindein men kein. Bible |
| Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter? Bible | Unin dān, ej maroñ in katọọrḷọk, jān juon wōt rọñ, dān ennọ im dān ọ ke? Bible |
| There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another? Bible | Juon wōt Ri Kaiñi im Ri Ekajet, Eo ej maroñ in lọmọọr ak kọkkure; n kwe kwōj ekajet ri turuṃ? Bible |
| Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days. Bible | Ami gold im silver re jo wōt, im jo eo enaaj men in kōnnaan ṇae koṃ enaaj kañi kanniōkemi āinwōt kijeek. Koṃ ar koorḷọk ṃweiiemi ilo raa āliktata. Bible |
| Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. Bible | Innām ro jatū, koṃwin kijenmej ṃae iien an Irooj itok. Lo, ri kallib ettar leen laḷ e aorōk im ej kijenmej ñan tōr eo eṃōj an bōk wōt ṃokta it āliktata. Bible |
| But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation. Bible | A eḷap jān men otemjej, ro jatū, koṃwin jab kajje, jab kōn lañ, jab kōḷ, im jab kōn men ko jet; a ami jaab en jaab wōt, im ami aet en aet wōt, bwṃwin jab buñ iuṃwin ekajet. Bible |
| Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months. Bible | Elaija ej juon armej e kanooj āinwōt kōj, im ear jar im akweḷap bwe eb wōt; im ear jab wōt ioon laḷ iuṃwin jilu yio im jiljino allōñ. Bible |
| And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit. Bible | Im ej bar jar im lañ ear leḷọk wōt, im laḷ ear jebar leen. Bible |
| Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ; Bible | Kōn men in koṃwin kapojak būruemi, koṃwin jatōr im kōjatdikdik koṃ wōt kōn jouj eo naaj bōktok ñan koṃ ilo weaaktok an Jisōs Kraist. Bible |
| Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. Bible | Bwe eṃōj bar keotak koṃ, jab jān ine ej jakoḷọk, a jān eo e jāmin jakoḷọkn naan in Anij, eo ej mour im pād wōt. Bible |
| But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you. Bible | A naan in Anij ej pād wōt indeeo. Im eñin naan eṃṃan ar kwaḷọkn koṃ Bible |
| As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: Bible | Im āinwōt niñniñ rej kab ḷotak, koṃwin kanooj kōṇaan milk eṃṃan ireo wōt, bwe koṃwin eddekḷọk kake ñan lọmọọr, Bible |
| But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light; Bible | A koṃ epepen eṃōj kāālōte, pris ro im irooj ro, ri aelōñ re kwōjarjarmej ro an Anij wōt, bwe koṃwin kōnnaanōkḷọk men ko reṃṃan an Eo e ar koṃ jān marok im ñan ilowaan meram eo An e men in bwilōñ; Bible |
| Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. Bible | Koṃeo ri korijer, koṃwin kōttāik koṃ ñan irooj ro ami ilo mijaemjej; jab ñan er wōt ro reṃṃan im jouj, a barāinwōt ñan ro re ankeke. Bible |
| But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. Bible | A koṃwin make kalōtlōt koṃ ilo būruemi, kōn men eo e jāmin jako, kōtōb e ineeṃṃan im jouj wōt, eo e kanooj aorōk iṃaan mejān Anij. Bible |
| Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous: Bible | Im, bwe in kajeṃḷọk naan kein, en būruemi otemjej wōt juon, koṃwiriaṃokake doon, koṃwin yokwe āinwōt jemjein jemjaten, koṃwin jouj, i ettā būruemi. Bible |
| But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; Bible | A eḷaññe koṃ eñtaan kōn kwōjarjar, koṃ ṃōṇōṇō wōt. Im koṃwin jajak ilo aer mijak, im jab inepata, Bible |
| For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit: Bible | Bwe Kraist barāinwōt Ear eñtaan kōn jerọwiwi juon wōt alen, Rū Wānōn ro re jab wānōk, bwe En karuwaakḷọk kōj ñan Anij; im raar urōt E ilnniōk, a eṃōj kemour E ilo jetōb; Bible |
| Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: Bible | Koṃwin jatōr, koṃwin ekil. Ri kōjdate koṃ, tepiḷ eo, āinwōt lion e rorror etetal wōt im pukot eo ej maroñ in kañi. Bible |
| But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins. Bible | Bwe eo, men kein re jab ippān, e pilo, im ej lo men eo wōt ej epaak, i meḷọkḷọk kōn karreo e jān jerọwiwi ko an ṃokta. Bible |
| Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth. Bible | Kōn men eo, iien otemjej inaaj pojak in kakeememej koṃ kōn mein, meñe koṃ jeḷā kajjieir, im koṃij pen wōt ilo ṃool eo. Bible |
| Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; Bible | Im toōn wōt aō pād ilo iṃōn kōppād in, ij ḷōmṇak bwe e jiṃwe aō kakijejetoik koṃ kōn keememej, Bible |
| For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. Bible | Bwe, ke rej kōmmejāje im kwaḷọk naan ko re waan, rej kareel ilo ṃōṃ ko an kanniōk, kōn ḷōñ ko, ro rej kab ko jān ro rej pād wōt ilo bōd; Bible |
| And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. Bible | Ej pād ia kalliṃur eo kōn An itok? Bwe, jān raan eo ke ro jiṃṃad raaki, men ko otemjej raar pād wōt āinwōt aer pād jān jinoin iien kōṃanṃaḷ in. Bible |
| But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. Bible | A kōn ejja naan eo wōt, Ej kọkoṇi lañ ko im laḷ ñan kijeek, im Ej kōjparokn raan in ekajet im kọkkure an armej re nana. Bible |
| And he is the propitiation for our sins: and not for our’s only, but also for the sins of the whole world. Bible | Im E kein medek kōn jerọwiwi ko ad, im jab kōn ad wōt, a barāinwōn aolepen laḷ. Bible |
| He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. Bible | Eo ej yokwe jein im jatin ej pād wōt ilo meram, im ejjeḷọk ḷōkatip ilo e. Bible |
| I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. Bible | Iar jejewōj ñan koṃ, rūtto raṇ, bwe koṃ jeḷā Eo ej jān jinoin. Iar jejewōn koṃ, ro likao, bwe koṃij pen, im naan in Anij ej pād wōt ilo koṃ, im koṃ ar bōk anjọ jān ri nana eo. Bible |
| They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. Bible | Eṃōj aer diwōjḷọk jān lo bwiljed, a raar jab iad; bwe eḷaññe raar ianaaj kar pād wōt ipped; a raar diwōjḷọk bwe en kaalikkar er ekōjkan er otemje jab iad. Bible |
| Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father. Bible | Koṃeo, men eo koṃ ar roñjake jān jinoin en pād wōt ilo koṃ. Eḷaññ pād wōt ilo koṃ men eo koṃ ar roñjake jān jinoin, koṃnaaj pād wōt iljin im ilo Jemed. Bible |
| But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him. Bible | Ak koṃeo, kapit eo koṃ ar bōk jān E ej pād wōt ilo koṃ, im koṃ jakuj bwe jabdewōt en katakin koṃ; a āinwōt kapit eo An ej katakin koṃ kōn otemjej, im e ṃool im e jab men in riab, im āinwōt e ar katakin koṃṃwin pād wōt ilo E. Bible |
| And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. Bible | Im kiiō, ajri ro nejiō, koṃwin pād wōt ilo E, bwe eḷaññe Enaaj weaaktokn peran im jab āliklik iṃaan mejān ñe Ej itok. Bible |
| Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. Bible | Jabdewōt eo ej pād wōt ilo E, e jab wanṃaanḷọk ilo jerọwiwi. Jabdewōt eo ej wanṃaanḷọk ilo jerọwiwi, ear jab lo E, im e jab jeḷā E. Bible |
| Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. Bible | Jabdewōt eo Anij ear keotak e, e jab wanṃaanḷọk ilo jerọwiwi, bwe in An ej pād wōt ilo e, im e ban wanṃaanḷọk ilo jerọwiwi, bwe Anij e ar keota Bible |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. Bible | Je jeḷā bwe jaar eḷḷā jān mej ñan mour, bwe jej yokwe jemjein jemjaten e jab yokwe ej pād wōt ilo mej. Bible |
| Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. Bible | Jabdewōt eo ej kōjdate jein im jaten ej ri uror, im koṃ jeḷā bwe moudeeo e jab pād wōt ilo jabdewōt rū uror. Bible |
| And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. Bible | Im eo ej kōjparok kien ko An ej pād wōt ilo E, im E ilo e. Im ilo men i jeḷā bwe Ej pād wōt ilo kōj kōn Jetōb eo Ear letok ñan kōj Bible |
| In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him. Bible | Ilo men in eṃōj kwaḷọk ilo kōj an Anij yokwe, bwe Ear jilkintok ilo laḷ Juon wōt Ear keotak, bwe jen mour kōn E. Bible |
| This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. Bible | E in Eo ear itok kōn dān im bōtōktōk, Jisōs Kraist; jab ilo dān wōt, a iln eo im bōtōktōk eo. Im e Jetōb eo Ej kōnnaan kake, bwe Jetōb e ṃool. Bible |
| And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness. Bible | Je jeḷā bwe kōj jān Anij, im aolepen laḷ ej pād wōt ilo ri nana eo. Bible |
| The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; Bible | Ña elder ñan lio eṃōj kāālōte, im ñan ro nejin, ro ij yokwe er ilo ṃool jab ña wōt, a barāinwōt ro otemjej rej jeḷā ṃool, Bible |
| For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever. Bible | Kōn ṃool eo ej pād wōt ilo kōj, im enaaj pād ipped indeeo: Bible |
| Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. Bible | Jabdewōt eo ej etal iṃaan ḷọk im jab pād wōt ilo katak an Kraist, Anij b ippān; eo ej pād wōt ilo katak eo, Jemed im Nejin rej ippān. Bible |
| Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints. Bible | Koṃ jitōnbōro, ke iar kaiur eō bwe in jejewōj ñan koṃ kōn men imọọred, ear waḷọk ñan eō bwe eṃṃan in jejewōj im kauwe koṃ, bwe koṃwite koṃ kōn tōmak eo eṃōj leḷọk ñan ro re kwōjarjar alen wōt juon kōemjej. Bible |
| For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. Bible | Bwe jet armej raar deḷọñtok ilo ettino, im jān eto eṃōj pepe bwe renaad ilo liaakḷọk in, ro re nana, rej ukōt jouj an ad Anij ñan men ko rettoon, iarmejjete juon wōt ad Karo im Irooj, Jisōs Kraist. Bible |
| To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen. Bible | Ñan juon wōt Anij eo Ri Lọmọọred, kōn Jisōs Kraist ad Irooj, eboojoj, utiejtata, maroñ potata im kajoor, ṃokta jān iien otemjej, im iien in indeeo. Amen. Bible |
| He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it. Bible | Eo lọjilñin ippān en roñjake men ko Jetōb ej ba ñan eklejia ko. Eo ek anjọ, Inaaj leḷọk ñan e jān manna ettino, im Inaaj leḷọk ñan e dekā e mouj ilo dekā eo eṃōj jeje āt ekāāl, eo ejjeḷọk en e jeḷā a eo wōt ej bōk e. Bible |
| And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. Bible | Im enaaj Irooj ioer kōn māāl wāween wōt aḷaḷ, āinwōt ñe e kanooj rup jāpe ko an ri potter, āinwōt Iar barāinwōt bōk jān Jema. Bible |
| Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. Bible | Kwōn ekil im kapen men ko rej pād wōt im re nañin jako; bwe Iar ljeḷọk aṃ jerbal e weeppān iṃaan mejān Aō Anij. Bible |
| And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads. Bible | Im eṃōj ba ñan er bwe ren jab kọkkure wūjooj in laḷ, ak jabdewōt me e maroro, ak jabdewōt wōjke, a armej wōt ro otemjej sil an Anij e jab ilṃaer. Bible |
| These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will. Bible | Ippaer maroñ in kili lañ bwe en jab wōt iuṃwin raan ko an rūkaanij er, im maroñ ippaer ioon dān ko, bwe ren kōṃṃan bwe ren erom bōtōktōk bwe ren ṃan laḷ kōn jabdewōt men in kaeñtaan, e makijkij āinwōt aeṇaan. Bible |
| Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. Bible | Kōn men in koṃwin lañlōñ, O lañ ko, im koṃeo koṃij jokwe ilowaer ñan āne im lọmeto, bwe tepiḷ ear wanlaḷwōj ñan koṃ, im eḷap an illu, bwjeḷā jiddik wōt iien ippān. Bible |
| And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months. Bible | Im eṃōj leḷọk ñan e lọñin ej ba naan ko re ḷap im blaspim; im eṃōj leḷọn e maroñ bwe en pād wōt iuṃwin eñoul im ruo allōñ. Bible |
| And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. Bible | Im rej al āinwōt kōn al ekāāl iṃaan tūroon eo, im iṃaan menninmou emān, im elder ro; im ejjeḷọk armej ej maroñ in katak al eo, a jibukwi eñou emān tọujin wōt, ro eṃōj wiaik er jān laḷ. Bible |
| Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. Bible | Wōn e jāmin mijak, O Irooj, im kaiboojoj Etaṃ, bwe Kwe wōt Kwō kwōjarjar; bwe ri aelōñ otemjej renaaj itok im kabuñ iṃaan Mejōṃ, bwe eṃōalikkar kōṃṃan ko Aṃ re wānōk. Bible |
| These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. Bible | Rein juon wōt pepe ippaer, im rej leḷọk aer maroñ im kajoor ñan kid. Bible |
| His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself. Bible | Im mejān rej urur in kijeek, im ioon bōran elōñ kūrawūn, im Ippān etaōj jeje, eo ejjeḷọk en e jeḷā, a E wōt. Bible |
| And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal. Bible | Im jikin kweilọk eo ej square; aetoken ej joñan wōt depakpakin. Im eañe jikin kweilọk eo kōn koba eo, im ej 1,400 mile. Aetokōn, depakpakin, iiejen rej joñan wōt juon. Bible |
| And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life. Bible | Im e jāmin deḷọñ ilo e men ko rettoon, ak eo ej kōṃṃan men in nanap, ak riab; a ro wōt eṃōj jeje er ilo bok im mour an Lamb Bible |
| And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. Bible | Im āindein, ke raan ko raan in kwōjkwōj ko aer re mootḷọk, Job ear jilkinḷọk bwe en kokwōjarjar er, im ear jerkak ke e jibboñ wōt, im katok kōn katok kijeek ko ekkar ñan oraer otemjej; bwe Job ej ba, Bōlen ro nejū raar jerọwiwi im karmejjete Anij ilo būrueir. Āindein an Job kōṃṃan iien otemjej. Bible |
| And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD. Bible | Im Jeova ear ba ñan Setan, Lo, aṃ wōt pepe men otemjej ippān; men in wōt, kwōn jab likūt peōṃ ioon. Āindein Setan ear diwōjḷọk jān iṃaan mejān Jeova. Bible |
| And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. Bible | Im ro ri Sebia raar buñḷọk ioeir im bōkḷọk er; aet, raar ṃan likao ro ri lale er kōn mejān jāje; im ña wōt iar ko in kōnnaanōk eok. Bible |
| While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. Bible | Ke ej kōnono wōt, bar juon ear itok, im e ba, Kijeek jān Anij ear buñḷọk jān lañ, im ear tile sip ko im likao ro ri lali, im kọkkure er; im ña wōt iar ko in kōnnaanōk eok. Bible |
| While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. Bible | Ke ej kōnono wōt, bar juon ear barāinwōt itok, im e ba, Ro ri Kaldia raar kōṃṃan jilu jar, im raar buñ ioon kamel ko, im raar bōkḷọk er, aet, raar ṃan likao ro ri lale er kōn mejān jāje; im ña wōt iar ko in kōnnaanōk eok. Bible |
| While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house: Bible | Ke ej kōnono wōt, bar juon ear barāinwōt itok, im e ba, Ro nejōṃ eṃṃaan im kōrā raar ṃōñā im idaak wain ilo ṃōn ṃaanjiōṃ; Bible |
| And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. Bible | Im lo, juon kōto eḷap ear itok jān āne jeṃaden, im iuuni dem ko emān an ṃweo, im ear buñ ioon likao ro, im re mej; im ña wōt iar ko in kōnnaanōk eok. Bible |
| And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. Bible | Im Jeova ear ba ñan Setan, Kwaar kōḷmānḷọkjeṇ kake ri karijera Job ke? Bwe ejjeḷọk āinwōt e ilo laḷ, juon armej e weeppān im wānōk, ej mijak Anij, im jeorḷọk jān nana; im ej kōjparok wōt an wānōk, meñe kwaar poktak Eō ṇae e, bwe In kọkkure e kōn ejjeḷọk unin. Bible |
| And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life. Bible | Im Setan ear uwaak Jeova, im e ba, Kil wōt kil, aet, men otemjej ippān juon armej enaaj leḷọk kōn an mour. Bible |
| And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life. Bible | Im Jeova ear ba ñan Setan, Lo, aṃ wōt pepe kōn e; men in wōt, kwōn kōjparok mour eo an. Bible |
| So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. Bible | Āindein Setan ear diwōjḷọk jān iṃaan mejān Jeova, im ear kaeñtaan Job kōn wōt ko re metak jān lọpiden neen ñan mọñin. Bible |
| Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die. Bible | Innām lio pālen ear ba ñan e, Kwōj kōjparok wōt aṃ wānōk ke? Kwōn kaarmejjete Anij im mej. Bible |
| Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day: Bible | Iju ko in jota eo ren marok wōt; en kappukot meram, a en ejjeḷọk ippān, im en jab lo raantak. Bible |
| For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, Bible | Bwe kiiō inaaj kar babu im tōt wōt; inaaj kar kiki; innām inaaj kar kakkije, Bible |
| There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest. Bible | Ijo e jeṃḷọk an ri nana maroñ in poktak; im ijo ro ri ṃōk rej kakkije wōt, Bible |
| The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad. Bible | Laion eo e jenḷap e mej kōn an jab bwe kijen, im koon ko koon in laion kokōrā rej jeplōklōk wōt. Bible |
| Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom. Bible | Ta, e jab tūṃ to in eṃ nuknuk eo aer ke? Re mej wōt, im ejjeḷọk mālōtlōt ippaer. Bible |
| Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: Bible | Eo ej letok wōt ioon laḷ in, im Ej jilkinḷọk dān ko ioon jikin kallib ko, Bible |
| So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth. Bible | Āindein ri jeraṃōl ej kōjatdikdik wōt, im nana ej pinej lọñin make. Bible |
| What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? Bible | Ewi aō kajoor bwe in kōjatdikdik? Im ewi jeṃḷọkō bwe in kijenmej wōt? Bible |
| For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid. Bible | Aindein, koṃij men in jekdọọn wōt; koṃij lo juon men in kalōḷñọñ, im koṃ mijak. Bible |
| How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? Bible | Naan ko re wānōk re nañin pen wōt! A ami naan in kauwe, ta eo ej kauwe? Bible |
| Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase. Bible | Im meñe jinoōṃ ear dik wōt, jeṃḷọkōṃ enaaj kar kanooj ḷap. Bible |
| For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: Bible | Ij akweḷap ñan eok bwe kwōn kajjitōk ippān iien ko ṃokta, im katak men eo ro jiṃṃaer raar kappukot wōt. Bible |
| (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:) Bible | Bwe kōj jān inne wōt, im ejjeḷọk ad jeḷā, kōnke raan ko ad ioon laḷ āinwōt juon annañ. Bible |
| He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure. Bible | Enaaj atartar ioon ṃweo iṃōn, a e jāmin jutak; enaaj dāpij e wōt, a e jāmin pād. Bible |
| They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought. Bible | Ro ri kōjdate eok renaaj kōṇak jook, im ṃweo iṃōn ro ri nana enaaj jako wōt. Bible |
| Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars. Bible | Eo ej jiroñ aḷ, innām e jab tak, im Ej sil wōt iju ko; Bible |
| They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. Bible | Eṃōj aer ilọk wōt āinwōt wa ko re ṃōkaj; āinwōt juon igōl ej kālaḷḷọk ioon men in jibwe. Bible |
| If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: Bible | Eḷaññe ij ba, Inaaj meḷọkḷọk aō ellotaan, inaaj utūk mejān būroṃōj im ṃōṇōṇō wōt, Bible |
| If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; Bible | Eḷaññe ij make kwaḷ eō kōn dān jān sno, im kōṃṃan pā ko peiō bwe ren erreo wōt; Bible |
| My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. Bible | Aō ej ṃōk kōn aō mour; inaaj kwaḷọk wōt aō naan in ellotaan; inaaj kōnono ilo meọ in aō. Bible |
| If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; Bible | Eḷaññe ña ri nana, jerata ñan eō; im eḷaññe i wānōk, I jāmin mōōbōb, bwe ij obrak kōn jook, im ij kallimjek wōt aō jorrāān. Bible |
| Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified? Bible | Ta, e jab eṃṃan ke bwe in uwaak naan ko relōñ wōt? Im eṃṃan ke kowãnõk juon armej eṃṃawiwi? Bible |
| But oh that God would speak, and open his lips against thee; Bible | A eṃṃan wōt eḷaññe Anij enaaj kōnono, im waḷañi lọñin ṇae eok, Bible |
| If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him? Bible | Eḷaññe ej debḷọk wōt, im kiili, im kūrtok ñan ekajet, innām wōn e maroñ in bōbrae? Bible |
| Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: Bible | Bwe kwōnaaj meḷọkḷọk aṃ eñtaan, kwōnaaj meḷọkḷọk e ṃōkaj in wōt dān ko eṃōj aer tọọrḷọk. Bible |
| And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety. Bible | Im kwōnaaj tōt wōt, bwe ewor katmāne; aet, kwōnaaj reito-reitak, im naaj kakkije im ejjeḷọk uwōta. Bible |
| No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. Bible | Ej alikkar bwe ejjeḷọk bar ri aelōñ a koṃ wōt, im mālōtlōt enaaj mej ippami. Bible |
| The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly. Bible | Ṃo ko iṃōn ro ri kowadoñ rej jeraaṃṃan, im ro rej kūtōtōkake Anij rej tōt wōt; Anij ej kobrak peir. Bible |
| Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. Bible | Meñe e maroñ ṃan eō, inaaj kōjatdikdik wōt kōn E; ijoke, inaaj kaṃool iaḷ ko aō iṃaan Mejān. Bible |
| Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. Bible | Men kein wōt ruo Kwōn jab kōṃṃan ñan eō; innām I jāmin tilekek jān mejōṃ: Bible |
| Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. Bible | Armej, eo ej ḷotak jān kōrā, re iiet wōt raan ko an, im rej obrak kōn jorrāān. Bible |
| He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. Bible | Ej waḷọk āinwōt juon ut, im ej ṃōrāḷọk; barāinwōt, āinwōt ellor, ej ko im jab pād wōt. Bible |
| My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. Bible | Eṃōj sil jerọwiwi eo aō ilo juon bōjọ, im Kwōj lukwōj wōt aō jab wānōk. Bible |
| But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. Bible | A kanniōken ej metak wōt, im an ilowan ej liaajlọḷ. Bible |
| Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee. Bible | Lọñōṃ wōt ej liaakḷọk eok, im jab ña; aet, tiōṃ rej kōnnaan ṇae eok. Bible |
| Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself? Bible | Kwaar roñjake pepe ettino an Anij ke? Kwōj watōk kwe wōt ri mālōtlōt ke? Bible |
| Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them. Bible | Ro wōt im eṃōj leḷọk āne ñan er, im ejjeḷọk ruwamāejet ear ito-itak ippaer. Bible |
| He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth. Bible | E jāmin ri ṃweiie, im ṃweien e jāmin pād wōt, im men ko aer re jāmin ererak ioon laḷ. Bible |
| Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high. Bible | Kiiō wōt, lo, aō men in kōnnaan ej ilo lañ ko, im Eo ej kaṃool eō E utiej. Bible |
| When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return. Bible | Ṃōttan tok jet wōt iiō ko innām inaaj ilọk ilo juon iaḷ im jāmin bar jepḷaaktok. Bible |
| Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. Bible | Meja barāinwōt e tab kōn būroṃōj, im ra ko raō otemjej āinwōt juon annañ wōt. Bible |
| The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. Bible | Mekarta, eo rū wānōk enaaj etal wōt ilo iaḷ eo an, im eo erreo pein enaaj kajoorḷọk im kajoorḷọk. Bible |
| My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. Bible | Raan ko aō re jako, eṃōj an rup pepe ko aō, aet ḷōmṇak ko wōt ilo būruō. Bible |
| They change the night into day: the light is short because of darkness. Bible | Rej ukōt boñ bwe en raan; rej ba, Meram e paak, bōtab e marok wōt. Bible |
| His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. Bible | Kajoor eo an enaaj jako kōn kwōle, im jorrāān enaaj pojak wōt iturin. Bible |
| He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. Bible | Enaaj ejjeḷọk nejin eṃṃaan ak jibwin ippān ro an ri aelōñ, im ejjeḷọk juon enaaj pād wōt ijo ear ito-itak ie. Bible |
| They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. Bible | Ro rej ālikin renaaj bwilōñ kōn raan eo an, āinwōt ro raar ṃokta jān e raar lōḷñọñ wōt. Bible |
| And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself. Bible | Im eḷaññe e ṃool bwe iar jebwābwe, aō bōd ej pād ippa wōt. Bible |
| Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh? Bible | Etke koṃij matōrtōr eō āinwōt Anij ej kōṃṃane. Etke koṃij jab jokwane kōn wōt kanniōkō? Bible |
| For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth: Bible | A kōn ña, I jeḷā bwe aō ri Lọmọọr ej mour wōt, im ilo iien eo āliktata Enaaj jutak ioon laḷ in; Bible |
| And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: Bible | Im ālikin an jako kilō, ilo ānbwinnō in wōt inaaj lo Anij. Bible |
| That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? Bible | Juwalōñlōñ an ro ri nana ej ñan jidik wōt iien, im lañlōñ an ro ri jab wānōk ej ñan jidik wōt iien ke? Bible |
| Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: Bible | Meñe ej kōjparok e, im e jab kōṇaan kōtḷọk e, a ej dāpij e wōt ilo lọñin; Bible |
| There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods. Bible | Ejjeḷọk bwe in men ko ear kañi; kōn men in, jeraaṃṃan eo an e jāmin pād wōt. Bible |
| When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. Bible | Ñe e kōṇaan kane lọjien, Anij enaaj joḷọk bwil in illu eo An ṇa ioon, im enaaj kawōt e ioon ke ej ṃōñā wōt. Bible |
| All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. Bible | Eṃōj kōppojak aolepen marok ñan ṃweiuk ko ṃweien; juon kijeek me armej ear jab uuki enaaj tile; enaaj tile men eo ej pād wōt ilo ṃweo iṃōn. Bible |
| Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on. Bible | Koṃwin kōtḷọk eō, innām ña inaaj barāinwōt kōnono, im ñe eṃōj aō kōnono, koṃwin kajjirere wōt. Bible |
| God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. Bible | Koṃij ba, Anij ej kọkonkon jab wānōk an juon armej ñan ro nejin. Anij en ṇa oṇean armej eo make, bwe en jeḷā wōt. Bible |
| They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them. Bible | Joñan wōt juon aerro babu ilo būñal, im likaakrak ej kalibubuuk er. Bible |
| How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? Bible | Innām naaj ewi wāween ami kaaenōṃṃan eō kōn naan waan ko bwe aolep uwaak ko ami rej riab wōt? Bible |
| Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself? Bible | Ewor ke tokjān juon armej ippān Anij? Ta, ṃool ke eḷap wōt tokjān juon ri mālōtlōt Ippān? Bible |
| Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! Bible | Ta, Anij e jab ilo utiejen lañ ko ke? Kwōn lale utiejen iju ko, re nañin utiej wōt! Bible |
| Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning. Bible | Rainin wōt aō ellotaan ej men in kapata; men in ubrare eō eddo wōt meñe ij iññūr. Bible |
| My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined. Bible | Neiō ear anōk jenkwan neen; iar etal wōt ilo iaḷ eo An im jab jeorḷọk. Bible |
| They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. Bible | Rej ṃoujlep kōn wōt mijeljel ko jān toḷ ko, im rej bọkwōji dekā ko bwe ejjeḷọk aer jikin kōjato. Bible |
| They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry; Bible | Innām re keelwaan im ito-itak, im rej ineekḷọk tūr in wit, bōtab re kwōle wōt. Bible |
| They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof. Bible | Rein iaan ro rej kapata ṇae meram eo re jab jeḷā iaḷ ko an, im jab pād wōt ilo jikin etetal ko an. Bible |
| Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways. Bible | Anij ej leḷọk ñan er bwe ren tōt wōt, im rej atartar ioon, im Mejān rej pād ioon iaḷ ko aer. Bible |
| They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. Bible | Eṃōj koutiej er jidik wōt iien, innām re jako; aet, eṃōj kōttāik er, im bōkḷọk er jān iaḷ āinwōt ro jet, im jeke er āinwōt bōran wit. Bible |
| How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm? Bible | E nañin dik armej, eo e likaakrak wōt! Im nejin armej, eo ej juon kūtañtañ! Bible |
| Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand? Bible | Lo, men kein tōrerein wōt iaḷ ko An, im e nañin dik wūnojidikdik eo im jej roñ kōn E! Wōñ e maroñ im meḷeḷe kōn jourur in kajoor eo An? Bible |
| All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; Bible | Toun wōt aō mour, im toun wōt an menono in Anij pād ilo bọtō; Bible |
| My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. Bible | Inaaj dāpij aō wānōk, im I jāmin kōtḷọk e; būruō e jāmin kinaak eō toun wōt aō mour. Bible |
| Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? Bible | Lo, koṃ otemjej ear loe, innām etke koṃ ar kōnono waan wōt? Bible |
| If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. Bible | Eḷaññe ro nejin rej orḷọk, rej ñan wōt jāje eo, im ajri ro re jāmin mat kōn ṃōñā. Bible |
| The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold. Bible | Gold im glass re jab aorōk joñan wōt e, im re jāmin wia kake kōn inōk ko gold eṃṃan. Bible |
| The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold. Bible | Topaz eo jān Itiopia e jab joñan wōt e, im re ban joñe aorōken kōn gold erreo. Bible |
| God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. Bible | Anij e jeḷā kake iaḷ eo an jeḷāḷọkjeṇ, im E jeḷā wōt jikin. Bible |
| When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder: Bible | Ke Ear kōṃṃan juon kien ñan wōt, im juon iaḷ ñan jarom in jourur eo; Bible |
| Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; Bible | Yokwe bwe en kar āin mour eo aō wōt allōñ ko ṃokta, āinwōt ilo raan ko ke Anij ear lale eō; Bible |
| My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. Bible | Eṃōj an ererak okraō ñan dān ko, im ṃōlọwi ej pād wōt aolepen boñ ioon raō. Bible |
| And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain. Bible | Im raar kattar eō āinwōt wōt, im raar waḷañi lọñier āinwōt ñan wōt eo ālik. Bible |
| I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not. Bible | Ij laṃōj ñan Kwe kōn jipañ, ak Kwō jab uwaak eō; ij jutak ak Kwōj baj reitok wōt. Bible |
| Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? Bible | Eo ear kōṃanṃan eō ilo lọjien jinō ear jab barāinwōt kōṃanṃan ri karijera ke? E jab juon wōt Ri kōṃanṃan kōm ilo lọjien ro jinōm ke? Bible |
| Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. Bible | E jab ro re utiej wōt im re jeḷā mālōtlōt, e jab rūtto ro wōt im re jeḷā ekajet jiṃwe. Bible |
| When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) Bible | Im ña in kattar wōt, kōn aer jab kōnono, kōn aer bōjrak, im jab bar uwaak ke? Bible |
| Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man. Bible | Ij kajjitōk ippaṃ, bwe in jab kallijekḷọk, im in jab nōbar e jabdewōt armej kōn wōt title eo an. Bible |
| Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay. Bible | Lo, iṃaan mejān Anij ña ij joñan wōt kwe; ña barāinwōt, eṃōj kōṃṃan eō jān kle. Bible |
| He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: Bible | Ewor iien kajeik armej barāinwōt kōn eñtaan ioon kinien, im kōn an metak wōt di ko dien iien otemjej. Bible |
| For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment. Bible | Bwe Job ear ba, Ña I wānōk, im Anij ear bōkḷọk men ko re kar aō wōt; Bible |
| In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. Bible | Ilo jidik wōt iien re mej, i lukwōn boñ re mej; armej ro rej wūdiddid innām re jako, im bōkḷọk ro ri kajoor ak e jab kōn pein jabdewōt armej. Bible |
| For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God. Bible | Bwe ejjeḷọk tokjān An ḷōmṇak wōt kōn juon armej, bwe en waḷọk iṃaan Anij kōn ekajet. Bible |
| Elihu also proceeded, and said, Bible | Ilaihu ear bar kōnonoḷọk wōt im ba, Bible |
| If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. Bible | Eḷaññe rej eọroñ im karijer ñan E, raan ko aer renaaj obrak kōn jeraaṃṃan, im renaaj ṃōṇōṇō toun wōt aer mour. Bible |
| They die in youth, and their life is among the unclean. Bible | Rej mej ke rej dik wōt, im aer mour e jako ippān ro rettoon. Bible |
| For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof: Bible | Bwe Ej kōṃṃan bwe piliñliñ ko in dān rej wanlōñḷọk. Ej karreouki, im rej bar wōtlọk āinwōt wōt jān tab in mejatoto, Bible |
| For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. Bible | Bwe Ej ba ñan sno eo, Kwōn wōtlọk ioon laḷ; barāinwōt ñan wōtdikdik im ñan wōt mijeljel eo An. Bible |
| Then the beasts go into dens, and remain in their places. Bible | Ilo iien eo kidu ko rej ilọk ñan jikier rettino, im pād wōt ilowaan rọñ ko aer. Bible |
| Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty. Bible | Jān eañ ej itok jatōltōl wāween wōt gold; wūj an Anij men in lōḷñọñ. Bible |
| Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? Bible | Bōlen kwō jeḷā wōt, bwe kwaar ḷotak ilo iien eo, im oran raan ko aṃ re nañin lōñ! Bible |
| To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man; Bible | Ñan kōṃṃan bwe en wōt ilo juon āne me ejjeḷọk armej ie, ilo āne jeṃaden ijo ejjeḷọk armej ie; Bible |
| To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth? Bible | Ñan kabwe aikuj eo an juon āne jeṃaden e jorrāān, im kōṃṃan bwe wūjooj en eddek wōt? Bible |
| Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? Bible | Ewor ke jemān wōt? Ak wōn ear keotak piliñliñ ko in ṃōḷọwi? Bible |
| Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib? Bible | Ta, ox eo awiia enaaj ṃōṇōṇō in karijer ñan eok ke? Enaaj pād wōt iturin jikin ekkan eo aṃ ke? Bible |
| Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? Bible | Pā ko pein bao ostrich rej pikpik kōn ṃōṇōṇō, ak retto ḷọk wōt jān pein im kooḷan juon bao stork. Bible |
| Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. Bible | Juon alen aō kar kōnono, im I jāmin uwaak; aet, ruo alen, a I jāmin kōnonoḷọk wōt. Bible |
| He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him. Bible | Ej men eo eṃṃan tata iaan wāween ko an Anij. Ri Kōṃanṃan eo an wōt e maroñ in kepaakḷọk kōn jāje eo An. Bible |
| Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? Bible | Lo, aṃ katmāne bwe kwōnaaj kōttāik e ej men waan. Kōn wōt aṃ kallimjek e kwōnaaj kūrañ. Bible |
| Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. Bible | Wōn ear letok ñan Eō ṃokta, bwe In ṇa oṇean? Jabdewōt men eo iuṃwin aolepen lañ ej Aō wōt. Bible |
| In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. Bible | Ilo kōnwan ej pād wōt kajoor, im lōḷñọñ ej eb iṃaan. Bible |
| The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. Bible | Ṃōttan ko in kanniōkin rej eddāp ñan doon; re pen wōt ioon, innām re ban kōṃṃakūti. Bible |
| I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. Bible | I kar roñ kōn Kwe kōn wōt lọjilñō, a kiiō meja ej kab lo Eok: Bible |
| And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren. Bible | Ejjeḷọk ear lo juon kōrā ilo aolepen āne eo me ear deọ joñan wōt liṃaro nejin Job, im jemaer ear leḷọk ñan er men in jolōt ippān ro jeir im jatier eṃṃaan. Bible |
| For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. Bible | Bwe ejjeḷọk ṃool ilo lọñir; nana wōt iloer; būrueir rej āinwōt lōb e waḷañi; rej etaoik kōn loer. Bible |
| Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah. Bible | O Jeova Kwōn likūt lōḷñọñ ioer, bwe ro ri aelōñ ko ren jeḷā er armej wōt. Sela. Bible |
| Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? Bible | Ro raar ba, Kōn loem kōmnaaj bōk anjọ; aō wōt pepe men ko I kōṇaan ba; wōn enaaj irooj iom? Bible |
| O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; Bible | Iar ba ñan Jeova, Kwe aō Anij; ejjeḷọk aō eṃṃan ijellọkun wōt eo ej itok jān Kwe. Bible |
| He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me. Bible | Ear lọmọọr eō jān ri juṃae eō e kajoor, im jān ro raar kōjdat eō, bwe raar kajoor wōt jān ña. Bible |
| For who is God save the LORD? or who is a rock save our God? Bible | Bwe wōn Anij, a Jeova wōt? Im wōn e dekā eḷaññe jab am Anij? Bible |
| The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted. Bible | Jeova ej mour wōt; im en utiej aō dekā, im en utiej Anij an aō lọmọọr. Bible |
| The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether. Bible | Mijak Jeova e kwōjarjar, im ej pād ñan indeeo; ekajet ko an Jeova re ṃool wōt, im er otemjej re jiṃwe otem jiṃwe. Bible |
| Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. Bible | Eṃṃan wōt im jouj renaaj ḷoor eō raan ko otemjej ij mour, im inaaj jokwe ilo ṃōn Jeova ñan indeeo. Bible |
| LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth. Bible | O Jeova, ij yokwe ṃweo imōṃ, im jikin ijo Aṃ aiboojoj ej pād wōt. Bible |
| My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD. Bible | Neiō ej jutak ilo jikin pikin wōt juon; ilo jar ko inaaj nōbar Jeova. Bible |
| Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD. Bible | Kwōn kattar Jeova, kwōn kajoor, im būruōṃ en peran wōt, aet, kwōn kattar Jeova. Bible |
| For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. Bible | Bwe An illu e jidik wōt iien; ilo An jouj mour; bōlen jañ enaaj pād wōt ilo boñ, a lañlōñ enaaj itok ñe e jibbōn. Bible |
| For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth. Bible | Bwe naan an Jeova ejiṃwe wōt, im aolepen jerbal eo An eṃōj kōṃṃane ilo tiljek. Bible |
| The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. Bible | Jeova ej epaak ñan ro e rup būrueir, im Ej lọmọọren ro rettā wōt ilo aer. Bible |
| For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land. Bible | Bwe re jab kōnono aenōṃṃan; a rej kine naan ko naan in etaō ṇae ro rej pād i āne im tōt wōt. Bible |
| Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. Bible | Ren laṃōj kōn lañlōñ, im ren ṃōṇōṇō wōt, ro rej yokwe men ko aō reṃṃan, aet, ren ba iien otemjej, Ren koutiej Jeova eo E ṃōṇōṇō kōn jeraaṃṃan añ karijeran. Bible |
| O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. Bible | O kwaḷọk wōt Aṃ jouj eḷap ñan ro re jeḷā Kwe, im Aṃ wānōk ñan ro e jiṃwe būrueir. Bible |
| Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. Bible | En jokwōd aṃ illu, im kwōn ilọk jān e; im kwōn jab inepata in kōṃṃan nana wōt. Bible |
| For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. Bible | Bwe jidik wōt iien, im eo e nana enaaj jako; aet, kwōnaaj kallimjeke jikin im enaaj ejjeḷọk. Bible |
| The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. Bible | Jeova enaaj ettōñ kake, bwe Ej lo an itok wōt raan eo an. Bible |
| Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. Bible | Jāje eo aer enaaj wākare būrueir wōt, im enaaj bwilọk lippọṇ eo aer. Bible |
| A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. Bible | Eṃṃanḷọk ṃōttan jidik wōt ippān ro reṃṃan jān ṃweiuk eḷap an elōñ ri nana. Bible |
| Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand. Bible | Meñe e buñ, e ban pād wōt laḷ, bwe Jeova ej dāpij e kōn pein. Bible |
| He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. Bible | Iuṃwin aolepen raan ej kōṃṃan jouj im leḷọk, im ineen e ṃōṇōṇō wōt. Bible |
| My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. Bible | Būruō ekkūṃkūṃ wōt, aō kajoor e jakoḷọk, kōn meram in meja, e barāinwōt jako jān ña. Bible |
| But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. Bible | A ro rej kōjdat eō re mour wōt, im re kajoor; im ro rej dike eō ilo jab wānōk, re lōñḷọk. Bible |
| Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. Bible | Lo, Kwaar kōṃṃan raan ko aō āinwōt depakpakin pā ko. Im aō mour āinwōt ejjeḷọk iṃaṃ. E ṃool armej otemjej ñe reṃṃantata, re waan wōt. Sela. Bible |
| O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more. Bible | O Kwōn reiḷọk jān ña bwe in ṃōṇōṇōḷọk ṃokta jān aō ilọk jān ijin im jako wōt. Bible |
| Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. Bible | E ṃōṇōṇō armej eo ej lōke Jeova wōt, im e jab lale ro ri juwa, ak ro rej jebwābwe ñan riab ko. Bible |
| Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. Bible | O Jeova aō Anij, Kwaar kōṃṃan elōñ men in bwilōñ, im ḷōmṇak ko Aṃ kōn kōm re lōñ wōt; ejjeḷọk ej āinwōt Kwe. Eḷaññe inaaj kōṇaan kwaḷọk im kōnono kaki, re lōñ jān maroñ in bwini. Bible |
| Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? Bible | Ro rej kōjdat eō, rej kōnono nana ṇae eō im ba, Ñāāt enaaj mej im etan en jako wōt? Bible |
| Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. Bible | E ṃōṇōṇō wōt Jeova, Anij in Israel, jān indeeo im ñan indeeo. Amen im Amen. Bible |
| And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. Bible | Im nejin kōrā ri Tair enaaj ijo im joortak ippān: ro ri ṃweiie wōt iaan ro ri aelōñ renaaj pukot aṃ jouj. Bible |
| The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. Bible | Kōrā eo nejin kiiñ ilowaan ṃweo iṃōn irooj e aiboojoj wōt; nuknuk ko an e litlit kōn gold. Bible |
| Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. Bible | Koṃwin pād wōt im jeḷā bwe Ña Anij; Inaaj utiej i bwiljin ri aelōñ ko, Inaaj utiej ilo laḷ. Bible |
| That he should still live for ever, and not see corruption. Bible | Bwe en mour wōt ñan indeeo, im bwe en jāmin lo kōt. Bible |
| Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. Bible | Ilo būrueir ewor aer ḷōmṇak, ṃo ko iṃweir renaaj pād ñan indeeo, im jikir ñan epepen otemjej; rej ṇa etan āne ko aer kōn etaer wōt. Bible |
| Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. Bible | A armej e jab pād wōt ilo nōbar, e āinwōt kidu ko re mej. Bible |
| Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. Bible | Ṇae Eok, ṇae Eok wōt iar bōd, im iar kōṃṃan men in e nana iṃaan mejōṃ, bwe ren kowānōk Eok ne Kwōj kōnono, im en ejjeḷọk ruōṃ ñe Kwōj ekajet. Bible |
| The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. Bible | Loōṃ ej kine nana wōt, āinwōt juon naip ekkañ, kweo kwōj ṃoṇe armej. Bible |
| Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one. Bible | Er otemjej raar jeor, er otemjej rej jiṃor ettoon; ejjeḷọk juon ej kōṃṃan eṃṃan, e jab juon wōt. Bible |
| We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. Bible | Eṃṃan wōt amro kar kōṃṃao ippān doon, im kōm ar etal ñan ṃōn Anij ippān jar eo. Bible |
| The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords. Bible | Loen ear meoeo jān butter, a būruon tariṇae wōt; naan ko an re matōltōl jān oil, a re jāje ko eṃōj nōōri. Bible |
| Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. Bible | Eo e jab eọroñ ainikien ro ri kareel, ñe re mālōtlōt im kareel wōt. Bible |
| Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. Bible | Kwōn kọkkure er ilo Aṃ illu, kọkkure bwe ren jako wōt; im ren jeḷā bwe Anij ej Irooj ilo Jekōb ñan jeṃḷọkōn laḷ in. Sela. Bible |
| Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation. Bible | AŌ ej kattar Anij wōt; jān E ej itok lọmọọr eō. Bible |
| He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved. Bible | E wōt aō dekā im aō lọmọọr; E aō ṃōn ebbaar e utiej; I jāmin kanooj ṃakūtkūt. Bible |
| They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. Bible | Er rej pepe wōt bwe ren jolaḷḷọk e jān an utiej; rej ṃōṇōṇō kōn riab ko, rej kejeraaṃṃan kōn loir a rej kọọl ilo būrueir. Sela. Bible |
| My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him. Bible | Aō kwōn kattar Anij wōt, bwe aō katmāne ej jān E. Bible |
| He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved. Bible | E wōt aō dekā im aō lọmọọr; E aō ṃōn ebbaar e utiej, I jāmin ṃakūtkūt. Bible |
| Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. Bible | Kwō kanooj wōtdikdik jikur ko an, Kwō kōttāik ṃōttan ko re utiej, Kwō kapidodoki kōn wōt ko, Kwō kajeraaṃṃan men ko rej eddek. Bible |
| The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. Bible | Laḷ ear wūdiddid; lañ ko raar wōt iṃaan mejān Anij, aet Sainai eo ear wūdiddid iṃaan mejān Anij, Anij in Israel. Bible |
| Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. Bible | Kwe O Anij, Kwaar jilkintok elōñ wōt, Kwaar kemour jolōt eo Aṃ ke ear ṃōrā. Bible |
| Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. Bible | Kiiñ ro an jar in tariṇae ko re ko, re ko. Im lio me ej pād wōt ṃweo iṃōn ej ajej men in rakimi. Bible |
| They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. Bible | Ro rej kōjdat eō im ejjeḷọk unin, re lōñḷọk jān kooḷ ko kooḷan bōra; ro re kōṇaan kọkkure eō, ri kōjdat eō im ri waan, re kajoor wōt; innām ij aikuj leḷọk men ko me iar jab kọọti. Bible |
| For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. Bible | Bwe Anij enaaj lọmọọren Zaiōn im kalōk jikin kweilọk ko an Juda, im renaaj jokwe ie, im enaaj aer wōt. Bible |
| I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. Bible | Inaaj etal ilo kajoor an Irooj Jeova; inaaj kōnono kōn Aṃ wānōk; Aṃ wōt. Bible |
| They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations. Bible | Renaaj mijak Eok ke aḷ ej pād wōt, im iṃaan allōñ, iuṃwin epepen otemjej. Bible |
| He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth. Bible | Enaaj wanlaḷtok āinwōt wōt ioon wūjooj eṃōj ṃwijiti, āinwōt wōtdikdik ko rej katutu āne. Bible |
| His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. Bible | Etan enaaj pād wōt ñan indeeo; etan enaaj pād āinwōt aḷ, im armej renaaj jeraaṃṃan ilo e; ro ri aelōñ otemjej renaaj ṇa etan ri jeraaṃṃan. Bible |
| Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. Bible | Nōbar Jeova Anij, Anij in Israel, eo wōt Ej kōṃṃan men in bwilōñ ko. Bible |
| Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee. Bible | Wōn eo aō ilo lañ ko eḷaññe jab Kwe? Im ejjeḷọk ioon laḷ ij oñkake, a Kwe wōt. Bible |
| Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? Bible | Raar lōḷñọñ kōn Eok, kwe wōt, im wōn enaaj jutak iṃaan mejōṃ ñe eṃōj Aṃ illu? Bible |
| And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. Bible | Ijoke, raar etal wōt im jerọwiwi ṇae E, im kapata ṇae Eo e utiejtata ilo āne jeṃaden eo. Bible |
| They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths, Bible | Raar jañin joḷọk aer tōr, kijeir ear pād wōt ilo lọñir; Bible |
| For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works. Bible | A jekdọọn men kein otemjej, re jerọwiwi wōt, im jab tōmak men in bwilōñ ko An. Bible |
| For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. Bible | Im Ear keememej bwe raar kanniōk wōt, juon kōto ej ilọk im jab jepḷaaktok. Bible |
| So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. Bible | Innām Iar likūt er ñan penawiia in būrueir, bwe ren etal wōt ilo pepe ko aer. Bible |
| For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: Bible | Bwe raar pepe ippān doon im būrueir wōt juon; rej kōṃṃan bujeir ṇae Eok: Bible |
| That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. Bible | Bwe ren jeḷā bwe Kwe wōt, im etaṃ Jeova, Kwe eo e utiejtata ioon aolepen laḷ in. Bible |
| My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God. Bible | Aō ej oñkake, aet ej kijeḷọk wōt kōn oror ko an Jeova. Būruō im kanniōkō re laṃōj ñan Anij e mour. Bible |
| Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. Bible | E ṃōṇōṇō ro rej jokwe ilo ṃweo iṃōṃ, renaaj etal wōt ilo nōbar Eok. Sela. Bible |
| Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. Bible | Ke rej debḷọk koṃlaḷ in jañ, rej kōṃṃan e jikin unin dān ko; aet wōt eo ṃokta ej kalibubu e kōn jeraaṃṃan ko. Bible |
| Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. Bible | E ṃool An lọmọọr epaak ñan ro re mijak E, bwe aiboojoj en pād wōt ilo āne am. Bible |
| For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. Bible | Bwe Kwe kwō ḷapḷap, im Kwōj kōṃṃan men in bwilōñ ko; Kwe wōt kwō Anij. Bible |
| Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. Bible | Kwōn tōl eō, O Jeova ilo Aṃ iaḷ; inaaj etal ilo ṃool eo Aṃ; Kwōn kōṃṃan bwe en juon wōt kōttōpar an būruō bwe en mijak etaṃ. Bible |
| LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? Bible | O Jeova etke Kwōj joḷọk wōt aō? Etke Kwōj pinej mejaṃ jān ña? Bible |
| They came round about me daily like water; they compassed me about together. Bible | Raar kōpooḷ eō āinwōt dān ko iuṃwin aolepen raan; raar jiṃor kōpooḷ eō wōt. Bible |
| For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. Bible | Bwe eṃōj aō ba, Jouj enaaj ḷapḷọk wōt ñan indeeo. Kwō naaj kapen Aṃ tiljek ilo lañ ko. Bible |
| The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away. Bible | Raan ko in iiō ko am jiljilimjuonñoul iiō, ak eḷaññe kōmij kajoor re ruwalitoññoul iiō, ak ilo iien eo ej jerbal wōt im būroṃōj, bwe e ṃōkaj aer jako, innām kōm kelọk. Bible |
| He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. Bible | EO ej jokwe ilo jikin ettino an Eo e utiejtata, enaaj pād wōt iuṃwin lurin Eo ri kajoor otem kajoor. Bible |
| Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. Bible | Kōn mejaṃ wōt kwōnaaj lale im lo ṇa oṇean eo ri nana. Bible |
| They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; Bible | Renaaj jebar leir ñe re rūtto, elōñ wōt dān ilo er, im re maroro. Bible |
| For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens. Bible | Bwe anij ro otemjej an ro ri aelōñ ko re ekjab wōt; a Jeova ear kōṃanṃan lañ ko. Bible |
| I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. Bible | Ij ruj wōt, im iar erom āinwōt bao sparro e make iaan ioon bōrwaj in juon eṃ. Bible |
| They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: Bible | Renaaj jako, a Kwōnaaj pād wōt; aet er otemjej renaaj ṃorḷọk āinwōt nuknuk ko; āinwōt kopā Kwōnaaj ukōt er, im renaaj jako. Bible |
| The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. Bible | Ro nejin ro ri karijerōṃ renaaj pād wōt, im ineir renaaj pen iṃaṃ. Bible |
| The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. Bible | Jeova e kanooj tūriaṃo im jouj wōt; e ruṃwij An illu im eḷap An yokwe. Bible |
| The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. Bible | Aiboojoj an Jeova en pād wōt ñan indeeo; Jeova en lañlōñ kōn kōṃṃan ko An, Bible |
| I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. Bible | Inaaj al ñan Jeova iuṃwin iien aō mour; inaaj al im nōbar aō Anij ke ij pād wōt im mour. Bible |
| Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. Bible | Ro ri jerọwiwi eṃṃan kọkkure er jān laḷ, ro ri nana ren jako wōt; O aō kwōn nōbar Jeova. Koṃwin nōbar Jeova. Bible |
| When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it. Bible | Ke re iiet wōt armej, aet kanooj iiet im re ruwamāejet ilowaan. Bible |
| He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word. Bible | Ear jilkinḷọk marok, im kōṃṃan bwe en marok wōt, im raar jab kapata ṇae naan ko An. Bible |
| Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. Bible | KOṂWIN nōbar Jeova! O koṃwin kaṃṃoolol Jeova, bwe E jouj wōt, bwe An tūriaṃo ej pād wōt ñan indeeo. Bible |
| Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known. Bible | Mekarta Ear lọmọọr er kōn etan wōt, bwe En kwaḷọk kajoor eo An potata. Bible |
| And the waters covered their enemies: there was not one of them left. Bible | Im dān ko raar kamaḷoñ ro ri kōjdat er; ejjeḷọk juon iaer ear pād wōt. Bible |
| For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. Bible | Bwe Aṃ yokwe eḷap e utiej jān lañ ko, im Aṃ ṃool ej tōpar wōt mejatoto. Bible |
| Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. Bible | Ro nejin ṃaan ren jebwābwe wōt im owar, im ren pukot kijier ilo jikin rettoḷọk jān ṃoko iṃweir me re jorrāān. Bible |
| That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it. Bible | Bwe ren jeḷā bwe men in peōṃ wōt, bwe Kwe Jeova Kwaar kōṃṃane. Bible |
| Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous. Bible | Ñan ro re jiṃwe meram ej waḷọk ilo marok, e jouj wōt, im e obrak kōn tūriaṃo im wānōk. Bible |
| Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. Bible | Ekjab ko aer silver im gold wōt, pein armej raar kōṃanṃani. Bible |
| O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield. Bible | O Israel koṃwin lōke Jeova. E wōt aer jipañ im aer likōpejñak. Bible |
| The LORD shall increase you more and more, you and your children. Bible | Jeova en kalōñḷọk wōt koṃ, koṃ im ro nejōmi. Bible |
| I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. Bible | I jāmin mej, a mour wōt, im kwaḷọk jerbal ko an Jeova. Bible |
| O that my ways were directed to keep thy statutes! Bible | O enañin eṃṃan eḷaññe iaḷ ko aō re pen wōt, bwe in lale kien ko Aṃ. Bible |
| I will keep thy statutes: O forsake me not utterly. Bible | Inaaj pokake naan in kaiñi ko Aṃ; O Kwōn jab ilọk wōt jān ña. Bible |
| And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. Bible | Im Kwōn jab bōk wōt naan in ṃool jān lọñō, bwe iar kōjatdikdik eō ilo ekajet ko Aṃ. Bible |
| Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth. Bible | Aṃ tiljek e ñan epepen otemjej; Kwaar kapen laḷ in innām e pād wōt. Bible |
| Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood. Bible | Kwaar kajekdọọn er otemjej re jebwābwe jān kien ko Aṃ, bwe aer ṃoṇ e riab wōt. Bible |
| Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful. Bible | Kwaar kaiñi naan in kōnnaan ko Aṃ ilo wānōk im tiljek wōt. Bible |
| For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity. Bible | Bwe septer in jab wānōk e jāmin pād wōt ioon jolōt an ro rū wānōk, bwe ro rū wānōk ren jab erḷọke peir ñan jerọwiwi. Bible |
| He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. Bible | Ej kōṃṃan bwe kōdọ ko ren wanlōñḷọk jān jabōn laḷ ko; Ej kōṃṃan jarōm ko ñan wōt; Ej bōktok kōto ko jān ṃōn ṃweiuk ko An. Bible |
| Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever. Bible | Men in jolōt wōt ñan Israel ri karijeran, bwe An tūriaṃo ñan indeeo. Bible |
| For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether. Bible | Bwe ejjeḷọk naan ilo loō, im Kwe O Jeova, Kwō jab jeḷā kake wōt. Bible |
| If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. Bible | Eḷaññe inaaj bwine er, oran elōñ jān oran bok ko; ke ij ruj, ña ippaṃ wōt. Bible |
| Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. Bible | Ro rū wānōk ren ubrare eō, enaaj men in yokwe; im en kauwe eō, enaaj āinwōt oil ilo bōra; bōra en jab abwin e, bwe ij jar wōt ṇae kōṃṃan ko aer re nana. Bible |
| Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: Bible | EN utiej wōt Jeova, aō dekā, eo Ej katakin peiō tariṇae, im addiō ko kōn ire. Bible |
| Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. Bible | Aelōñ eo Aṃ juon aelōñ e ñan indeeo, im Aṃ irooj e pād wōt iuṃwin epepen ko otemjej. Bible |
| Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains. Bible | Eo ej kalibubu mejatoto kōn kōdọ ko; Eo ej kapojak wōt ñan bwidej; Eo ej kaddekḷọk wūjooj ioon toḷ ko. Bible |
| Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven. Bible | Ren nōbar etan Jeova; bwe etan wōt e utiej, An aiboojoj ilōñin laḷ im lañ. Bible |
| He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD. Bible | Im Ear lelōñḷọk doon in ri aelōñ eo An, men in nōbar in ro reṃṃan otemjej An; ro nejin Israel wōt, juon aelōñ epaak ñan E. Koṃwin nōbar Jeova. Bible |
| Cast in thy lot among us; let us all have one purse: Bible | Kwōnaaj kobatok ippem; enaaj juon wōt bōjọ ipped. Bible |
| And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives. Bible | Im rein rej kōppao daer wōt; rej pād ilo ettino bwe ren joḷọk mour eo aer. Bible |
| Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: Bible | Mālōtlōt ej laṃōj i nabōj ilo iaḷ eo; ej kōnono wōt ilo jikin ko re depakpak. Bible |
| That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. Bible | Innām kwōn etetal ilo iaḷ ko an ro rū wānōk, im pād wōt ilo iaḷ ko an ro re jiṃwe. Bible |
| For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it. Bible | Bwe ro re jiṃwe renaaj jokwe ilo laḷ, im ro re weeppān renaaj pād wōt ie. Bible |
| Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil. Bible | Kwōn jab mālōtlōt wōt ilo mejōṃ; kwōn mijak Jeova im ilọk jān nana. Bible |
| For I give you good doctrine, forsake ye not my law. Bible | Bwe ij lewōj katak eṃṃan wōt; koṃwin jab ilọk jān kien eo aō. Bible |
| For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother. Bible | Bwe ke iar dik im pād ippān jema im make wōt nejin jinō, Bible |
| He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. Bible | Jema ear katakin eō im ba ñan eō, Būruōṃ en dāpij naan ko aō; kwōn pokake kien ko aō, im mour wōt. Bible |
| Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. Bible | Kwōn ilọk jān e, kwōn jab etal ilo e; kwōn oktak jān e im etal wōt. Bible |
| But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. Bible | A iaḷ an ro rū wānōk ej āinwōt meram ilo iien raantak, eo ej meramḷọk wōt ṃae iien e lukkuun raan. Bible |
| Let them be only thine own, and not strangers’ with thee. Bible | Ren ñan kwe wōt, im jab ñan ro ruwamāejet im kwe. Bible |
| Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. Bible | Āinwōt juon dir kokōrā e aiboojoj, im juon dir eṃṃan, ittūt ko ittin ren kamat eok iien otemjej, im kwōn ṃōṇōṇō wōt iien otemjeḷọk kōn an yokwe eok. Bible |
| For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings. Bible | Bwe etetal ko an juon armej rej iṃaan mejān Jeova, im Ej lale wōt iaḷ ko an otemjej. Bible |
| He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray. Bible | Enaaj mej kōn an ejjeḷọk naan in katak, im ilo ḷapen men in bwebwe eo an, enaaj jebwābwe wōt. Bible |
| (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: Bible | (E kōṇaan keroro, im e bōt wōt; neen re jab pād wōt ilowaan ṃweo iṃōn; Bible |
| O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. Bible | O koṃeo ri jajeḷọkjeṇ, koṃwin jeḷā wōt ḷoḷātāt; im koṃ ri bwebwe, koṃwin mālōtlōt ilo būruōmi. Bible |
| By me kings reign, and princes decree justice. Bible | Kōn ña kiiñ ro rej kiiñ wōt, im irooj ro rej kōṃṃan ekajet jiṃwe. Bible |
| Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways. Bible | Kōn men in, ro nejū, koṃwin eọroñ eō; bwe re ṃōṇōṇō wōt ro rej kōjparok iaḷ ko aō. Bible |
| If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it. Bible | Eḷaññe kwe kwōj mālōtlōt, kwōnaaj jeraaṃṃan kake; im eḷaññe kwōj kajjirere, kwe wōt kwōnaaj make jorrāān kake. Bible |
| A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing. Bible | Lio ri bwebwe ej keroro wōt, e ri jajeḷọkjeṇ, im ejjeḷọk an jeḷā. Bible |
| He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth. Bible | Eo ej eọroñ naan in kauwe, ej ilo iaḷ in mour; a eo ej ilọk jān kauwe, ej jebwābwe wōt. Bible |
| He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. Bible | Eo ej kajekdọọn ri turin, ejjeḷọk an mālōtlōt; a juon armej ri jeḷāḷọkjeṇ, ej ikōñ wōt. Bible |
| The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath. Bible | Kōṇaan an eo e wānōk, eṃṃan wōt; a katmāne an eo e nana ej jeṃḷọk iilo illu. Bible |
| There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. Bible | Ewor eo ej kejeplōklōk, im ej orḷọk wōt; im ewor ej dāpij jān joñan ekkar, a ej tōl ḷọk wōt ñan aikuj. Bible |
| The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. Bible | Ḷōmṇak ko an rū wānōk, re jiṃwe wōt; a pepe ko an ro ri nana, rej men in ṃoṇ. Bible |
| The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. Bible | Meram eo an rū wānōk, ej ṃōṇōṇō wōt; enaaj kune lamp eo an eo ri nana. Bible |
| Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. Bible | Kōn utiej bōro ej itok akwāāl wōt; a ippān ro eṃṃan ṃwilir, ewor mālōtlōt. Bible |
| Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard. Bible | Jeḷāḷọkjeṇ eṃṃan, ej letok jouj; a iaḷ an ri bōd, e pen wōt. Bible |
| He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. Bible | Eo ej dāpij wōt aḷaḷ in kaje, ej dike nejin; a eo ej yokwe e, ej kajeik e ilo iien ekkar. Bible |
| The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit. Bible | Mālōtlōt an ri jeḷāḷọkjeṇ, bwe en jeḷā wōt iaḷ eo an; a bwebwe an ri jajeḷọkjeṇ, men in ṃoṇ. Bible |
| The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. Bible | Bōro e jeḷā wōt an meọ; im juon ruwamāejet e jāmin doebeb ilo lañlōñ eo an. Bible |
| He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he. Bible | Eo ej kajekdọọn ri turin, e bōd; a eo ej tūriaṃokake ro re jeraṃōl e ṃōṇōṇō wōt. Bible |
| In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury. Bible | Ewor tokjān jabdewōt jerbal; a kōnono in tien ej bōktok wōt jeraṃōl. Bible |
| The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly. Bible | Rojen bōran ro ri mālōtlōt, ṃweiuk ko aer; a utiejen ro ri bwebwe ej bwebwe wōt. Bible |
| Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known. Bible | Mālōtlōt ej pād wōt ilo būruon eo jeḷāḷọkjeṇ ippān; im e alikkar ñe e pād ilo būruon ro ri bwebwe. Bible |
| A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! Bible | Juon armej ej lañlōñ kōn naan in uwaak jān lọñin; im juon naan ilo iien ekkar, e nañin eṃṃan wōt. Bible |
| He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. Bible | Eo ej arōk ṃweiuk ko, ej kejorrāān ṃweo iṃōn; a eo ej dike men in wiaik bōro enaaj mour wōt. Bible |
| The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. Bible | Lọjilñin eo ej eọroñ naan in kauwe in mour, enaaj pād wōt ippān ro ri mālōtlōt. Bible |
| Better is a little with righteousness than great revenues without right. Bible | Jidik wōt ippān wānōk, eṃṃanḷọk jān orḷọk ko re ḷap kōn jab wānōk. Bible |
| In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain. Bible | Ilo meram jān mejān kiiñ eo, mour; im an jouj ej āinwōt kōdọ in wōt āliktata. Bible |
| An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. Bible | Juon armej e nana ej kappukot wōt kapata; innām re naaj jilkinḷọk ri kabōjrak e lāj ṇae e. Bible |
| Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. Bible | Mālōtlōt ej iṃaan mejān eo jeḷāḷọkjeṇ ippān; a mejān juon ri bwebwe ej reiḷọk wōt ñan jabōn laḷ. Bible |
| Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. Bible | Eo ej makeḷọk iaan, ej kappukot kōṇaan eo an wōt; im ej abwin eọroñ naan in mālōtlōt. Bible |
| A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. Bible | Juon ri bwebwe e jab ṃōṇōṇō ilo jeḷāḷọkjeṇ, a men in wōt bwe būruon en kwaḷọk e make. Bible |
| The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? Bible | Būruon armej enaaj kōjparok e ilo an ṃōjṇọ; a wōn e maroñ wanṃaanḷọk wōt ñe e rup būruon. Bible |
| The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. Bible | Kein kōṃṃan pepe ej kajeṃḷọk akwāāl ko, im ej kōjepel ro re kajoor wōt. Bible |
| A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother. Bible | Eo ej jeraik elōñ, ej kōṃṃan men in ñan an jorrāān; a ewor juon jera ej eddāp wōt jān juon jein im jatin. Bible |
| All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. Bible | Aolep ro jemjein jemjatin juon ri jeraṃōl rej dike; e nañin ḷapḷọk an ro jeran ilọk ettoḷọk jān e! Ej lukwarkwar er kōn naan ko, a re jako wōt. Bible |
| A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again. Bible | Juon armej eḷap an illu, enaaj bōk kaje; bwe eḷaññe kwōj lọmọọren, kwōn bar lọmọọren wōt. Bible |
| There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand. Bible | Elōñ ḷōmṇak ilo būruon armej; mekarta, pepe an Jeova enaaj pen wōt. Bible |
| Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. Bible | Nejū, eḷaññe kwōj kajeṃḷọk aṃ eọroñ naan in katak, kwōnaaj jebwābwe wōt jān naan ko naan in jeḷā. Bible |
| It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. Bible | Men in nōbar ñan juon armej, bwe en make kōjparok e jān akwāāl; a ro ri bwebwe otemjej renaaj akwāāl wōt. Bible |
| Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. Bible | Kwōn jab yokwe kiki, ñe kwō ab jeraṃōl wōt; kwōn ruj, innām kwōnaaj mat kōn ekkan. Bible |
| He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich. Bible | Eo ej yokwe men in kaṃōṇōṇōik e, enaaj ri jeraṃōl wōt; eo ej yokwe wain im oil, e jāmin ri ṃweiie. Bible |
| A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly. Bible | Ri kōnnaan waan enaaj jako; a armej eo ej roñjake, enaaj kōnono innām pād wōt. Bible |
| A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. Bible | Juon ri mālōtlōt ej lo nana eo, im tilekek; a ro ri bwebwe, rej etal wōt im jorrāān kake. Bible |
| He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. Bible | Eo ej kaṃakokoik ri jeraṃōl bwe en korḷọk men ko an, im eo ej leḷọk ñan ro ri ṃweiie, renaaj aikuj wōt. Bible |
| Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, Bible | Iar jab jejewōj men ko reṃṃan wōt, kōn pepe ko im jeḷāḷọkjeṇ ke? Bible |
| Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat. Bible | Kwōn jab kanooj ṃōṃ kake men ko an rennọ; bwe re men in ṃōñā im etaoik wōt. Bible |
| For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags. Bible | Bwe ri kadek im ri tōr renaaj jeraṃōl wōt; im mejki enaaj kanuknuk juon armej kōn nuknuk ko re ṃor. Bible |
| Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. Bible | Jemaṃ im jinōṃ ren ṃōṇōṇō wōt, im lio ear keotak eok en lañlōñ. Bible |
| Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. Bible | Kwōn jab reiḷọk ñan wain ñe e būrōrō, ke ej ṃakūtkūt ilo kab in idaak, ke eṃṃan wōt orañḷọk e. Bible |
| Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. Bible | Kwōn jab bane armej ro re nana; im kwōn jab kōṇaan pād wōt ippaer; Bible |
| A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength. Bible | Juon armej e mālōtlōt, e kajoor wōt; aet, juon armej ri jeḷā, ej korḷọk an kajoor. Bible |
| For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety. Bible | Bwe kōn elōñ naan in kapilōk kwō maroñ in tariṇae, im ñe elōñ ri pepe, kwōnaaj anjọ wōt. Bible |
| If thou faint in the day of adversity, thy strength is small. Bible | Eḷaññe kwōj kijeḷọk ilo raan in jorrāān, innām e dik wōt aṃ kajoor. Bible |
| My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste: Bible | Nejū, kwōn ṃōñā hōnni, bwe eṃṃan wōt; im men in wōtlọk ko jān men eo nien hōnni, rej tōñal ñan aṃ nemak e. Bible |
| Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain. Bible | Āinwōt kōdọ ko im kōto ñe ejjeḷọk wōt, āindein eo ej juwaḷōñḷōñ im riab kōn men in leḷọk ko an. Bible |
| The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue. Bible | Kōto jān eañ ej bōktok wōt, āindein lo eo ej ruruwe juon ej bōktok mejān illu. Bible |
| As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool. Bible | Āinwōt sno ilo iien māāṇāṇ, im āinwōt wōt ilo iien ṃadṃōd, āindein nōbar e jab ekkar ñan juon ri bwebwe. Bible |
| As in water face answereth to face, so the heart of man to man. Bible | Āinwōt ilo aebōj, annañin mej ej wāween wōt mej, āindein bōro ñan armej. Bible |
| For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation? Bible | Bwe ṃweiuk ko re jab pād indeeo; im kūrawūn eo ej pād wōt ñan epepen otemjej ke? Bible |
| A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food. Bible | Juon armej ri aikuj, eo ej kejorrāān ro re jeraṃōl, ej āinwōt juon wōt leplep ej likūt ejjeḷọk ekkan. Bible |
| He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination. Bible | Eo ej kajaḷḷọk lọjilñen jān eọroñ kien eo, jar eo an ej men in dike wōt. Bible |
| As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. Bible | Āinwōt juon laion ej iññūr, im juon baer ej etal wōt, āindein juon irooj e nana ioon ro ri aelōñ re jeraṃōl. Bible |
| He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered. Bible | Eo ej lōke būruon wōt, e ri bwebwe; a eo ej etetal im e mālōtlōt, renaaj lọmọọren e. Bible |
| The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. Bible | Kiiñ eo, kōn ekajet jiṃwe, ej kapen aelōñ eo an; a eo ej kajjitōk wōt kōn men in leḷọk ko, ej jolaḷḷọk e. Bible |
| Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Bible | Ijo ejjeḷọk visōn ie, armej rej joḷọk men in dāpij er; a eo ej pokake kien, e ṃōṇōṇō wōt. Bible |
| The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks; Bible | Kidu koni ko juon bwij e ṃōjṇọ wōt, ijoke, rej kōṃṃan ṃo ko iṃweir ilo dekā ko. Bible |
| Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. Bible | Kwōn leḷọk dān ko re kajoor ñan eo e nañin jako wōt jidik, im wain ñan eo e meṃ būruon; Bible |
| Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. Bible | Wōn e maroñ in lo juon kōrā eṃṃan wōt? Bwe oṇean eḷap jān rubi ko. Bible |
| One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever. Bible | Juon epepen ej ilọk, im bar juon epepen ej itok; a laḷ ej pād wōt ñan indeeo. Bible |
| All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. Bible | River otemjej rej tọọrḷọk ñan lọjet, ijoke, lọmeto e jab obrak; ñan jikin eo river ko rej ilọk ñan e, e ja ijo wōt rej bar ilọk ñan e. Bible |
| I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. Bible | Iar pepe ilo būruō, im ba, Lo, eṃōj aō bōk mālōtlōt eḷap jān ro otemjej raar pād ṃokta jān ña i Jerusalem; aet, būruō e kar minene wōt ñan mālōtlōt im jeḷāḷọkjeṇ. Bible |
| I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity. Bible | Iar ba ilo būruō, Kwōn lale kiiō, inaaj māllejoñ eok kōn ṃōṇōṇō; innām kwōn ṃōṇōṇō wōt; im, lo, men in barāinwōt men pata. Bible |
| So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me. Bible | Āindein iar utiej wōt, im orḷọk jān aolepeir ṃokta jān ña i Jerusalem; barāinwōt aō mālōtlōt ear pād ippa. Bible |
| And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done. Bible | Im iar oktak bwe in lo mālōtlōt, im wūdeakeak, im men in bwebwe; bwe ta eo armej eo e maroñ in kōṃṃane ñe ej itok ālikin kiiñ eo, a men eo wōt eṃōj kōṃṃane e to? Bible |
| The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all. Bible | Mejān ri mālōtlōt eo rej ilo bōran, im ri bwebwe ej etal ilo marok; ijoke, iar kile bwe juon wōt men eo ej itok ñan er otemjej. Bible |
| For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity. Bible | Bwe raan otemjej an rej men in būroṃōj wōt, im eñtaan eo an ej men in būroṃōj; aet ilo boñ būruon e jab lo kakkije. Men in barāinwōt men pata. Bible |
| I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life. Bible | Ña I jeḷā bwe ejjeḷọk men eṃṃanḷọk ñan er, jān bwe ren ṃōṇōṇō, im bwe ren kōṃṃan eṃṃan toun wōt aer mour. Bible |
| For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity. Bible | Bwe men eo ej waḷọk ñan ro nejin armej, ej waḷọk ñan menninmour ko; juon wōt men eo ej waḷọk ñan er; āinwōt juon iaer e mej, āindein e mej eo juon; aet, ippaer otemjej juon wōt menono; im ippān armej ro, ejjeḷọk utiej jān menninmour ko, bwe men otemjej men pata. Bible |
| Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. Bible | Innām iar lo bwe aolep jerbal im tōprak rej waḷọk wōt jān an armej bane ri turin. Men in barāinwōt men pata im āinwōt kañ kōto. Bible |
| When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes? Bible | Ñe ṃweiuk ej orḷọk, e orḷọk ro re kōṇaan bōki; im ewi tokjān ñan eo rej an, a men in wōt, bwe ej reiḷọk ñani? Bible |
| The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. Bible | Kiki an juon ri jerbal, eṃṃan wōt, jekdọọn eḷaññe eḷap ak e dik an ṃōñā; a kōn an obrak ri ṃweiie e jab itok an kiki. Bible |
| And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind? Bible | Im men in barāinwōt e kanooj nana, bwe ilo men otemjej āinwōt ear itok, āindein enaaj ilọk; im ewi tokjān an jerbal kōn kōto wōt? Bible |
| Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place? Bible | Aet, meñe ej mour juon tọujin iiō alen ruo, im ear jab ṃōṇōṇō kōn eṃṃan, ro otemjej re jab ilọk ñan juon wōt jikir ke? Bible |
| Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools. Bible | Kwōn jab ṃōkaj in illu ilo būruōṃ, bwe illu ej pād wōt ilo būruon ro ri bwebwe. Bible |
| Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. Bible | Men eo aō ej pukot wōt, a iar jab loe; juon eṃṃaan iaan juon tọujin iar loe; a juon kōrā iaan rein otemjej, I jañin lo. Bible |
| Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions. Bible | Lo, men in wōt iar loe, bwe Anij ear kōṃanṃan armej jiṃwe; a raar kappukot elōñ wāween kōṃṃan nana. Bible |
| All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath. Bible | Men otemjej re waḷọk im āinwōt juon ñan otemjej; juon wōt men ej waḷọk ñan ro rū wānōk im ro ri nana; ñan ro reṃṃan, ñan ro rerreo im ñan ro re jab erreo; ñan eo ej katok, im ñan eo e jab katok; āinwōt eo eṃṃan, āindein eo e nana; im eo ej kajje, āinwōt eo e mijak juon kajje. Bible |
| This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. Bible | Eñin juon men e nana ilo men otemjej eṃōj kōṃṃane iuṃwin aḷ, bwe juon men ñan aolep; aet, barāinwōt būruon ro nejin armej e obrak kōn nana, im wūdeakeak ej ilo būrueir ke rej mour wōt, im tokālik rej ilọk ñan ippān ro re mej. Bible |
| Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. Bible | Kwōn etal wōt, kwōn ṃōñā kijōṃ kōn lañlōñ, im idaak wain eo aṃ kōn ṃōṇōṇō būruōṃ, bwe Anij ear bōk jerbal ko aṃ. Bible |
| I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. Bible | Iar jepḷaaktok, im reiḷọk iuṃwin aḷ, bwe iāekwōj e jab ñan eo e ṃōkaj wōt, ak ire ñan eo e kajoor wōt, ak barāinwōt ekkan ñan ro ri mālōtlōt wōt, ak ṃweiuk ko ñan armej in jeḷāḷọkjeṇ wōt, ak jouj ñan armej re kapeel wōt; a iien im men in waḷọk rej itok ñan er otemjej. Bible |
| This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me: Bible | Eṃōj ao lo mālōtlōt iuṃwin aḷ āinwōt in, im iar ḷōmṇak eḷap wōt: Bible |
| The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. Bible | Naan ko jān lọñin armej e mālōtlōt, re jouj wōt; a tien ri bwebwe, renaaj make orañḷọk e. Bible |
| If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be. Bible | Eḷaññe kōdọ ko re lōñ kōn wōt, rej make lutōk er ioon laḷ; im eḷaññe juon wōjke ej eolọk rōñaḷọk, ak niñaḷọk, ilo jikin ej eolọk ie, enaaj pād wōt. Bible |
| In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good. Bible | Ke e jibboñ kwōn ekkat ine eo aṃ, im ke e jota kwōn jab dāpij peōṃ, bwe kwō jaje ewi iaerro enaaj jeraaṃṃan, eñin ak eo juon, ak eḷaññe erro renaaj eṃṃan in wōt juon. Bible |
| Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. Bible | Kwōn ṃōṇōṇō, O likao, ilo iien ṇe aṃ, im būruōṃ en kalañlōñ eok ilo raan ko ñe eṃṃan rūttouṃ, im kwōn etetal ilo iaḷ ko in būruōṃ im ilo iaḷ ko an mejōṃ; a kwōn jeḷā wōt bwe kōn men kein otemjej Anij enaaj ekajet eok. Bible |
| While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain: Bible | Ṃokta jān aḷ im meram, im allōñ, im iju ko marok, im kōdọ ko rej jepḷaaktok ālikin wōt eo; Bible |
| And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs. Bible | Im bar juon, kōn an Ri Kaki mālōtlōt, ear katakin wōt armej ro jeḷāḷọkjeṇ; aet, ear kōḷmānḷọkjeṇ, im kappukot, im kōllaajrak elōñ jabōn kōnnaan. Bible |
| The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth. Bible | Ri Kaki eo ear pukot bwe en lo naan ko reṃṃan, im ko eṃōj jeje jiṃwe, aet, naan ko re ṃool wōt. Bible |
| Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. Bible | Ippān oil ko aṃ, ewor ñaj eṃṃan wōt; etaṃ āinwōt oil rej katọọrḷọke, kōn men in virgin ro rej yokwe eok. Bible |
| Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green. Bible | Lo, kwōj wūlio, kwe eo ij yokwe e, aet, eṃṃan wōt; barāinwōt jikin babu eo addo e māroro. Bible |
| For, lo, the winter is past, the rain is over and gone; Bible | Bwe lo, iien ṃōḷo e mootḷọk, eṃōj an wōt, im e jako; Bible |
| The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. Bible | Wōjke fig ej kakalo fig ko an, im vain ebbōl wōt; ej kwaḷọk ñaj eo an. Kwōn jerkak, lio jera, ri deọ āo, im itok. Bible |
| O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. Bible | O aō ṃuḷe, kwe kwaar pād ilo rọñ ko in dekā, ilo jikin tilekek i jirūṃle, in lo turin mejōṃ, in roñjake ainikiōṃ; bwe eṃṃan wōt ainikiōṃ, edeọ turin mejōṃ. Bible |
| Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes. Bible | Koṃwin jibwe ñan kōmro fox ko, fox ko re dik, ko rej kọkkure jikin kallib in grep ko, bwe jikin kallib in grep ko amro rebbōl wōt. Bible |
| It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me. Bible | Jidik wōt iien ke eṃōj aō eḷḷāḷọk jān er, innām iar lo ḷeo aō ej yokwe; iar dāpije im jab kōṇaan bwe in kōtḷọk e, ṃae iien iar āñintok e ilowaan ṃweo iṃōn jinō, im ilowaan ruuṃ an eo ear keotak eō. Bible |
| Thou art all fair, my love; there is no spot in thee. Bible | Kwe, lio jera, kwōj deọ wōt, im ejjeḷọk māār ilowaṃ. Bible |
| Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. Bible | Kwaar rakim būruō, lio jera, lio pāleō; kwaar rakim būruō kōn juon wōt iien in aṃ reitok, kōn juon ṃōttan ṃarṃar in kōnwaṃ. Bible |
| Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: Bible | Spaiknard im safron, kalamōs im sinnamon, kab wōjke otemjej in frankinsens; mōr im alos, kab spais otemjej reṃṃan wōt. Bible |
| I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. Bible | Ña iar kiki, a būruō ear ruj wōt; ej aiñiken eo im ij yokwe e, ej kaḷḷaḷḷaḷ, im e ba, Kwōn kapeḷḷọk ñan eō, lio jera, lio ri yokwe, aō ṃuḷe, aō jab ettoon; bwe bōra e tutu kōn ṃōḷọwi, kooḷan bōra kōn piliñliñ ko in boñ. Bible |
| His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven. Bible | Bōran āinwōt gold e kanooj eṃṃan wōt; kooḷan bōran re ṃōjālūlū im kilmeej āinwōt bao reven. Bible |
| His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars. Bible | Ne ko neen āinwōt joor marble, likūti ioon ḷoñtak ko gold eṃṃan wōt; wāween āinwōt Lebanon, eṃṃan āinwōt aik ko. Bible |
| I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies. Bible | Ña an eo im ij yokwe e, im eo im ij yokwe e ej aō wōt; ej naajdik bwij eo an i bwiljin kieb ko. Bible |
| My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. Bible | Aō ṃuḷe, aō lio erreo, ejej uwan, im e make wōt nejin jinen; ej jitōnbōro ippān eo ear keotak e. Liṃaro nejin ro jet raar loe im ba e jeraaṃṃan; aet, lerooj ro im liṃaro konkubain raar nōbar e. Bible |
| My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. Bible | Aō jikin kallib in grep, eo aō wōt, ej iṃaō; kwe, O Solomon, tọujin eo enaaj aṃ, im ippān ro rej dāpij leen, rūbukwi. Bible |
| Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. Bible | Etke koṃwin deñdeñ wōt? Etke koṃij juṃae wōt? Aolepen bōrami ñinmej, im aolepen būruōmi e kijeḷọk. Bible |
| Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. Bible | Eḷaññe Jeova an jar in tariṇae ko Ear jab likūt ṇaipped jet ro im rej mout, jenaaj kar āinwōt Sodom, im kar ḷam wōt Gomora. Bible |
| The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. Bible | Im Enaaj kōttāik ro im rej loṃaan, im Enaaj kōttāik an armej juwa, iova wōt enaaj utiej ilo raan eo. Bible |
| And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. Bible | Ṇae aolep tima ko waan Tarshish, im ṇae wa ko reṃṃan wōt. Bible |
| And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. Bible | Im naaj kōttāik utiej an armej raṇ, im naaj kōttāik juwa eḷap an arme, im naaj koutiej Jeova wōt ilo raan eo. Bible |
| Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ? Bible | Koṃwin joḷọk ami lōke armej, eo ewor wōt menono ilo bọtin, bwe ewkjān? Bible |
| In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon, Bible | Ilo raan eo Jeova enaaj bōk jān er men ko aer re aiboojoj: pāāñkōḷ ko ir, pālieir, im ṃarṃar ko aer wāween wōt crescent; Bible |
| And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem: Bible | Jabdwōt eo eṃōj likūt e ilo Zaion, im eo ej pād wōt i Jerusalem, naatōk e kwōjarjar, aet, jabdewōt eo eṃōj jeje etaer ippān ro ri mour i Jerusalem; Bible |
| And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain. Bible | Im enaaj juon iṃōn kōppād ilo raan, kein kallur jān dāt, im juon jikin kn e im jikin kōjato jān lañ im wōt Bible |
| And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: Bible | Im kiiō Inaaj kōnnaanōk koṃ ta eo Inaaj kōṃṃane ñan Aō jikin kalli grep. Inaaj bōkḷọk oror eo an, im enaaj jorrāān wōt. Inaaj jolaḷḷọk oror dekā eo an, im renaaj jujuuri. Bible |
| For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. Bible | Bwe jikin kallib in grep an Jeova in inelep eo ej ṃweo iṃōn Israel, imej in Juda jikin kallib eṃṃan eo An; im Ear pukot ekajet jiṃwe, ijoke ea wōt aer katọọrḷọk bōtōktōk. Ear pukot men ko re jiṃwe, a Ear roñ wōaañañ. Bible |
| Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. Bible | Bwe joñoul acre in jikin kallib in grep enaaj jebar juon bath, im juomer in ine enaaj jebar juon wōt epa. Bible |
| Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them! Bible | Jerata ñan ro rej jerkak ke e jibboñ wōt, bwe ren ḷoore dān in kadek; rto aer ṃad ilo boñ ṃae iien re kadek kōn wain! Bible |
| But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. Bible | A Jeova in inelep e utiej wōt ilo ekajet jiṃwe, im Anij eo Ri Kwōjarjar enaaj kwaḷọk bwe e kwōjarjar im wānōk. Bible |
| Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! Bible | Jerata ñan ro re mālōtlōt ilo mejaer wōt, im ri jeḷāḷọkjeṇ ilo aer makmṇak! Bible |
| Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. Bible | Kōn men in e bwil illu an Jeova ṇae ro ri aelōñ An, im Ear erḷọke peie er, im Ear ṃan er; im toḷ ko re wūdiddid, im ānbwinnen ro ri mej rej āinwōnọknọk i bwiljin iaḷ ko. Meñe eṃōj an kōṃṃani aolepen men kein, E jañijeor illu eo An, a Ej erḷọke wōt Pein. Bible |
| And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: Bible | Im Enaaj lelōñḷọk juon flag ñan ri aelōñ ko rettoḷọk, im Enaaj whistle e er me rej pād i jabōn ko jabōn laḷ; im, lo, renaaj jarōbṃōkajtok wōt. Bible |
| Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. Bible | Innām iar ba, Jerata ñan ña! Bwe I jako wōt; bwe ña juon armej ettooen, im I jokwe ippān ro ri aelōñ im tier rettoon; bwe meja raar lo Kiiñ eoova in inelep eo. Bible |
| But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. Bible | Im eḷaññe juon ṃōttan joñoul ej pād wōt ilowaan, naaj barāinwōt kañn eo. Āinwōt juon wōjke terebinth, im āinwōt juon wōjke oak, eo dāpdepi pād wōt ñe eṃōj juoke; āindein ine e kwōjarjar ej ilo dāpdepin. Bible |
| Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. Bible | Koṃwin jab tōmak bwe armej rej kōttōbalbal nana kōn wōt an ro je, im koṃwin jab mijak men ko im rej mijaki, im koṃwin jab lōḷñọñ. Bible |
| The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. Bible | Ro ri Siria i reeaar, im ro ri Pilistia i kapilōñ; im renaaj waḷañi wōt iñ Israel. Bōtab meñe eṃōj An kōṃṃan aolep in men kein, e jañin jeor ill An, a Ej erḷọke wōt Pein. Bible |
| Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. Bible | Kōn men in, Jeova enaaj bukweḷọk bōran im ḷokwan Israel, kimej ijke palm in koba jiṃor, ilo juon wōt raan. Bible |
| And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: Bible | Im juon enaaj ṃwijit jālele i anmooṇin, im e kwōle wōt, im enaaj ṃōñā i anmiiñin, im e jāmin mat; jabdewōt iaer enaaj ṃōñā kanniōken pein. Bible |
| Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. Bible | Menassa enaaj kañe Ipreim, im Ipreim enaaj kañe Menassa, im errnaaj jiṃor ṇae Juda. Bōtab meñe eṃōj An kōṃṃan aolep in men kein, ñin jeor illu eo An, a Ej kotak wōt Pein Bible |
| Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. Bible | Ejjeḷọk bar juon men im koṃnaaj maroñ in kōṃṃane ijellọkun wōt bwṃwin badikdik iuṃwin ro ri jipọkwe, im bwe koṃwin buñ ilo bwiljin rōj ṃan er. Bōtab meñe eṃōj An kōṃṃan aolepen men kein, e jañin jeolu eo An, a Ej kotak wōt Pein. Bible |
| The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. Bible | Im ro im rej mour wōt renaaj jepḷaaktok, aet, ro im rej mour wōt akob, ñan Anij e Kajoor Bōtata. Bible |
| Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt. Bible | Kōn men in, āindein Irooj Jeova in inelep eo Ej ba, O, ro ri aelōñ Aō rej jokwe ilo Zaion, koṃwin jab mijak ri Assiria, meñe ej ṃan eok kōn aḷaḷ e kotak jokoṇ ṇae eok, wāween wōt Ijipt. Bible |
| For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. Bible | Bwe jidik wōt iien innām naaj kajeṃḷọk illu eo ṇae eok, im Aō illu enaaj ilen ṃan e. Bible |
| They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. Bible | Raar ilọk ilo iaḷ eo ioon tol eo; rej pād wōt i Giba; Rema ej wūdiddidbea an Saul ear ko. Bible |
| As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. Bible | Rainin wōt enaaj bōjrak ṇa i Nob; ej kōṃṃakūt pein ṇae toḷ in lio nejiion, toḷ an Jerusalem. Bible |
| Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. Bible | Lale ṃōk, Irooj eo, Jeova in inelep eo, Enaaj bukweḷọk ra ko kōn juojoor e kalōḷñọñ, im ro re utiej im aetok naaj juok er, im naaj kōttāik ro riej wōt. Bible |
| And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: Bible | Im Enaaj lañlōñ ilo mijak Jeova, im E jāmin ekajet kōn wōt men ko im mejān rej loi, ak pepe kōn wōt men ko im lọjilñin rej roñ. Bible |
| And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. Bible | Im ilo raan eo, Irooj eo Enaaj erḷọk Pein alen kein ka ruo bwe Ekottok ro re bwe in ro ri aelōñ eo An, ro rej pād wōt, jān Assiria, im jān Ijipt jān Patros, im jān Kush, im jān Ilam, im jān Shainar, im jān Hemat, im jālōñ ko in lọjet. Bible |
| And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. Bible | Ilo raan eo koṃnaaj ba, Koṃwin kaṃṃoolol Jeova, kūr Etan, kwaḷọn in kōṃṃan ko An ippān ri aelōñ ko, koṃwin ba bwe e utiej wōt Etan. Bible |
| They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. Bible | Rej itok jān juon aelōñ ettoḷọk, jān ṃōttan lañ ettoḷọk tata, aet Jeova wōt, kab kein tariṇae in illu eo An, bwe En kọkkure aolepen āne eo. Bible |
| And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. Bible | Im Inaaj ṃan ri laḷ kōn aer nana, im ro ri bōd kōn aer jerọwiwi; Inaaṃṃan bwe en jeṃḷọk juwaḷōñḷōñ an ro im rej loṃaan, im Inaaj kōttāik juwap an ro rej kaamijak wōt. Bible |
| The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing. Bible | Aolepen laḷ ej kakkije, im ej tōt wōt; rej kaḷapḷọk aer al. Bible |
| And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. Bible | Im Heshbon ej laṃōj, kab Iliela; rej roñ wōt ainikeir ñan Jehaz; kōn me, ri tariṇae ro an Moab rej liṃō; an ej wūdiddid ilowaan. Bible |
| For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. Bible | Bwe dān ko an Daimon re obrak kōn bōtōktōk, ak Inaaj bōktok wōt elōñ men ko ṇae Daimon, juon laion ṇae ro ri Moab im rej ko, im ṇae ro im rej pāt ilo āne eo Bible |
| For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea. Bible | Bwe jikin kallib ko in Heshbon re ṃōrāḷọk, im barāinwōt vain in Sibmaooj ro in aelōñ ko raar rujilaḷḷọk ra ko raan reṃṃan, ko raar tōpar Jezer idekḷọk ñan āne jeṃaden. Juḷ ko an raar erḷọk wōt; raar eḷḷāḷọk jān loṃaḷo eo. Bible |
| But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble. Bible | A kiiō Jeova ear kōnono im ba, Ilo jilu iiō, āinwōt iiō ko an juon im reḷḷā oṇean an jerbal, innām aiboojoj in Moab im aolepen jar eo an eḷap renaan in jekdọọn, im ro im rej mour wōt renaaj iiet im ṃōjṇọ. Bible |
| The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid. Bible | Armej ro re jako jān jikin kweilọk in Aroer; renaaj ñan wōt bwij ko in sipnaaj babu wōt, im ejjeḷọk enaaj kaamijak er. Bible |
| The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. Bible | Im ṃōn ebbaar ko renaaj jako jān Ipreim, im aelōñ in kiiñ jān Damaskōs ri Siria im rej mour wōt renaaj aiboojoj eo an ro nejin Israel, Jeova in inele ej ba. Bible |
| Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel. Bible | Ijoke, enaaj wor bwe in leen, āinwōt ñe rej idiki juon wōjke olive, im ru jilu olive rej pād wōt ilo ra eo ilōñ tata, emān ak ḷalem i peḷaakin ra ko kowa, Jeova Anij in Israel ej ba. Bible |
| And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us. Bible | Ñe e jota, lo, men in kaamijak, im ṃokta jān jibboñ, re jako wōt. Eñiinkōj an ro rej rakimi kōj, im kij an ro rej kowadoñe kōj Bible |
| Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? Bible | Irooj ro in Zoan re bwebwe wōt; pepe eo an ro ri kapilōklōk an Pero enwōt men in bwebwe: ekōjkan ami ba ñan Pero, Ña nejin ri mālōtlōt, nejiiñ ro ṃoktata? Bible |
| In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land: Bible | Ilo raan eo Israel, aelōñ eo kein kajilu, enaaj utiejin wōt Ijipt im Assiriain jilu renaaj juon men in kejeraaṃṃan ilo aolepen laḷ, Bible |
| And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. Bible | Im renaaj lōḷñọñ wōt im jook, kōn Itiopia aer kōjatdikdik, im Ijipt aeboojoj. Bible |
| The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land. Bible | Juon in naan ikijjien āne jeṃaden i lọmeto. Āinwōt aire ko i rak, rej deblọk, rej itok jān āne jeṃaden eo, jān āne e men in kaamijak wōt. Bible |
| A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. Bible | Eṃōj kwaḷọk ñan eō juon visōn e men in kabūroṃōjṃōj; armej eo rṇ ej ṃoṇ wōt, im ri kọkkure eo ej kọkkure wōt. Kwōn wanlōñḷọk, O Ilamōn nitbwil, O Midia. Inaaj kajeṃḷọk aolep iññūr ko me raar waḷọk kōn er. Bible |
| And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it. Bible | im ro im rej mour wōt iaan ro ri lippọṇ, armej re kajoor iaan ro nejidar, renaaj iiet; bwe āindein an Jeova Anij in Israel kōnono. Bible |
| Thou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. Bible | O kwōj obrak kōn keroro ko! Kwe juon jikin kweilọk ej aeñwāñwā, iṃōṇōṇō wōt. Ro re mej ippaṃ, raar jab ṃan er kōn jāje, im raar jab mej ilen tariṇae. Bible |
| And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. Bible | Im āindein koṃlaḷ ko aṃ reṃṃan wōt raar obrak kōn jariot ko, im ro re ioon kidia ko raar make kōllaajrak er ilo turin kōjām ko. Bible |
| He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house. Bible | E ṃool Enaaj iñūti im joḷọk eok āinwōt juon ball ṇa ilo juon āne eḷaponaaj mej ie, im jariot ko aṃ re aiboojoj renaaj pād wōt ie. Kwōnaaj kajooeo iṃōn irooj eo aṃ. Bible |
| And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. Bible | Im enaaj āin wāween wōt pris wōt armej; enaaj āin wāween wōt iroot ri karijer; enaaj āin wāween wōt lerooj wōt ri karijer kōrā; enaaj āin wāweet ri wia kake wōt ro im rej wia; enaaj āin wāween wōt ri ṃuri wōt ri kaṃuriaaj āin wāween wōt ri wia kake wōt ro im rej wia; enaaj āin wāween wōt rri wōt ri kaṃuri; enaaj āin wāween wōt ri leḷọk credit wōt ro im rej borrow. Bible |
| Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. Bible | Kōn men in, juon men in kejerata eo ear kañ laḷ, im ro rej jokwe ilowaa ḷia. Kōn men in eṃōj tile ro rej jokwe i laḷ, im iiet wōt armej im rej pād wōt. Bible |
| From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. Bible | Jān ṃōttan laḷ ettoḷọk tata kōm ar roñ al ko me rej ba: Aiboojoj ña Ri Wānōk. A iar ba, Ña I ṃō ḷọk wōt, I ṃō ḷọk wōt! Jerata ñan ña! Ro rtak raar ketak wōt; aet, ro ri ketak raar kanooj in ketak! Bible |
| The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. Bible | Laḷ e ebjak wōt, eṃōj rupi laḷ, im kanooj kōṃṃakūtkūte. Bible |
| Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. Bible | Koṃwin kapeḷḷọk aor ko bwe aelōñ eo e tiljek wōt en deḷọñḷọk. Bible |
| The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Bible | Iaḷ an ro ri wānōk e jiṃwe; Kwe eo kwō jiṃwe, Kwōj kajiṃwe wōt iaḷ a ri wānōk. Bible |
| O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name. Bible | O Jeova, amwōj Anij, irooj ro jet re kar irooj ioom, a kōn Kwe wōt kōmnaaj kwaḷọk Etaṃ. Bible |
| And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. Bible | Im e aemedḷọk ut in oḷeọ in aiboojoj eo an, eo ioon bōran koṃlaḷ e matōkaaj āinwōt fig eo e kalo ṃokta jān iien māāṇāṇ; eo ke ej loe ej kile, ke ej pāo pein ej ṃōñā wōt. Bible |
| Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Bible | Bwe koṃ ar ba, Kōm ar kōṃṃan juon bujen ippān mej, im pepe ippāeol; ñe men in kọkkure e jiebḷọk enaaj deblọk wōt, e jāmin kepaaktok ñam; bwe kōm ar kōṃṃan bwe riab en am jikin koone, im kōm ar tilekeṃwin etao. Bible |
| And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Bible | Im naaj kajettokjān bujen eo ami ippān mej, im ami pepe ippān Sheojāmin pen; ñe men in kọkkure e jiebḷọk enaaj deblọk wōt, enaaj juuri koṃ ñan laḷ. Bible |
| Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? Bible | Ta, juon ri atake ej poktake wōt bwidej ṃōjen an poktake im ekkat ke? Ta, ṃool ke ej kōb im poktake wōt? Bible |
| Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen. Bible | Rej irir wit bwe en kein aer kōṃṃan pilawā. Kōn men in, re jab iri ñadeeo. Im meñe wil in kart eo an kidia ko an rej kajeplōklōk e, e jab iri wōt. Bible |
| That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD: Bible | Bwe e juon aelōñ ej kapata, ro nejin rej riab wōt, ro nejin re jāmin eọroñ kien Jeova. Bible |
| Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures. Bible | Im Enaaj lewōj wōt ñan ine eo aṃ, kōn e kwōnaaj ekkat ioon bwidej e, im Enaaj lewōj pilawā jān orḷọk an bwidej eo, im enaaj uwe im lōñ. Ilo raa kau ko aṃ renaaj ṃōñā jān meḷaaj ko re ḷap. Bible |
| And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones. Bible | Im Jeova enaaj kōṃṃan bwe ren roñjake ainikien e aiboojoj, im Enaaaḷọk wanlaḷḷọk in pein, ippān illu eḷap eo An, im urur in kijeek e kajoor, ion wōt mijeljel, im juon lañ, im ṃōttan ice ko jān lañ. Bible |
| But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. Bible | A ro reṃṃan rej kine men ko reṃṃan, im ilo men ko reṃṃan renaaj pād wōt. Bible |
| Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. Bible | Koṃwin jerkak, koṃeo kōrā im ejjeḷọk ami inepata, im koṃwin eọroñ ainikiō; koṃeo nejin kōrā im koṃ ba wōt eṃṃan kōjeāmi, koṃwin eọroñ naan ko Aō. Bible |
| Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. Bible | Koṃwin wūdiddid, koṃeo kōrā ro im ejjeḷọk ami inepata; koṃwikjenami, koṃ ro im rej ba wōt eṃṃan kōjeāer. Koṃwin utūk nuknuk ko, ike keelwaan, im kañūrñūr koṃ kōn nuknuk e kilep iden. Bible |
| And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; Bible | Im ro ri aelōñ Aō renaaj jokwe ilo juon ṃōn aenōṃṃan, im ilo ṃo kjeḷọk uwōta ie, im ilo jikin kakkije re tōt wōt. Bible |
| Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself. Bible | Kiiō Inaaj jerkak, Jeova ej ba, kiiō Inaaj make lelōñḷọk Eō; kiiō Inaaiej wōt. Bible |
| Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. Bible | Kwōn reiḷọk ñan Zaion, jikin kweilọk in kwōjkwōj ko aṃ; mejaṃ renaaj lo Jerusalem juon jikin jokwe e tōt wōt, juon eṃ nuknuk re jāmin kōṃṃakū aḷaḷ ko an re jāmin kōteep e, im ejjeḷọk juon iaan to ko an enaaj tūṃ. Bible |
| Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. Bible | Koṃwin ruwaaktok, koṃ ri aelōñ ko, bwe koṃwin roñjake, im koṃwiroñ wōt, koṃ armej ro; laḷ en roñjake, im an obrak, laḷ im men otemjej reḷọk jān e. Bible |
| I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? Bible | Ij ba aṃ pepe im kajoor ñan tariṇae rej naan pata wōt; innām wōn eo kwōj lōke kiiō, ke kwōj kapata ṇae eō? Bible |
| But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? Bible | A Rabshake e ba, Ta, aō irooj ear jilkintok eō ñan wōt irooj eo ami, in kwe, bwe in kōnono naan kein ke? Ta ear jab jilkintok eō ñan ro rej jijeon oror eo ke, bwe ren ṃōñā aer kubwe, im idaak aer dān in raut ippami? Bible |
| O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth. Bible | O Jeova in inelep eo, Anij in Israel, Kwe Kwōj jijet ilōñin kerub koe Anij eo, aet Kwe wōt, in aelōñ ko otemjej in laḷ; Kwaar kōṃanṃan lañ k laḷ. Bible |
| Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only. Bible | Innām kiiō, O Jeova amwōj Anij, Kwōn lọmọọrōm jān pein, bwe rlōñ otemjej ren jeḷā bwe Kwe Jeova, aet, Kwe wōt. Bible |
| And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. Bible | Im eñin naaj kakōḷḷe ñan kwe: iiō in koṃnaaj ṃōñā wōt men ko im rej make eddek, im ilo iiō eo kein ka ruo jān men eo ej eddek jān ineen; im ilo iiō eo kein ka jilu koṃwin ekkat, im ṃadṃōd, im kallib jikin kallib in grep, iñā jān leen. Bible |
| Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses. Bible | Im enjeḷ in Jeova ear diwōjḷọk, im ṃan ilo kamp an ro ri Assiria, 185,000 ke armej raar jerkak ilo jibboñ wōt, lo, er otemjej re mej. Bible |
| In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live. Bible | Ilo raan ko Hezekaia ear nañinmej wōt jidik. Im Aiseia ri kanaan er itok ñan ippān, im e ba ñan e, Āindein Jeova ej ba, kwōn kōppoje ṃweōṃ, bwe kwōnaaj mej. Kwo ban bar mour. Bible |
| O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. Bible | O Irooj, kōn men kein armej rej mour, im ilo er aō ej mour; kōn me Kwōn kaājmour eō, im letok bwe in mour wōt. Bible |
| For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover. Bible | Ak Aiseia ear ba, Ren bōk juon kek in fig ko, im likūt e āinwōt juoaster ioon wōt eo, im enaaj mour. Bible |
| The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. Bible | Ainikien juon ej kūr, Koṃwin kōppoojak i āne jeṃaden iaḷ eo an Jeovaṃwin kōṃṃan ilo āne jeṃaden juon iaḷ eḷap im pikin wōt juon, ñan adwōij. Bible |
| They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage. Bible | Jabdewōt iaer ej jipañ ro ri turin; im e ba ñan eo jein im jatin, Kwōn peran wōt. Bible |
| The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. Bible | Jeova enaaj diwōjḷọk āinwōt juon armej e kajoor; Enaaj poktake ajejeto, āinwōt juon ri tariṇae; Enaaj kūr, aet Enaaj laṃōj wōt; Enaaj kōṃṃan in kajoor ko ṇae ro ri kōjdat E. Bible |
| I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. Bible | Etto Aō kejakḷọkjeṇ; Iar tōt wōt im make dāpij Eō; kiiō Inaaj laṃōnwōt kōrā eo e kōḷo; kiiō Inaaj menono im jabjabmenowa. Bible |
| Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. Bible | Eo ej kadiwōjtok jariot im kidia, jar in tariṇae im armej e kajoor (reṃor babu, re jāmin jerkak; re jako wōt, eṃōj kune er āinwōt juon lamp), Bible |
| I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins. Bible | Ña, im Ña wōt, Eo ej jeor bōd ko aṃ kōn Ña make; im I jāmin keememerọwiwi ko aṃ. Bible |
| He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it. Bible | Ej juokwi aik ko, im ej bōk wōjke holm im oak, im kakajoor ñan e makon iaan wōjke ko ilo bukun wōjke; ej kallib juon wōjke fōr, im wōt ej naajdi Bible |
| Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save. Bible | Koṃwin kweilọktok im itok; koṃwin jiṃor kepaaktok, koṃeo ri ko a ri aelōñ ko; re jaje wōt, ro rej inek aḷaḷ an men in jekjek, im jar ñan juon aniban lọmọọr. Bible |
| Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. Bible | Renaaj ba kōn Eō, Ilo Jeova wōt wānōk im kajoor. Aet, armej renaaok ñan Ippān; im er otemjej re kar illu ṇae E renaaj jook. Bible |
| Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: Bible | Kōn men in kiiō kwōn roñjake men in, kwe ri pukot men ko men iṇōṇō, kwōj jijet im ejjeḷọk uwōta, kwōj ba ilo būruōṃ, Ña wōt, im ejjeḷọellọkiō; I jāmin jijet āinwōt juon kōrā e jako pāleen, im ejjeḷọk nejū enaaj. Bible |
| But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments. Bible | A men kein ruo renaaj itok ioṃ ilo jidik iien ilo juon wōt raan, enaaj jak nejōṃ im ḷeo pāleōṃ; renaaj kanooj itok ioṃ, ilo ṃadṃōd ko am relōñ, io anijnij ko am re kanooj lōñ. Bible |
| I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. Bible | Ña, Ña wōt, Iar kōnono; aet, Iar kūrtok e; Iar āñintok e, im enaajeraaṃṃan iaḷ eo an. Bible |
| And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. Bible | Im raar jab maro ke Ear tōl er ilujān āne jeṃaden ko; Ear kōṃṃan bwn ko ren tọọrḷọk jān dekā ñan er; Ear rupe dekā eo barāinwōt, im dān ko raaọrḷọk wōt. Bible |
| The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. Bible | Ro nejōṃ ilo iien aṃ liaajlọḷ renaaj ba wōt ilo lọjilñōṃ, Jikō e aidik jān ña; kwōn letok jikin aō jokwe. Bible |
| Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst. Bible | Etke, ke Iar itok, ear ejjeḷọk armej? Ke Iar kūr, etke ejjeḷọk ej uwaak? Peiō e kaduḷọk wōt innām I jab maroñ in lọmọọr ke? Ak ejjeḷọk Aō kajoor in kōtḷọ? Lo, kōn Aō naan, Ij kaṃōrā lọmeto, Ij kōṃṃan river ko juon āne jeṃaden ko aer re puwaḷ, bwe ejjeḷọk dān, im re mej kōn maro. Bible |
| Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him. Bible | Koṃwin reiḷọk ñan Ebream jememi, im ñan Sera eo ear keotak koṃe ke ḷeo ear juon wōt Iar kūr e, im Iar kejeraaṃṃan e, im kōṃṃane bwe eḷọk. Bible |
| I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; Bible | Ña, aet ña wōt, Eo ej kaaenōṃṃan eok; wōn kwe, bwe kwōj mijak juon armej, eo enaaj mej, im nejin armej eo naaj kōṃṃane bwe en āinwōt wūjooj; Bible |
| For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: Bible | Bwe āinwōt wōt ej wanlaḷtok im sno jān lañ, im jab jepḷaak ñan e, a eiṃōḷoḷo bwidej, im kōṃṃan bwe en jebar im elle, im leḷọk ine ñan ri ekka ekkan ñan eo ej ṃōñā; Bible |
| For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; Bible | Bwe āindein Jeova ej ba ñan eunōk ro rej lale raan in Sabat ko Aō, iālōt men ko rej kabuñbūruō, im dāpij wōt bujen eo Aō. Bible |
| Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant; Bible | Bar juon, ro ruwamāejet rej koba ippān Jeova, bwe ren karijer ñan E, ie ren yokwe etan Jeova, bwe ren karijeran, jabdewōt eo ej kōjparok raan ibat jān kọkkure, im dāpij wōt bujen eo Aō; Bible |
| His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. Bible | Ri ekil ro an re pilo, er otemjej re jajeḷọkjeṇ; er otemjej rej kidu rorojeḷọk ainikier, re ban rorror; rej tōṇak, rej babu wōt, rej yokwe kiki. Bible |
| Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? Bible | I bwiljin dekā ko re metaltōl ilo koṃlaḷ eo, kij eo aṃ; er rej aṃ men ilōt. Ñan er wōt kwaar lutōkḷọk juon joortak in idaak, kwaar leḷọk men itok. Ren kaaenōṃṃan Eō kōn men kein ke? Bible |
| For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. Bible | Kōn bōd an arōk eo an Iar illu im ṃan e; Iar pinej turin meja, im Ialu; im ear etal wōt im rọọliktok ilo iaḷ in būruon. Bible |
| Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness. Bible | Kōn men in, ekajet jiṃwe ej ettoḷọk jān kōj, im wānōk e jab tōpar kōj; jej pukot bwe jen lo meram, a marok wōt; im jatōltōl, a jej etal ilo marok. Bible |
| And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. Bible | Im Ear lo bwe ejjeḷọk armej, im bwilōñ kōn an ejjeḷọk armej ñan kajjitōn er; kōn men in, pein wōt ear bōktok men in lọmọọr ñan Ippān; im Anōk ear dāpij E. Bible |
| The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; Bible | Jetōb an Irooj Jeova ej ioō; bwe Jeova ear kapit Eō bwe In kwaḷọk naan ko reṃṃan ñan ro ettā būrueir; Ear jilkintok Eō bwe in kūtimi ro e rup būrueir kwaḷọk kōtḷọk ñan ro rej mour wōt, im kapeḷḷọk ṃōn kalbuuj ñan ro rkjōk; Bible |
| I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels. Bible | Inaaj kanooj lañlōñ ilo Jeova, aō enaaj lañlōñ ilo aō Anij; bwe E anuknuk eō kōn nuknuk ko in lọmọọr, Ear kalibubu eō kōn kopā in wānōknwōt ḷeo pālele ej kainōknōk e kōn wōt ko, im āinwōt juon lio pālele ej makiboojoj e kōn inōk ko an. Bible |
| Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? Bible | Kwōn reilaḷtok jān lañ, im lale jikin Aṃ kwōjarjar im Aṃ aiboojoj. Ew kijejeto im kōṃṃan ko Aṃ re kajoor? Kwōj dāpij wōt yokwe in būruōṃ im tūriaṃo kake ko Aṃ jān ña. Bible |
| The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. Bible | Ear pād ippem, ro dooṃ re kwōjarjar, jidik wōt iien; ro ri kōjdate kōar juure iṃōṃ e kwōjarjar. Bible |
| And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear. Bible | Innām ṃokta jān aer kūr, Inaaj uwaak; im ñe rej kōnono wōt, Inaañjake. Bible |
| Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. Bible | Wōn e nañin roñjake āinwōt? Wōn e nañin lo āinwōt? Juon aelōñ enaatak ilo juon wōt raan ke? Ro an juon aelōñ renaaj ḷotak kiiōkiiō ke? Bwe kion ear jino in eñtaan, ear ḷotak ajri ro nejin. Bible |
| Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child. Bible | Im iar ba, Ak Irooj Jeova, I jab jeḷā kōnnaan, bwe ña ḷaddik wōt. Bible |
| But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. Bible | Im Jeova ear ba ñan eō, Kwōn jab ba, ña ḷaddik wōt, bwe aolep ijo Ij jilkinḷọk eok ñan e kwōnaaj etal ie, im kwōnaaj ba aolep men ij jiroñ eok. Bible |
| The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. Bible | Kōn men in Inaaj keeje koṃ wōt, Jeova ej ba, im Inaaj keeje ro nejijōmi. Bible |
| A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her. Bible | Lale kwaar jintōb, im būruōṃ bwe en jab maro. Ak kwaar ba, Ejjeḷọkjān. Jaab, bwe eṃōj aō yokwe ruwamāejet ko, im inaaj ḷoor er wōt. Bible |
| Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them. Bible | Eḷaññe juon eṃṃaan ej joḷọk pāleen, im lio ej ilọk jān e im pālele ippān bar juon eṃṃaan, ḷeo enaaj rọọl wōt ñan e ke? E ban lukkuun ettoon āne e? Ak kwaar kōṃṃan ḷōñ ippān elōñ ro jeraṃ, im kwōnaaj rọọl ñan Eō ke? Jeova ej ba. Bible |
| Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. Bible | Im eṃōj dāpij wōt ko, im e kar ejjeḷọk wōt āliktata. Im demōṃ ej āinwō an juon kōrā ekijoñ; kwaar abwin jook. Bible |
| Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? Bible | Enaaj dāpij illu ñan indeeo ke? Ak Enaaj illu aolep iien ke? Lo, āindei kōnono, ak kwaar kōṃṃani men ko re nana joñan wōt aṃ maroñ. Bible |
| And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks. Bible | Ak meñe āindein aolepen men kein, jein eo e nana, Juda, ear jab oktan Eo kōn aolepen būruon ak ilo ṃōn wōt, Jeova ej ba. Bible |
| Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled. Bible | Kwaḷe būruōmi jān nana, Jerusalem, bwe koṃwin bōk lọmọọr. Enaai toun an ḷōmṇak ko ami re nana pad wōt ilo koṃ? Bible |
| As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich. Bible | Re mātōkḷọk, re rabōlbōl, kab rej kōṃṃan nana eḷap jān joñan; re jaweḷap kōn aikuj ko an ro atajinemjen, ak rej jeraaṃṃan wōt; im re jab lalajet ko an ro ri jeraṃōl. Bible |
| Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side. Bible | O lio nejin armej ro doō, kwōn kōṇak nuknuk e kilep iden im kwōke dāpilpil ilo būñal; kwōn kōṃṃan liaajlọḷ e meọ āinwōt būroṃōj kōon ajri eo ej make wōt nejin, bwe ilo jidimkij ri kōjdat eo ej itok iod. Bible |
| But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel. Bible | Im kiiō kōn ami kōṃṃani men kein otemjej, Jeova ej ba, im Iannaan ñan koṃ, im Iar jerkak ke e jibboñ wōt im kōnnaan, ak koṃ ar jaroñ, im Iar kūr koṃ, ak koṃ ar jab uwaak, Bible |
| And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth. Bible | Im aolep ro rej pād wōt iaan ṃōttan bwij in e nana renaaj kāālōt mej jāur ilo aolepen jikin ko eṃōj Aō kadiwōjḷọk er ñan i, Jeova in inelep eo e. Bible |
| I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them. Bible | Etke jej jijet wōt? Koṃwin kweilọk im jen deḷọñ ñan lowaan jikieilọk ko re pen im jen mej ie; bwe Jeova ad Anij ej ṃan kōj im Ear kaidaaj kōn dān e meọ kōnke jaar jerọwiwi ṇae Jeova. Bible |
| He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion. Bible | Ainikien ej kwaḷọk lijeñūrñūr an dān ko ilo lañ, im Ej kōṃṃan bwe enlōñḷọk kōdọ ko jān jikin ettoḷọk ilo laḷ; Ej kōṃṃan jarom ñan wōt, im Ediwōjḷọk kōto jān jikin ṃweiuk eo An. Bible |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. Bible | Eṃ nuknuk eo aō e jeepepḷọk im aolepen to ko aō re tūṃ; ajri ro nejū raar diwōjḷọk jān eō im re jako, ejjeḷọk eṇ bwe en erḷọke wōt eṃ nuknuk eo aō im totook katiin ko aō. Bible |
| Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. Bible | Bwe Iar lukkuun kauwe ro jemami ilo raan eo Iar bōk lōñḷọk er jān ān Ijipt, im ñan rainin wōt Iar tiljek im kauwe im ba, Koṃwin pokake ainikiō. Bible |
| Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. Bible | Bwe anij ro aṃ rej oran wōt jikin kweilọk ko aṃ, O Juda; im koṃ ajutak lokatok ko ñan men in jook eo oran wōt iaḷ ko an Jerusalem, lokato ñan kōkaijurjur ñan Bael. Bible |
| Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine: Bible | Im ejjeḷọk iaer enaaj pād wōt, bwe Inaaj bōkḷọk jorrāān ioon armej iatot ilo iiō in aer ekajet. Bible |
| How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end. Bible | Eḷaññe kwaar ettōr ippān ro rej ettōr im raar kaṃōk eok, innām ekōjka naaj jiāe ippān kidia ko? Im eḷaññe kwaar ṃōṇōṇō wōt ilo āne in aenōṃṃannām enaaj kōjkan aṃ kōṃṃan ilo bukwōn wōjke eo an Jordan? Bible |
| Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. Bible | Aṃ ḷōñ im aṃ mejkaiie, aṃ ḷōmṇak ko rettoon; Iar lo men in kajjōjō ko aṃ ioon bat ko an meḷaaj. Wo ñan eok Jerusalem! Ewi toun aṃ naaj pād ilb erreo wōt? Bible |
| And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads. Bible | Bwidej eo ear kōk kōn an jab wōt ilo āne eo, innām ro ri kallib raar jookar kalbubu bōraer. Bible |
| O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee. Bible | O Kwe, Kōjatdikdik an Israel, Eo ej lọmọọren e ilo iien jorrāān; etkōj āinwōt juon ruwamāejet ilo āne eo im āinwōt juon ri ito-itak eo ej jeoe en kiki wōt? Bible |
| Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. Bible | E wor ke iaan ekjab waan ko an ri aelōñ ko me re maroñ kōṃṃan bw wōt? Im lañ ko rej make letok wōt mejiljil ke? E jab Kwe eo Jeova am Anij? Innām kōmnaaj kōjatdikdik ilo Eok, bwe Kwe eo ear kōṃṃan men kein otemjej Bible |
| Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city. Bible | Kōrā eo ear keotak jiljilimjuon e ṃōjṇọḷọk; e jako kūtuon; aḷ eo an eaḷọk ke ej raan wōt; e kar jook im āliklik, im Inaaj leḷọk ro rej pād wōt ñan jāj iṃaan ri kōjdat ro aer, Jeova ej ba. Bible |
| I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. Bible | Etke aō metak ej pād wōt, im kinej eo aō e jab mo im e abwin mour? Ṃool ke Kwōnaaj ñan eō āinwōt juon river e ṃoṇ im dān ko re jab tiljek? Bible |
| And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. Bible | Im ālikin men in, Jeova ej ba, Inaaj leḷọk Zedekaia kiiñ in Juda, im ro rrijeran, im armej ro, im ro rej pād wōt ilo jikin kweilọk in, ro raar jab men nañinmej im jāje im ñūta, ñan ilo pein Nebukadnezar Kiiñ in Babilon, io pein ri kōjdat ro aer, im ilo pein ro rej pukot aer mour. Im enaaj ṃan er kōjān jāje; e ban tūriaṃokake er ak būroṃōj kōn er ak kōtḷọk er. Bible |
| He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD. Bible | Bōtab, mejōṃ im būruōṃ re kōṇaan wōt koorḷọk ṃweiuk ilo jab wānōk katọọrḷọk bōtōktōk ejjeḷọk ruōn im matōrtōr im kowadoñ. Bible |
| O earth, earth, earth, hear the word of the LORD. Bible | Āindein an Jeova ba, Koṃwin je armej in āinwōt juon eo e war, juomej eo e ban jeraaṃṃan ilo raan ko an, bwe ejjeḷọk iaan ro ineen enaaraaṃṃan im naaj jijet ioon tūroon eo an Devid im naaj irooj wōt ioon Juda. Bible |
| Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD. Bible | Im Ña Inaaj ainitok ṃōttan sip ko Aō rej pād wōt jān aolep āne ko eṃō juḷọki er ñan ie; im Inaaj karọọl er ñan oror eo, im renaaj timon im orḷọk. Bible |
| Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD. Bible | Rej ba wōt ñan ro rej kajekdọọn Eō, Jeova ej ba enaaj wor aenōṃṃapemi; im ñan jabdewōt eo ej etal ilo an pen būruon rej ba, Ejjeḷọk jorrāāaaj waḷọk ñan koṃ. Bible |
| And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart. Bible | Im kōn fig ko ro nana im joñan aer nana re jab maroñ kañi, āindein aova ba, Āindein Aō naaj kōṃṃan ñan Zedekaia Kiiñ in Juda, im irooj ro an ṃōttan eo pād ilo Jerusalem, ro rej pād wōt ilo ānin, im ro rej jokwe ilo ān Ijipt, Bible |
| And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod, Bible | Im aolep ruwamāejet, im kiiñ ro otemjej ilo āne in Uz, im kiiñ ro otemjeo āne in Pilistia, (Ashkelon, Azza, im Ekron, im ro rej pād wōt ilo Ashdod), Bible |
| But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein. Bible | Ak aelōñ eo enaaj likūt kōnwaan ilo ine eo an Kiiñ in Babilon im enaarbal ñan e, Inaaj kōṃṃan bwe en pād wōt ilo āne eo an, Jeova ej ba, im enaarbale im jokwe ie. Bible |
| But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. Bible | Im eḷaññe er ri kanaan, im eḷaññe naan in Jeova ej ilo er, ren akweḷaiō ñan Jeova in inelep bwe ṃweiuk ko rej pād wōt ilo ṃōn Jeova im ilo ṃōiñ in Juda im ilo Jerusalem ren jab etal ñan Babilon. Bible |
| For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city. Bible | Bwe āindein an Jeova in inelep ba kōn joor ko, loṃaḷo eo, ḷoñtak ko, in bween jāpe ko me rej pād wōt ilo jikin kweilọk in; Bible |
| And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, Bible | Im ilo ejja iiō eo wōt, ilo jinoin iien irooj an Zedekaia Kiiñ in Juda, ilō eo kein ka emān im allōñ eo kein ka ḷalem, Hananaia, nejin Azur, pris en Gibion, ear kōnono ñan eō ilo ṃōn Jeova iṃaan pris ro im aolep armej i, Bible |
| So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month. Bible | Im Hananaia ri kanaan eo ear mej ilo iiō eo wōt ilo allōñ kein kljilimjuon Bible |
| Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; Bible | Im erkein naan ko an leta eo Jeremaia ri kanaan eo ear jilkinḷọk jārusalem ñan ro raar pād wōt iaan rūtto ro raar ri jipọkwe, im ñan pris ro, i kanaan ro, im armej otemjej me Nebukadnezar ear kajipọkweik er jārusalem ñan Babilon. Bible |
| For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. Bible | Bwe āindein an Jeova ba, Koṃwin al kōn ṃōṇōṇō kōn Jekob, im kwaḷọn aelōñ ko reḷap; kwaḷọk, nōbar, im ba, Jeova, Kwōn lọmọọren armej rōṃ, ro rej pād wōt an Israel. Bible |
| Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. Bible | Epraiem e jab nejū jitōnbōro ke? E jab juon ajri ej kaṃōṇōṇōik Eō ke? Bwe toun wōt Aō kar kōnnaan ṇae e, Iar kanooj keememej e wōt. Kōn men inpok būruō kōn e; ilo ṃool Inaaj tūriaṃo kake e, Jeova ej ba. Bible |
| Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness. Bible | Bwe āindein an Jeova in inelep, Anij in Israel ba, Renaaj ba wōt naa ilo āne in Juda im jikin kweilọk ko an ñe Ij kajepḷaak aer jeraaṃṃan: Jeov kajeraaṃṃan eok, O jikin jokwe e wānōk im toḷ e kwōjarjar! Bible |
| And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath. Bible | Im to in joñe eo enaaj etal wōt ikijjien jān toḷ in Gareb, innām enaaọl ñan Goa. Bible |
| So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open: Bible | Innām iar bōk peba in wia ko, peba me eṃōj sil e, eo kakien ko im eoo rej ilo e, im peba eo e peḷḷọk wōt. Bible |
| For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land. Bible | Bwe āindein an Jeova in inelep, Anij in Israel ba, Renaaj wia wōt ṃ im bukwōn ko im jikin kallib in grep ko ilo ānin. Bible |
| Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day; Bible | Kwaar kōṃṃan kakōḷḷe ko im men in kabwilōñlōñ ko ilo āne in Ijipte rainin wōt ilo Israel im ibwiljin armej; im Kwaar kabuñbuñḷọk Etaṃ āinwō pād ñan rainin. Bible |
| For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD. Bible | Bwe ro nejin Israel im ro nejin Juda raar kōṃṃan nana wōt iṃaan mejn iien aer dik; bwe ro nejin Israel raar kaillu Eō wōt kōn kōṃṃan ko an peir, Jeova ej ba. Bible |
| Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, Bible | Āindein an Jeova ba, Renaaj roñjake wōt ilo jikin in (eo kwōj kōnonke im ba E jeepepḷọk im ejjeḷọk armej ak menninmour;) ilo jikin kweilọ an Juda im ilo iaḷ ko in Jerusalem e jeepepḷọk im ejjeḷọk armej im ejjeḷọk rkwe im ejjeḷọk menninmour, Bible |
| When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah. Bible | Ke jar in tariṇae eo an Kiiñ in Babilon ear tariṇaek Jerusalem im jikieilọk otemjej an Juda ko raar pād wōt, āinwōt Lakish im Azeka, bwe erkeikin kweilọk ko re pen me raar pād wōt iaan jikin kweilọk ko an Juda. Bible |
| For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire. Bible | Bwe eḷaññe koṃ ar ṃan aolepen jar in tariṇae eo an ro ri Kaldia ro reriṇaek koṃ, im ear pād wōt iaer armej re kinejnej, jabdewōt ilo eṃ nuknu an, renaaj jerkak im tile jikin kweilọk in kōn kijeek. Bible |
| Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live. Bible | Āindein an Jeova ba, eo ej pād wōt ilo jikin kweilọk in enaaj mej kōje, kōn ñūta, im kōn nañinmej, ak eo ej diwōjḷọk ñan ro ri Kaldia enaaj mour mour eo an enaaj āinwōt men in rakim, im enaaj mour. Bible |
| Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. Bible | Innām irooj ro raar ba ñan Kiiñ eo, En mej kiiō ḷe in bwe āindein aṃōjṇọik pein ri tariṇae ro rej pād wōt ilo jikin kweilọk in im pein armeemjej kōn an ba naan kein ñan er, bwe armej in ej pukot jerata im jaraaṃṃan an armej rein. Bible |
| Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire. Bible | Im raar bōk Jeremaia im raar joḷọk e ṇa ilo rọñ eo an Malkaija, nejin Kiiñ eo, eo ear ilo oror in ṃōn kalbuuj eo, im raar lelaḷḷọk Jeremaia kōn to ko. Ir ejjeḷọk dān ilo rọñ eo, ak pedkat wōt. Im Jeremaia ear rūṃḷọk ilo pedkat. Bible |
| And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back. Bible | Ekwe, renaaj kadiwōjḷọk aolep kōrā ro rej pād wōt ilo ṃōn Kiiñ in Judn irooj ro an Kiiñ in Babilon; im renaaj ba, Ro jeraṃ raar kejabwābweik eo anjọ ioṃ; neōṃ re rūṃḷọk ilo pedkat; raar oktak jān kwe. Bible |
| So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken. Bible | Innām Jeremaia ear pād wōt ilo oror in ṃōn kalbuuj eo ṃae raan eōj bōk Jerusalem Bible |
| Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained. Bible | Im Nebuzaradan, irooj an ro ri tariṇae, ear kajipọkweik bween armej rar pād wōt ilo jikin kweilọk eo, im ro re kar ko ñan ippān, im armej ro jet mar pād wōt. Bible |
| Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go. Bible | Im ke ear pād wōt, ear ba, Kwōn jepḷaak ñan ippān Gedalaia, nejin Ahikam, nejin Sapan, eo Kiiñ in Babilon ear kairooj e ioon jikin kweilọk ko ida, im kwōn jokwe ippān ibwiljin armej ro, ak kwōn etal ñan ijo jabdewōt eṃan ippaṃ. Im irooj in ro ri tariṇae ear leḷọk ñan e ṃōñā im juon men iḷọk, im ear jilkinḷọk e. Bible |
| Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land. Bible | Innām Jeremaia ear etal ñan ippān Gedalaia, nejin Ahikam, ñan Mizpa ear jokwe ippān ibwiljin armej ro raar pād wōt ilo āne eo. Bible |
| Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; Bible | Im barāinwōt aolep ri Ju ro raar ilo Moab, im ippān ro nejin Ammon ilo Idom, im ro raar ilo aolep āne ko jet, raar roñ bwe Kiiñ in Babilon eo eakūt jet bwe ren pād wōt ilo Juda, im bwe ear likūt Gedalaia, nejin Akikajin Sapan ioer. Bible |
| Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish? Bible | Innām Johanaan nejin Kareh ear kōnono ñan Gedalaia ilo ettino ke ead i Mizpa, im ear ba, In etal ṃōk im ṃan Ishmael nejin Netenaia, im ejjeḷọaaj jeḷā kake. Etke en ṃan eok, bwe aolep ro ri Juda ro raar kweilọktok ñae ren jeplōklōk, im ro rej pād wōt i Juda ren jako? Bible |
| Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. Bible | Innām Ishmael ear kajipọkweik aolep armej ro raar pād wōt ilo Mizpaṃaro nejin Kiiñ eo, im aolep armej ro raar pād wōt ilo Mizpa, ro Nebuzaradenooj in ro ri tariṇae, ear likūt iuṃwin Gedelaia nejin Ahikam. Im Ishmael, nejitenaia, ear kajipọkweik er, im ear ilen eḷḷā ñan ro nejin Ammon. Bible |
| Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: Bible | Innām Johanaan nejin Karek im aolep irooj in tariṇae ro raar pād ippānar bōk jān Mizpa aolep armej ro raar pād wōt (armej in tariṇae ro, kōrā rori ro, im eunok ro ear kejepḷaaktok jān Gibeon) ro me ear bōktok jān Ishmaeljin Netenaia, ṃōjen an kar ṃan Gedelaia nejin Ahikam. Bible |
| And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:) Bible | Im raar ba ñan Jeremaia ri kanaan eo, Kwōn roñjake ṃōk akweḷap e, im kwōn jar kōn kōm ñan Jeova aṃ Anij kōn aolep rein rej pād wōt; bwñe kōm ar lōñ, kōmij iiet kiiō, āinwōt mejōṃ rej lo kōm. Bible |
| If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you. Bible | Eḷaññe ilo ṃool koṃnaaj pād wōt ilo āne in, innām Inaaj kalōk im I ban joḷaḷḷọk koṃ; Inaaj ekkat im jab tūṃwi koṃ; bwe I būroṃōj kōn jorrāā Iar kōṃṃane ñan koṃ. Bible |
| But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, Bible | Bōtab eḷaññe koṃij ba, Kōm ban pād wōt ilo āne in, im koṃij jakake ainikien Jeova ami Anij, Bible |
| And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; Bible | Innām kiiō koṃwin roñjake Naan in Jeova, koṃeo koṃij pād wōt jāda. Āindein an Jeova in inelep, Anij in Israel ba, Eḷaññe e pen pepe eo ame koṃnaaj etal ñan Ijipt ñan etal im jokwe ie, Bible |
| The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. Bible | Jeova ear kōnono kōn koṃ, koṃeo koṃij pād wōt jān Juda, Koṃwib etal ñan Ijipt. Koṃwin lukkuun jeḷā bwe ij kōnnaan ṇae koṃ rainin. Bible |
| So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah. Bible | Im Johanaan nejin Karek, im aolep irooj in tariṇae ro, im aolep armejar jab pokake ainikien Jeova bwe ren pād wōt ilo āne in Juda. Bible |
| But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah; Bible | Ak Johanaan nejin Karek, im aolep irooj in tariṇae ro, raar bōk aolep rar pād wōt ilo Juda, ro raar jepḷaaktok jān aelōñ ko otemjej eṃōj jipeḷḷọk en ie bwe ren jokwe ilo āne in Juda: Bible |
| And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach. Bible | Im Inaaj bōk ro rej pād wōt in Juda ro raar pepe in etal ñan āne in Ijipe ren jokwe ie. Im renaaj aolep jako ilo āne in Ijipt, im renaaj buñ kōn jāj jako kōn ñūta; jān eo e diktata ñan ḷaptata renaaj mej kōn jāje im ñūta; inaaj erom men in kajjirere im kanejnej im eppaḷ im lōḷñọñ. Bible |
| So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape. Bible | Im ejjeḷọk enaaj ko ak mour iaan ro rej pād wōt in Juda, ro raar etal ñae in Ijipt bwe ren jokwe ie innām rọọltok ñan āne in Juda tokālik, aet, ijo rṇaan rọọltok im jokwe ie, bwe ejjeḷọk enaaj rọọltok ijellọkun wōt jet ri ko. Bible |
| Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their’s. Bible | Im jet wōt iaan ro rej ko jān jāje eo renaaj jepḷaak jān āne in Ijipt ñae in Juda, innām aolep bween Juda ro raar etal ñan āne in Ijipt bwe ren jokw renaaj jeḷā naan ko an wōn renaaj pen, Aō ke aer. Bible |
| Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines. Bible | Koṃwin kōṇake kein dāpij ko ioon kidia ko, im koṃwin uwe ioon kidia ko. Jutak wōt kōn hat in tariṇae ko; karabōlbōl ṃade ko im kōṇak kein tariṇa! Bible |
| Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow. Bible | Koṃwin wanlōñḷọk, koṃ kidia ko, im koṃwin buuḷ ḷọk wōt, koṃ jario, im ro ri tariṇae re kajoor ren diwōjḷọk: Etiopia im Put, ro rej kōjerbal likōpejñak ro ri Lōd ro rej kōjerbal im kiele lippọṇ! Bible |
| They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed. Bible | Raar laṃōj ie: Pero, Kiiñ in Ijipt, ej keroro wōt; Ear jerwaane iien eōj kajejjeti. Bible |
| Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation. Bible | Barāinwōt ro rej an ri jerbal kōn oṇean rej āinwōt juon koon in kau tōk, bwe raar barāinwōt oktakḷọk im jiṃor ko; raar jab jutak wōt, bwe raa aer jorrāān ear itok ioer, aet, iien ekajet er. Bible |
| Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. Bible | Moab ear kakkije jān iien eo ke ear eṃṃan ded, im ear pād wōt ioon an; e jañin lutōkḷọk e jān nien ñan nien, im ejañin etal ñan jipọkwe; kōn in nemen ej pād wōt ilo e, im e jañin oktak bwiin. Bible |
| If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. Bible | Eḷaññe ro rej aini grep ko rej iwōj, re ban likūt jet wōt ke? Ak eḷaññe rọt ro ilo boñ, re ban kọkkure ṃae iien e bwe ñan er ke? Bible |
| Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. Bible | Koṃwin ko! Etal wōt! Koṃwin jokwe ilo jikin ṃwilaḷ, koṃeo koṃikwe ilo Hezor, Jeova ej ba; bwe Nebukadnezar, Kiiñ in Babilon, eaṃṃane juon pepe ṇae koṃ, im ear ḷōmṇake juon pepe ṇae koṃ. Bible |
| Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces. Bible | Koṃwin kwaḷọke im karoñjake ri aelōñ ko, im kotak juon kakōḷḷeroñjake wōt im jab ṇooje! Koṃwin ba, Eṃōj bōk Babilon; e jook Bel; ḷñọñ Marduk; e jook ekjab ko an, im e lōḷñọñ ekjab jekjek ko an. Bible |
| In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. Bible | Ilo raan eo im ilo iien eo, Jeova ej ba, renaaj pukot bōd eo an Israel enaaj ejjeḷọk; im jerọwiwi an Juda, ak re ban lo e; bwe Inaaj juḷọk bōd k ro Ij likūt bwe ren pād wōt. Bible |
| Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. Bible | Koṃwin wanlōñḷọk ṇae e jān tōrerein eo ettoḷọktata; koṃwin kapeḷḷọk jikin kọkkoṇkoṇ ekkan ko an; koṃwin ejaake āinwōt juon ejouj im lukkuujeepepḷọk e. Ejjeḷọk men en pād wōt ñan e. Bible |
| Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go. Bible | Āindein an Jeova in inelep ba, Eṃōj kaṃakokoik ro nejin Israel im ro nejin Juda jiṃor; im aolep ro rej kejipọkweik er rej dāpij er wōt; rej abwitḷọk er. Bible |
| They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon. Bible | Rej dāpij wōt lippọṇ im ṃade joḷọk; re lāj im re jab tūriaṃokake; ainikie āinwōt lijeñūrñūr in lọjet, im rej uwe ioon kidia eṃōj kōllejar āinwōt arme tariṇae ṇae kwe, kweo jiroñ eo nejin Babilon. Bible |
| When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. Bible | Ainikien ej kwaḷọk lijeñūrñūr an dān ko ilo lañ, im Ej kōṃṃan bwe enlōñḷọk kōdọ ko jān jikin ettoḷọk ilo laḷ; Ej kōṃṃan jarom ñan wōt, im Ediwōjḷọk kōto jān jikin ṃweiuk eo An. Bible |
| And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. Bible | Im āne eo enaaj ṃakūtkūt im wūdiddid, bwe pepe an Jeova ṇae Babiloaaj pen wōt bwe En kōṃṃan āne in Babilon bwe en jeepepḷọk im ejjeḷọk rkwe ie. Bible |
| In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD. Bible | Ke re māāṇāṇ, Inaaj leḷọk kwōjkwōj eo aer ñan er im kakadek er bwn ṃōṇōṇō; innām renaaj kiki wōt, im re ban ruj, Jeova ej ba. Bible |
| Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. Bible | Koṃwin ko, koṃeo koṃ ar ko jān jāje; koṃwin jab pād wōt. Keememeova ñe koṃij pād ettoḷọk, im Jerusalem en pād ilo būruōmi. Bible |
| Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. Bible | Āindein an Jeova in inelep ba, Oror eo e depakpak an Babilon enaakkuun jeepepḷọk, im renaaj tile kōjām ko an re utiej. Armej ro renaaj jerbaan, im ri aelōñ ko renaaj kaṃōk er, ak enaaj bwil wōt. Bible |
| Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude. Bible | Im Nebuzaraden, captain an ro ri baar, ear kejipọkweik jet iaan ro rraṃōl im armej ro raar pād wōt im ro jet ilo jikin kweilọk eo, kab ro raar etak ñan Kiiñ in Babilon im ro raar pād wōt iaan ro ri jerbale silver. Bible |
| The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. Bible | Ine eo in jerọwiwi ko aō ej pād wōt ioō. Pein ear āji, im rej wanlōñḷọon kōnwaō. Ear kaṃōjṇọ aō kajoor. Irooj ear leḷọk eō ilo pein ro im I jaroñ jutak ṇae er. Bible |
| Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed. Bible | Āinwōt ilo juon raan in kweilọk, āindein Aṃ kar kūr lōḷñọñ ko bwe repooḷ eō; im ilo raan in illu an Jeova, ejjeḷọk ear ko ak pād wōt. Aō ri kōjdar kọkkure ro iar keotak im kajriri Bible |
| It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. Bible | Eṃṃan ñan kattar im tōt wōt kōn lọmọọr eo an Jeova. Bible |
| He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. Bible | En jijet make iaan im tōt wōt, bwe Ear likūt men in ioon. Bible |
| They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. Bible | Eṃōj kọkkure ilo iaḷ ko ro raar ṃōñā ekkan ko rennọ; ro im raar kōṇaknuk piolōt ke raar rūttoḷọk rej pād wōt ilo jikin kōlla. Bible |
| Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. Bible | Pein bao ko aer raar itaak doon; raar jab oktak ilo aer etal; jabdewōt ear etal jiṃwe wōt. Bible |
| And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. Bible | Im jabdewōt iaer ear etal jiṃwe wōt. Ijo jetōb eo ear etal ie ḷọk, raar etapaer ḷọk, im raar jab oktak ilo aer etal. Bible |
| The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. Bible | Im āindein wāween im jekjekin wil kein: raar āinwōt krisolait, im juon wōt wāween ereañ. Im wāween im jekjeker āinwōt juon wil lowaan juon wil. Bible |
| When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. Bible | Ke rein raar etal, raar etal barāinwōt, im ke rein raar pād wōt, raar pāt barāinwōt; im ke rein raar wanlōñḷọk jān laḷ, wil ko raar wanlōñḷọk ituriere jetōb in rein rej mour ear ilo wil ko. Bible |
| And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. Bible | Im ke raar etal, iar roñ ainikien pein bao ko aer āinwōt ainikien elōñ dān im āinwōt ainikien Eo E kajoor Bōtata; ainikien ñūrñūr āinwōt ainikieon jar in tariṇae. Ke raar jutak wōt, raar door pein bao ko aer. Bible |
| And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. Bible | Im ear waḷọk juon ainikien jān ilōñin mejatoto eo ear ilōñin bōraer; kar jutak wōt, raar door pein bao ko aer. Bible |
| As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. Bible | Āinwōt juon jemāluut ilo juon raan in wōt, āindein meram eo eḷap ḷaakin. Āindein wāween aiboojoj an Jeova. Innām ke iar loe, iar buñpedo iar roñ ainikien juon Eo ear kōnono Bible |
| And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. Bible | Innām Ear ba ñan eō, Nejin armej, Ij jilkinḷọk eok ñan ro nejin Israeln armej ri kapata ro raar kapata ṇae Eō; er im ro jemaer raar juṃae Eō ñainin wōt. Bible |
| And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. Bible | Im pein Jeova ear ioō ijo, im Ear ba ñan eō, Kwōn jerkak im etal ḷọn āne eo piken wōt juon, im ijo Inaaj kōnono ippaṃ. Bible |
| Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. Bible | Innām iar jerkak im etal ḷọk ñan āne eo piken wōt juon, im lo, aiboojo Jeova ear jutak ijo, āinwōt aiboojoj eo iar loe iturin river Kebar; im iañpedo. Bible |
| Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts. Bible | Im kwōn bōk jet wōt iaer im lukwōji ilo jabōn nuknuk ṇe aṃ. Bible |
| Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds. Bible | Kōn men in, jemeir renaaj ṃōñā nejier i bwiljōṃ im nejier renaaj ṃōñā jemeir. Im Inaaj kōṃṃan ekajet ko Aō ṇae eok, im Inaaj kejeplōklōk aolep rj pād wōt ñan kōto ko. Bible |
| He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them. Bible | Eo ej ettoḷọk enaaj mej kōn nañinmej, im eo epaak enaaj buñ kōn jāje ro rej pād wōt im eṃōj nitbwilli er renaaj mej kōn ñūta. Im Inaaj kōmaatḷọ illu ior. Bible |
| Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their’s: neither shall there be wailing for them. Bible | Kowadoñ ear eddekḷọk bwe en erom juon jokoṇ in nana. Ejjeḷọk enaad wōt; ejjeḷọk iaan jar eo, im ejjeḷọk iaan ṃweiuk ko ṃweier, im ejjeḷọk meor tokjān. Bible |
| For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. Bible | Bwe ri wiakake e ban bar bōk men eo eṃōj wia toun wōt aer mour; bwban oktak visōn eo ikijjien aolepen jar eo, im ejjeḷọk iaer enaaj kōjparok aur kōn nana ko an. Bible |
| And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain. Bible | Im lo, aiboojoj an Anij in Israel ear pād ie, āinwōt men eo iar loe ilo ān pikin wōt juon. Bible |
| He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations. Bible | Im Ear ba ñan eō, Nejin armej, kwōj lo men eo rej kōṃṃane ke, me kajjōjō ko re ḷap me ṃōn Israel ej kōṃṃani ijin, bwe In ettoḷọk jān Aō jikiōjarjar? Ak kwōnaaj lo men in kajjōjō ko re ḷapḷọk wōt. Bible |
| He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do. Bible | Im Ear ba ñan eō, Kwōnaaj lo men in kajjōjō ko re ḷapḷọk wōt me reṃṃani. Bible |
| And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem? Bible | Im ke raar ṃanṃan im iar pād wōt, iar buñ pedo, im iar kūr im ba, Yokw aolep, Irooj Jeova! Kwōnaaj ke kọkkure aolep ro rej pād wōt an Israel il lutōkḷọk illu eo Aṃ ioon Jerusalem? Bible |
| And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. Bible | Im ereañ wāween wōt juon, āinwōt ñe juon wil ej pād lowaan bar juol. Bible |
| When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them. Bible | Ke kerub ko raar jutak wōt, wil ko raar jutak wōt; im ke kerub ko raar wanlōñḷọk, wil ko raar wanlōñḷọk, bwe jetōb in rein rej mour ear ilo er. Bible |
| And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward. Bible | Im wāween mejeir raar āinwōt mej ko iar loi iturin river Kebar. Jabdewōt iaer ear etal jiṃwe wōt Bible |
| And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? Bible | Innām ke iar rūkaanij, Pelatiu nejin Benaia ear mej. Innām iar buñ ped laṃōj kōn eḷap ainikiō im ba, A, Irooj Jeova, kwōnaaj kọkkure aolep ro red wōt ilo Israel ke? Bible |
| Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Bible | Nejin armej, lo, ṃōn Israel rej ba, Visōn eo ej loe etto wōt kūtien, im ej rūkaanij kōn iien ko etto wōt jān kiiō. Bible |
| Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it. Bible | Kōn men in āindein an Irooj Jeova ba, Ilo Aō illu Inaaj jilkintok juoto eḷap, im enaaj wōt mijeljel ilo Aō illu, im enaaj wor ṃōttan ice jān lañ ñajeepepḷọk e ilo Aō illu. Bible |
| And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies? Bible | Im koṃij kowaan Eō ñan armej ro doō kōn jidik wōt barli im jet ṃōttalawā bwe koṃwin ṃan ro im ren kar jab mej, im bwe koṃwin kōjparok jee ren mour, ro ren kar jab mour, men in ej kōn ami riab ñan armej ro doō ro rej eọroñ riab. Bible |
| Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD. Bible | Meñe armej rein jilu raar ilo e, Noa, Daniel, im Job, renaaj kar maroñ in lọmọọren er wōt kōn aer wānōk, Irooj Jeova ej ba. Bible |
| Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. Bible | Āinwōt Ij mour, meñe armej rein jilu raar ilo e, Irooj Jeova ej ba, rn kar lọmọọren ro nejier ṃaan im kōrā; erjil wōt renaaj kar bōk lọmọọr, ae eo enaaj jeepepḷọk. Bible |
| Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. Bible | Meñe armej rein jilu raar ilo e, āinwōt Ij mour, Irooj Jeova ej ba, rn kar lọmọọren ro nejier ṃaan im kōrā, ak erjil wōt renaaj kar bōk lọmọọr. Bible |
| Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. Bible | Ak, lo, enaaj wor jet ro rej pād wōt ilo e, im renaaj āñintok er, nejiean im kōrā. Lo, renaaj diwōjḷọk ñan koṃ, im koṃnaaj lo iaḷ ko aer im ṃani aer, innām koṃnaaj jokwane kōn jorrāān eo Ij kōṃṃane ñan Jerusalemt, aolep men ko Ij kōṃṃani ṇae e. Bible |
| I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare. Bible | Iar kōṃṃan bwe kwōn eddekḷọk āinwōt men in eddek ko ilo meḷaaj, iaar rūttoḷọk im eddekḷọk, im kwaar āinwōt inōk ko re aorōk. Eṃōj an bwā ittōṃ im eddekḷọk kooḷ in bōraṃ, ak kwaar keelwaan im koḷeiaat wōt. Bible |
| Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways. Bible | Kwaar jab etetal ilo iaḷ ko aer ak kōṃṃan ekkar ñan men in kajjōjō kr. Ak āinwōt eḷaññe men kein re dik wōt, kwaar nana jān er ilo aolep iaḷ k. Bible |
| Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. Bible | Lo, men in ruōn jeōṃ Sodom: e im ro nejin ear utiej būrueir, ear lōñ kijeir, im raar tōt wōt, ak raar jab kakajoor pein ro ri jeraṃōl im ri aikuj. Bible |
| That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. Bible | Bwe aelōñ eo en ettā im jab maroñ make koutiej e, im bwe en aikujparok bujen eo bwe en jutak wōt. Bible |
| And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation. Bible | Im kijeek ear waḷọk jān juon iaan ra ko raan, im ear tile leen. Im ejjeḷọan e pen ñan jokoṇon irooj. Men in ej juon liaajlọḷ kiiō, im enaaj juon liaajlọḷ wōt Bible |
| Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city. Bible | Kiiō, nejin armej, kwōn kōṃṃan ruo iaḷ bwe jāje an Kiiñ in Babilo deḷọñ. Erro renaaj diwōjḷọk jān juon wōt āne. Innām kwōn kōṃṃan juokōḷḷe ilo jabōn iaḷ in jikin kweilọk eo. Bible |
| Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it. Bible | Būruōṃ e maroñ pen wōt im peōṃ re maroñ kajoor ilo raan eo ñe Iṃṃan men in ṇae eok ke? Ña Jeova Iar kōnono im Inaaj kōṃṃane. Bible |
| Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation. Bible | Nejin armej, kwōn ba ñan e, Kwe juon āne ejañin karreoki ak wōt ioṃ ilo raan in illu. Bible |
| Son of man, there were two women, the daughters of one mother: Bible | Nejin armej, ear wor ruo kōrā im juon wōt jineir. Bible |
| Then I saw that she was defiled, that they took both one way, Bible | Innām Iar lo bwe eṃōj an make kananaik e; juon wōt iaḷ ñan erro. Bible |
| And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire. Bible | Im Inaaj juṃae eok kōn Aō kaṃo, im renaaj kōṃṃan ṇae eok ilo illu renaaj jeke bọdōṃ im lọjilñōṃ, im ro iami rej pād wōt renaaj buñ kōn jājenaaj bōk ro nejōṃ ṃaan im kōrā, im kijeek enaaj tile ro iami rej pād wōt. Bible |
| Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. Bible | Kab, raar kōṃṃan men in ñan Eō: raar kattoon jikin kwōjarjar eo Aō im ilo raan eo wōt raar kọkkure Sabat ko Aō. Bible |
| For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house. Bible | Im ke raar ṃan ro nejier kōn ekjab ko aer, raar deḷọñ ilo jikin kwōjarjar eo Aō ilo raan eo wōt bwe ren kattoon e, im lo, raar kōṃṃan āindein eoḷapeeo iṃō. Bible |
| Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Bible | Nejin armej, kwōn je jete raan rainin, aet rainin wōt. Kiiñ in Babilon etbwilli Jerusalem rainin wōt. Bible |
| Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. Bible | Āindein an Irooj Jeova ba, Lo, inaaj erḷọke Peiō ṇae ro ri Pilistia, im Inaaj joḷọk ro ri Kerit, im Inaaj kajeepepḷọk ro rej pād wōt i tōrerein lọjet. Bible |
| Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee. Bible | Kwōnaaj ke ba wōt, Ña juon anij, iṃaan eo enaaj ṃan eok? Ak kwō juon armej im jab anij ilo pein eo enaaj wākare eok. Bible |
| Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance. Bible | Nejin armej, ro rej jokwe ijo eṃōj kajeepepḷọke ilo āne in Israel renono im ba, Ebream ear juon wōt armej, im ear jolōt āne eo; ak je lōñ, iṃool naaj letok ñan kōj āne bwe jen jolōte. Bible |
| Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD. Bible | Im kwe, nejin armej, armej ro dooṃ rej kōnono wōt kōn kwe iturin kii ko im kōjām in ṃoko iṃweir, im juon ej kōnono ñan bar juon, jabdewōn jemjein jemjatin im ba, Itok ṃōk, im jen roñjake ta naan eo ej diwōjḷọn Jeova. Bible |
| And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing. Bible | Im Inaaj kōṃṃan bwe er im ijo i peḷaakin toḷ eo Aō ren men ijeraaṃṃan. Im Inaaj kowōtlọk wōt ko ilo iien ko aer; enaaj wor wōt ijeraaṃṃan. Bible |
| Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it. Bible | Im ri aelōñ ko rej pād wōt i peḷaakōmi renaaj jeḷā bwe Ña Jeova Iar kalō eṃōj kọkkure im Iar ekkat ijo ear jeepepḷọk. Ña Jeova, Iar kōnono im Inaaṃṃane. Bible |
| And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand. Bible | Im kwōn kobaik erro bwe ren juon wōt aḷaḷ, bwe ren erom juon ilōṃ. Bible |
| Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand. Bible | Kwōn ba ñan er, Āindein an Irooj Jeova ba, Lo, Inaaj bōk aḷaḷ eo asep, eo ear ilo pein Ipraeim, im bwij ko an Israel ro rej ro ṃōttan, im Inaabaik er ippān aḷaḷ eo an Juda, im Inaaj kōṃṃan bwe ren juon aḷaḷ, im renaaon wōt ilo Peiō. Bible |
| And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone. Bible | Im Inaaj kajeik e kōn nañinmej im bōtōktōk, im Inaaj kowōt ioon, ion jar ko an im ioon armej ro relōñ ro rej pād ippān, juon wōt mijeljel ittan ice ko im kijeek im brimstone. Bible |
| In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither. Bible | Ilo iiō eo kein ka roñoul ḷalem in am jipọkwe, ilo jinoin iiō eo, ilo raan eo kein ka joñoul in allōñ eo, ilo iiō eo kein ka joñoul emān ālikin an jorrāākin kweilọk eo, ilo raan eo wōt pein Jeova ear ioō, im Ear āñinḷọk eō ñan ijo. Bible |
| And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side. Bible | Im ear wor jet ruuṃ an ro ri kōjjad an kōjām eo reeaar, jilu i rājet ilu ilo rājet eo juon, im raar joñan wōt juon. Bible |
| And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. Bible | Im ruuṃ ko jilu an ro ri kōjjad ilo rājet im i rājet eo juon, im joor ko a tōñaak ko an raar joñan wōt kōjām eo ṃokta. Aetokan ear 87 jimattan n depakpakin ear 43 3/4 ne. Bible |
| After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. Bible | Innām ear āñinḷọk eō ñan ijo rak, im lo, ear wor juon kōjām eo ear jaḷruñaḷọk, im ear joñe joor ko an im tōñaak ko an ekkar ñan ejja joñak ko wōt. Bible |
| And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures; Bible | Im ear āñinḷọk eō ñan oror eo lowaan kōn kōjām eo i rak, im ear joñjām eo rak, im ear joñan wōt men ko jet. Bible |
| And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad. Bible | Im ruuṃ ko, joor ko, im tōñaak ko an raar joñan wōt men ko jet, im ear wūnto ko im tōñaak ko i peḷaakin. Ear 87 jimattan ne aetokan im 43 3/4 ne depakpakin. Bible |
| And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures. Bible | Im ear āñinḷọk eō ñan oror eo lowaan ñan ijo reeaar, im ear joñe kōjā, im ear joñan wōt men ko jet. Bible |
| And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad. Bible | Im ruuṃ ko, joor ko, im tōñaak ko an raar joñan wōt men ko jet, im ear wūnto ko im tōñaak ko i peḷaakin. Ear 87 jimattan ne aetokan im 43 3/4 ne depakpakin. Bible |
| And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures; Bible | Im ear āñinḷọk eō ñan kōjām eo eañ, im ear joñe e joñan wōt men kt, Bible |
| And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering. Bible | Im jet kāāj me elōñ ruo ñier im aetokan wōt 3 inch, re toto ilo turieo i peḷaakin. Im kanniōk in jortak ko ear ioon tebōḷ ko. Bible |
| And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors. Bible | Im ear wor juon iaḷ iṃaer. Raar āinwōt ruuṃ ko eañ, im raar aetoka depakpakin wōt juon, im aolep jikin diwōj ko aer raar ekkar ñan wāweer pād im kōjām ko aer. Bible |
| In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger. Bible | Raar likūt biten kōjām eo aer iturin biten kōjām eo Aō, im joor in kōjā aer iturin joor in kōjām eo Aō, im juon kiin eṃ wōt ear kōtaō im er. Raananaik Eta e kwōjarjar kōn men in kajjōjō ko aer me raar kōṃṃani. Innār kọkkure er ilo Aō illu. Bible |
| Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads. Bible | Im ren jab pilōḷ, im en jab aetok bōraer. Ren ṃwijbar eṃṃan joñan wōt. Bible |
| The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer. Bible | Epa im bath ren joñan wōt juon; juon bath en juon ṃōttan joñoul aon homer. Im juon epa en juon ṃōttan joñoul an juon homer; kwōnaaj joñ ekkar ñan homer. Bible |
| In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure. Bible | Ilo kona ko emān an oror eo ear wor oror ko re kilōk; raar 70 ne aetoka 52 jimattan ne depakpakin. Men kein emān ilo kona ko raar joñan wōt juon. Bible |
| And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. Bible | Im koṃnaaj ajej e bwe en ami jolōt jọñan wōt juon ñan aolep, bwe Ialliṃur bwe In lewōje ñan ro jemami. Ānin enaaj ami men in jolōt. Bible |
| And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it. Bible | Im i tōrerein Juda jān reeaar ñan kapilōñ, enaaj jikin joortak eo koṃnaaṃṃani. Enaaj 8 1/4 ṃaiḷ depakpakin, im aetokan wōt juon iaan kij ko jāeaar ñan kapilōñ, im ṃweo e kwōjarjar enaaj eoḷapen. Bible |
| And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof. Bible | Im jikin eo, 1 2/3 ṃaiḷ, me ej pād wōt iturin ṃōttan eo 8 1/4 ṃaiḷ aetokan, enaaj ñan ṃōn jokwe im ñan meḷaaj ñan aolep ro rej jokwe ilo jikieilọk eo. Im jikin kweilọk eo enaaj eoḷapen. Bible |
| And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king. Bible | Innām irooj in ro ri ebbaar ear ba ñan Daniel, I mijak irooj eo aō, kiiñ eo, eo ear jiroñ kōn ṃōñā ko kijemi im dān eo limemi. Im etke en lo mejem nana jān likao ro jet dettan wōt koṃ? Innām koṃnaaj kōṃṃan bwe kiiñ e jeke bōra. Bible |
| But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof. Bible | Bwe eḷaññe koṃij jab kwaḷọk ñan eō tōṇak eo, ewor juon wōt kien ñaṃ. Koṃ ar pepe ippān doon bwe koṃwin kwaḷọk naan ko re riab im bōaō ṃae iien e oktak men eo. Kōn men in koṃwin kwaḷọk ñan eō tōṇak eonām inaaj jeḷā bwe koṃ maroñ in kwaḷọk meḷeḷein ñan eō. Bible |
| Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. Bible | Kiiñ Nebukadnezar ear kōṃṃan juon ekjab jān gold. Ear 90 ne utieje 9 ne depakpakin. Ear kajutak e ilo āne eo piken wōt juon an Dura eo ej ilkwōn an Babilon. Bible |
| Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands? Bible | Kiiō, eḷaññe koṃij pojak ilo iien eo koṃij roñjake ainikien jilel, fluteir, trigon, harp, paip, im aolep kain kein kōjañjañ bwe koṃwin buñpedo ibuñ ñan ekjab eo iar kōṃṃane, eṃṃan. Ak eḷaññe koṃij jab kabuñ, ilo iie wōt renaaj joḷọk koṃ eoḷapen juon upaaj in kijeek e bwil. Im wōn anij earoñ lọmọọremi jān peiō? Bible |
| And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. Bible | Ak ḷōṃarein jilu, Shadrak, Meshak, im Abednego, raar wōtlọk eoḷapaaaj in kijeek e bwil ke eṃōj liāpe er wōt. Bible |
| Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity. Bible | Kōn men in O kiiñ, naan in kapilōk eo aō en eṃṃan ippaṃ, im kwōọk jān jerọwiwi ko aṃ kōn aṃ kōṃṃan wānōk, im jān nana ko aṃ kōn aṃ tūriaṃokake ro re jeraṃōl, bwe bōlen e maroñ to wōt aṃ jeraaṃṃan. Bible |
| Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. Bible | Innām Daniel ear uwaak im ba iṃaan kiiñ eo, Men in letok ko ren aṃ wōt, im kwōn leḷọk oṇeaō ñan bar juon. Ijoke, inaaj kōnono jeje eo ñan kiiñ eo im kwaḷọk meḷeḷein ñan e. Bible |
| In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. Bible | Im ilo boñ eo wōt, raar ṃan Belshazzaer kiiñ an ro ri Kaldia. Bible |
| So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. Bible | Im Daniel ear jeraaṃṃan wōt ke Darius ear irooj im ke Sairōs ri Persir irooj Bible |
| After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. Bible | Im ālikin men in iar reiḷọk wōt, im lo, ear wor bar juon menninmounwōt juon leopard, im ear wor emān pein bao ioon likin, im elōñ emān bōran eṃōj leḷọk ñan e bwe en irooj. Bible |
| After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. Bible | Im ālikin men in iar reiḷọk wōt ilo visōn ko ilo boñ, im lo, ear waḷọk menninmour eo kein ka emān. Ear kaamijak im kalōḷñọñ im kanooj dipen, iōñ ñiin māāl kilep. Ear ṃōñā im kwōjkwōje, im ro raar pād wōt ear juuri kōen. Im ear oktak jān aolep menninmour ko raar ṃokta jān e, im elōñ joñouon. Bible |
| I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. Bible | Innām iar reiḷọk wōt kōn ainikien naan ko re juwa me doon eo eanono kaki. Iar reiḷọk ṃae iien eṃōj ṃan menninmour eo im eṃōj kọkkurbwinnen im joḷọk e ṇa ilo kijeek e bwil. Bible |
| I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great. Bible | Im iar lo ram eo iuun ñan rālik, im eañ, im rak; im ejjeḷọk menninmour maroñ in jutak iṃaan, im ejjeḷọk ear maroñ lọmọọr jān pein. Im ear kōṃṃakar ñan ankilaan wōt, im ear ḷapḷọk. Bible |
| Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down. Bible | Im ear make kaḷapḷọk e bwe en joñan wōt Irooj an jar eo. Im ear kabōjrar katok ñan E aolep iien, im eṃōj jolaḷḷọk jikin kwōjarjar eo An. Bible |
| Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. Bible | Im ke men eo ear bwilọk, emān raar jutak iuṃwin; rej emān kiiñ jālōñ eo an rej jutak, ak re jab kajoor joñan wōt e. Bible |
| O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. Bible | Ñan Kwe, O Irooj, wānōk; ak ñan kōm, jook wōt, āinwōt rainin, ñamej in Juda, ro ri jokwe ilo Jerusalem, im ñan aolepen Israel, ro re pāāk i rettoḷọk ilo aolep āne ko Kwaar kadiwōjḷọk er ie, kōn bōd ko raar bōd ṇak kaki. Bible |
| O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. Bible | O Irooj, kōmij jook wōt, kiiñ ro am, irooj ro am, im ro jemām, bwe kō jerọwiwi ṇae Eok. Bible |
| Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. Bible | Im ke iar jar wōt, armej eo Gebriel, eo iar loe ilo visōn eo ṃokta, eaok ke iar kijeḷọk, im ear uññūr eō ke e nañin iien katok in jota. Bible |
| And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. Bible | Innām ña Daniel, ña wōt iar lo visōn eo, ak ḷōmaro raar pād ippa raar ja visōn eo. Bōtab juon lōḷñọñ eḷap ear buñ ioer, im raar ko bwe ren pukot jikilekek. Bible |
| Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. Bible | Im ña wōt iar pād wōt im lo visōn in eḷap, im ejjeḷọk kajoor ear pād wōo eō; im meja ear oktak im o, im e kar ejjeḷọk aō kajoor. Bible |
| And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. Bible | Innām lo, juon eo ear āinwōt juon armej ear uññūr tiō, im iar kapeḷḷọñiō im kōnono. Im iar ba ñan eo ear jutak iṃaō, Irooj, eḷap aō ṃōjṇọ kōsōn eo, im ejjeḷọk kajoor ej pād wōt ilo ña. Bible |
| For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. Bible | Bwe ña, ri karijeraṃ, elmān aō maroñ kōnono ippāṃ, aō irooj? Im kō, ejjeḷọk kajoor ej pād ilo eō kiiō, im menono e jab pād wōt ilo eō. Bible |
| But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. Bible | Bōtab inaaj kwaḷọk ñan eok men eo eṃōj je ilo jeje eo e ṃool. Ak ejjeḷọ ej jutak ippa ilo men kein ijellọkun wōt Maikōl irooj eo ami. Bible |
| And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia. Bible | Im kiiō ij kwaḷọk ṃool ñan eok: lo, ewor wōt jilu kiiñ ro renaaj jutak ilrsia. Innām eo kein ka emān enaaj lukkuun ṃweiie jān aolepeir, im kōn ajoor im elōñ ṃweiuk ko ṃweien enaaj poktak aolep ṇae aelōñ in Greece. Bible |
| And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times. Bible | Im ālikin jet iiō renaaj kōṃṃan juon bujen ippān doon. Im kōrā eo nejin kiiñ eo an rak enaaj itok ñan kiiñ eo eañ bwe ren kōṃṃan juon bujen lio e ban dāpij wōt an kajoor, im ḷeo im kajoor eo an e ban pād; ak ilo iie renaaj ketak lio kab eo ear āñintok e im eo ear keotak e im eo ear kakajoo Bible |
| And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it. Bible | Im ñe eṃōj kajipọkweik jar eo, enaaj utiej būruon; im enaaj kōṃṃae tọujin ko ren buñ, ak e ban anjọ wōt. Bible |
| Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. Bible | Innām juon enaaj jutak ilo jikin eo enaaj jilkinḷọk juon ri tōl owōj bw pād wōt aiboojoj an aelōñ eo. Ak enaaj jorrāān ālikin jet raan, im e ban kōlu ak tariṇae. Bible |
| And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people. Bible | Innām ñe eṃōj kōṃṃan bujen in aenōṃṃan ippān, enaaj kōṃṃaṇ; enaaj wanlōñḷọk im kajoor kōn iiet wōt armej. Bible |
| He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Bible | Im enaaj itok ilo bukwōn ko reṃṃantata ñe re aenōṃṃan, im enaaṃṃan men eo jemān im ro jiṃṃan raar jab kōṃṃane. Enaaj ajej men ikim im men in jibwe im ṃweiuk ippaer, im enaaj kōttōbalbal ṇae ṃoko rn, ak ñan juon iien wōt. Bible |
| And both of these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. Bible | Ak būruon kiiñ rein ruo renaaj nana, im renaaj kōnono riab iturin tebōḷ eo; ak e ban tōprak, bwe enaaj itok wōt jeṃḷọken ñe e jejjet iien. Bible |
| And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed. Bible | Im jet iaan ro re meḷeḷe renaaj buñ bwe en kōkōṃanṃanḷọk, karreo, iweeppān er ṃae iien āliktata, bwe enaaj itok wōt ilo iien e jejjet. Bible |
| Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Bible | Elōñ, naaj karreoik er, im kōṃanṃanḷọk er, im koweeppān er; ak ro rna renaaj kōṃṃan nana wōt, im ejjeḷọk iaan ro re nana renaaj meḷeḷe. Ak ror jeḷāḷọkjeṇ ippaer renaaj meḷeḷe. Bible |
| Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. Bible | Innām Jeova ear ba ñan eō, Kwōn etal im yokwe wōt kōrā eo, meñe ewor bar juon eo ej yokwe e, im e juon ri ḷōñ. Kwōn yokwe e āinwōt Anij ej yokw nejin Israel, ro raar jaḷḷọk ñan anij ro jet im yokwe kek in grep re ṃōrā. Bible |
| And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. Bible | Im iar ba ñan e, Kwōnaaj pād ippa iuṃwin elōñ raan; kwō ban ḷōñ, iō ban an bar juon eṃṃaan; im barāinwōt ña, inaaj aṃ wōt. Bible |
| Ephraim is joined to idols: let him alone. Bible | Eṃōj an Ipreim koba ippān ekjab ko; kwōn likūt e wōt. Bible |
| Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth. Bible | Jen jeḷā, jen kate kōj bwe jen jeḷā Irooj. An waḷọk enaaj tiljek āinwōt ñtak aḷ; Enaaj itok ñan kōj āinwōt wōt, āinwōt wōt ko ālik eo ej wōtdikdik laḷ. Bible |
| For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings. Bible | Bwe Ij ṃōṇōṇō kake ṃool im jab katok wōt, im jeḷā kōn Anij eṃṃanḷọk Ippa jān katok kijeek. Bible |
| They shall not dwell in the LORD’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria. Bible | Re ban pād wōt ilo āne in Jeova, ak renaaj rọọl ñan Ijipt, im ilo Assirinaaj ṃōñā men ko rettoon. Bible |
| They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD. Bible | Re ban lutōkḷọk wain ñan Jeova, im katok ko aer re ban kabuñbūruonn kein renaaj ñan er āinwōt pilawā an ro rej liaajlọḷ. Aolep ro rej ṃōñā renaatoon, bwe pilawā ko aer renaaj ñan er wōt; e ban deḷọñ ilo ṃōn Jeova. Bible |
| Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them! Bible | Meñe rej kajririk nejeir, Inaaj kōṃṃan bwe en jako nejeir ṃae iiejeḷọk eṃṃaan ej pād wōt. Aet, jerata ñan er ñe Ij ilọk jān er! Bible |
| They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. Bible | Rej kōnono naan wōt; rej kōṃṃan bujen kōn kalliṃur ko re riab; innāej ko rej eddekḷọk āinwōt wūjooj e paijin ilo jikur ko an meḷaaj. Bible |
| O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. Bible | O Israel, jān raan ko an Gibia koṃ ar jerọwiwi. Koṃ ar pād wōt ijo. Eab tōprak tariṇae eo ṇae ri nana ro ilo Gibia. Bible |
| Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: Bible | Innām kiiō wōt, Jeova ej ba, koṃwin rọọltok ñan Eō kōn aoleperuemi im kōn jitlọk im jañ im liṃō. Bible |
| Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. Bible | Im koṃeo, ro nejin Zaion, koṃwin ṃōṇōṇō im lañlōñ ilo Jeova amij, bwe Enaaj lewōj ñan koṃ wōt eo ṃokta ekkar ñan wānōk, im Enaawōtlọk ñan koṃ wōt ko: wōt eo ṃokta im wōt eo ālik āinwōt ilo jinoin. Bible |
| And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. Bible | Im Inaaj joḷọk ro rej jokwe ilo Ashdod im eo ej jibwe jokoṇ eo ilhkelon; im Inaaj juṃae Ekron, im ro rej pād wōt iaan ri Pilistia ro renaako, Irooj Jeova ej ba. Bible |
| Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: Bible | Āindein an Jeova ba, Kōn jilu bōd an Idom ak kōn emān, I ban ukōje eo, kōn an kar lukwarkwar jein im jatin kōn jāje, im ear abwin tūriaṃo ilo an illu ear kọkkure aolep iien, im etto an kar dāpij wōt illu e bwil eo an. Bible |
| Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. Bible | Im Ña, Iar ṃan ro ri Amor jān iṃaer, ro raar aetoken wōt juon wōjke aik im kajoorin wōt juon wōjke ok; im Iar kọkkure leir i lōñ im okraer iuṃwin. Bible |
| You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. Bible | Koṃ wōt Iar jeḷā iaan aolep bwij ko an laḷ; kōn men in, Inaaj kajeik koṃ kōn aolep bōd ko ami. Bible |
| And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered. Bible | Im barāinwōt, Iar dāpij wōt jān koṃ ke ear wor jilu wōt allōñ ñan iien ṃadṃōd. Im Iar leḷọk wōt ioon juon jikin kweilọk, im ioon bar juon jikieilọk Iar jab leḷọk wōt. Juon jikin ear wōt ie, im jikin eo ear jab wōt ie – earāḷọk. Bible |
| For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. Bible | Bwe āindein an Irooj Jeova ba, Ñe ewor juon tọujin ro rej diwōjḷọk jāon jikin kweilọk, jibukwi wōt renaaj mour. Im ñe ewor jibukwi ro rej diwōjḷọkñoul wōt renaaj mour ilo ṃōn Israel. Bible |
| Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. Bible | Koṃwin dike nana im yokwe eṃṃan im kapen ekajet jiṃwe ilo kōjā. Bōlen Jeova, Anij in inelep, enaaj jouj ñan ṃōttan eo ej pād wōt an Josep. Bible |
| But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream. Bible | Ak ekajet jiṃwe en tọọr wōt āinwōt dān, im wānōk āinwōt juon rivejab jeṃḷọk! Bible |
| And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. Bible | Im āindein, eḷaññe joñoul eṃṃaan rej pād wōt ilo juon eṃ, renaaj mej. Bible |
| And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD. Bible | Innām nukun juon eo e mej, ak eo enaaj tile ānbwin, enaaj kotak e bw kadiwōj di ko jān ṃweo, im ej ba ñan eo ej ilo jabōn ṃweo, Ewor wōt ippaṃ ke?, im ej uwaak, Ejjeḷọk. Innām enaaj ba, Kwōn ikōñ, bwe jen jab kwaḷọan Jeova. Bible |
| And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: Bible | Im enaaj āindein ilo raan eo, Irooj Jeova ej ba, bwe Inaaj kōṃṃan bw en tulọk ñe e lukkuun raelep, im Inaaj kamarok āneo ke ej raan wōt. Bible |
| And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day. Bible | Innām Inaaj ukōt kwōjkwōj ko ami ñan liaajlọḷ im aolep al ko ami ñaṃō. Im Inaaj kōṃṃan bwe en wor nuknuk e kilep iden ioon ip otemjej ipiḷōḷ bar otemjej. Im Inaaj kōṃṃane bwe en āinwōt juon iien liaajlọḷ kōon eo ear make wōt nejin; im ilo jeṃḷọken enaaj juon raan e meọ. Bible |
| I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. Bible | Iar lo Irooj jutak iturin lokatok eo, im Ear ba, Kwōn deñōt jabōn joor ko bwe baatin eo tu-laḷ in kōjām eo en ṃakūtkūt. Im kwōn jeke bōran aolepeir Inaaj ṃan kōn jāje ro rej pād wōt. E ban wor juon eo ej ko ak juon eo roñ in joor. Bible |
| That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this. Bible | Bwe ren bōk ro rej pād wōt an Idom im aolep aelōñ ko, ro eṃōj etṇak kōn Eta, Jeova, Eo ej kōṃṃan men in, ej ba. Bible |
| But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress. Bible | Kwōn jab lale wōt jatōṃ ilo raan in an jerata, im kwōn jab ṃōṇōṇō kō nejin Juda ilo raan in aer jorrāān, im kwōn jab kōmmejāje ilo raan in aetaan. Bible |
| Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress. Bible | Im kwōn jab jutak ilo ṃwiañin iaḷ eo ñan ṃan ro ri ko iaer; im kwōb kalbuuj ro rej mour wōt, ilo raan in aer eñtaan. Bible |
| Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. Bible | Koṃwin etal wōt ilo jook im koḷeiaat, koṃeo koṃij jokwe ilo Shapir. Ro rej jokwe ilo Zaanan re jab diwōj. Liaajlọḷ eo an Beth Ezel in: Enaaj bōkōmi jān koṃ. Bible |
| I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men. Bible | Ilo ṃool Inaaj kokweilọktok aolepemi, O Jekob. Ilo ṃool Inaaj āñinto rej pād wōt an Israel. Inaaj likūt er ippān doon āinwōt sip ilo oror in sipnwōt juon bwij eoḷapan meḷaaj eo an; enaaj ḷap ainikier kōn an lōñ armej. Bible |
| And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever. Bible | Im Inaaj kōṃṃan bwe eo ej ajjukub en pād wōt, im eo eṃōj joḷọk e bw juon aelōñ e kajoor; im Jeova enaaj Irooj ioer ilo toḷ Zaion jān iien eo ñadeeo. Bible |
| And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth. Bible | Im Enaaj jutak im seperd ilo kajoor an Jeova im ilo utiejen etan Jeova Aij. Im renaaj pād wōt kōnke ilo iien eo An utiej enaaj tōpar jeṃḷọken laḷ. Bible |
| And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men. Bible | Im ro rej pād wōt jān Jekob renaaj eoḷapan elōñ aelōñ āinwōt ṃōḷọwn Jeova im āinwōt wōt mijeljel ioon wūjooj, eo e jab kattar armej ak ruṃwij nejin armej. Bible |
| And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver. Bible | Im ro rej pād wōt jān Jekob i bwiljen ri aelōñ ko eoḷapan elōñ armejnaaj āinwōt juon laion i bwiljen menninmour ko an bukwōn wōjke, āinwōon koon in laion ilo juon bwij in sip; eo, eḷaññe deblọk eoḷapen, enaaj juur peọọte, im enaaj ejjeḷọk Ri Lọmọọr. Bible |
| Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable? Bible | Ewor wōt juon eṃṃaan ilo ṃweo e nana ke, im ippān ṃweiuk ko jāṃṃan nana, im juon epa edik, eo e lia? Bible |
| Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy. Bible | Wōn ej juon Anij āinwōt Kwe, Eo ej joḷọk bōd im bōkḷọk nana ko a rej pād wōt iaan jolōt eo An? E jab dāpij An illu ñan indeeo, bwe Ej ṃōṇōṇō in tūriaṃokake. Bible |
| He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily. Bible | Eo ej kejeplōklōk ej wanlōñḷọk ṇae eok. Kwōn baare ṃweo e pen; lale iaḷ eo; kakajoor eok make; kate eok joñan wōt aṃ maroñ. Bible |
| Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away. Bible | Kwaar korḷọk ri wia ro aṃ ṃae iien rej joñan wōt iju ko ilañ, ak lokōj kakeelwaan āneo im kelọk. Bible |
| Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you. Bible | Lale aelōñ ko! Reiḷọk wōt! Koṃwin kanooj bwilōñ! Bwe Ij kōṃṃaon jerbal ilo raan ko ami eo koṃ ban tōmak meñe juon ej kōnnaanōk koṃ. Bible |
| Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. Bible | Innām renaaj ibebḷọk āinwōt kōto im deblọke wōt. Ak enaaj wor rueir me kajoor eo aer ej aer anij. Bible |
| I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. Bible | Inaaj jutak ilo jikin waj eo aō im pād wōt ioon ṃōn ebbaar eo. Innām inaajak bwe in lale ta eo Enaaj ba ñan eō, im ta eo in uwaak kōn kajjitōk eo aō. Bible |
| Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people: Bible | Aet, eṃōj ṃoṇ armej eo e juwa kōn wain, im e jab pād wōt ilo ṃweōn. Ej kaḷapḷọk an kōṇaan āinwōt Sheol, im āinwōt mej, ḷeo e jab mat. Innā kobaik ñan e aelōñ ko otemjej, im ej kọkweilọktok ñan e armej otemjej. Bible |
| The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. Bible | Aḷ im allōñ raar jutak wōt ilo jikier; raar ilọk ke ear waḷọk meram ide ko Aṃ, im rabōlbōl in ṃade joḷọk ko aṃ re jatōltōl. Bible |
| And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil. Bible | Im ilo iien eo, Inaaj kappukot ilo Jerusalem kōn lamp ko, im Inaaj kajeimej ro re pād wōt āinwōt oo in wain, ro rej ba ilo būrueir, Jeova e baṃṃan eṃṃan ak nana. Bible |
| And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity. Bible | Im āne eo enaaj ñan ro rej pād wōt an ṃōn Juda; renaaj naajdik bwij k. Renaaj babu ñe e jota ilo ṃoko ilo Ashkelon, bwe Jeova aer Anij enaaj loḷọ im ukōt aer jipọkwe. Bible |
| Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them. Bible | Kōn men in, āinwōt Ij mour, Jeova in inelep, Anij in Israel, ej ba, Moaaaj āinwōt Sodom im ro nejin Amon āinwōt Gomora: juon jikin wūjooan, im rọñ in jọọḷ, im jeepepḷọk indeeo. Ro rej pād wōt iaan ro doō renaakim er, im ro rej mour wōt iaan aelōñ eo Aō renaaj jolōt jikier. Bible |
| For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. Bible | Bwe ilo iien eo Inaaj leḷọk ñan armej tier ko rerreo, bwe aolepeir ren kūn etan Jeova bwe ren karijer ñan E kōn juon wōt bōro. Bible |
| The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. Bible | Ro rej pād wōt ilo Israel re ban kōṃṃan nana, im re ban riab, im enaajeḷọk ṃoṇ ilo lọñier. Bwe renaaj ṃōñā im babu, im ejjeḷọk enaaj kalōḷñọñ er. Bible |
| Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes. Bible | Eḷap ami kar ekkat, ak edik ami kar ṃadṃōd. Koṃij ṃōṇā ak jab mataak ak jab booḷ, kōṇak nuknuk ak jab māāṇāṇ, im bōk oṇean ami jerbal ñakūti wōt ilo pāāk ko rettal. Bible |
| Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD. Bible | Innām Zirubbabel, nejin Shialtiel, im Jeshua, nejin Jozedak, pris eo eḷap aolep ro raar pād wōt iaan armej ro, raar pokake ainikien Jeova aer Anij ian ko an Haggeai, ri kanaan eo, bwe Jeova aer Anij e kar jilkintok e. Im arme raar mijak Jeova. Bible |
| And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God, Bible | Im Jeova ear poktake jetōb an Zirubbabel, nejin Shialtiel, governor ida, im jetōb an Jeshua, nejin Jozedak, pris eo eḷap, im jetōb an aolep arme raar pād wōt. Innām raar itok im kōṃṃan jerbal eo an ṃōn Jeova in inelepij eo aer, Bible |
| Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, Bible | Kwōn kōnono kiiō ñan Zirubbabel, nejin Shialtiel, governor in Juda, in Jeshua, nejin Jozedak, pris eo eḷap, im ñan armej ro rej pād wōt, im ba, Bible |
| Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? Bible | Wōn ej pād wōt iami eo ear lo ṃwin ilo an aiboojoj ṃokta? Im ewi wāween ami lo e kiiō? E jab āinwōt ejjeḷọk iṃaan mejemi ñe kwōj keidi ke? Bible |
| Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. Bible | Ilo iien eo, ke juon ear itok ñan jikin eo en kar roñoul ṃōttan grain ie, ear wor joñoul wōt. Ke ear itok ñan nien wain bwe en kekōb lemñoul joñanr wor roñoul wōt. Bible |
| Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you. Bible | Ine eo ej pād wōt ilo ṃōn kōkọnkọn ke? Vain eo, im wōjke fig imegranate im oliv re jañin jebar leir. Ak jān rainin im etal Inaaj kajeraaṃṃaṃ. Bible |
| And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest. Bible | Innām raar uwaak enjeḷ in Jeova Eo ear jutak i bwiljen wōjke mōrtel k ba, Kōm ar ito-itak ilo laḷ, im lo, aolepen laḷ e tōt wōt im aenōṃṃan. Bible |
| For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. Bible | Bwe lale dekā eo Iar likūti iṃaan Joshua. Ewor jiljilimjuon mej ioon juot dekā. Lo, Inaaj jeje ioon, Jeova in inelep ej ba, im Inaaj joḷọk bōd ko ain ilo juon wōt raan. Bible |
| Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah; Bible | Kwōn bōk juon men in letok jān ri jipọkwe ro, jān Heldai, Tobaija, idaia. Im kwōn etal ilo raan eo wōt im deḷọñ ilo ṃōn Josaia, nejin Zepanaiao raar itok ñan e jān Babilon. Bible |
| Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts. Bible | Āindein an Jeova in inelep ba, Eḷaññe e kabwilōñlōñ men in iṃaan mejān armej rein rej pād wōt ilo raan ko, enaaj kabwilōñlōñ iṃaan Meja ke? Jeov inelep ej ba. Bible |
| But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts. Bible | Ak kiiō, I ban kōṃṃan ñan ro rej pād wōt iaan armej rein āinwōt Iaṃṃan ilo raan ko ṃokta ḷọk, Jeova in inelep ej ba. Bible |
| For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things. Bible | Bwe enaaj jeraaṃṃan ine, vain enaaj jebar leen, im laḷ enaaj kwaḷọ orḷọk, im lañ enaaj kwaḷọk ṃōḷọwi. Im Inaaj kōṃṃan bwe armej rein mj pād wōt ren jolōt men kein otemjej. Bible |
| Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities: Bible | Āindein an Jeova in inelep ba, Armej renaaj itok wōt im ro rej jokwo elōñ jikin kweilọk. Bible |
| And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. Bible | Im Inaaj joḷọk bōtōktōk jān lọñier, im men in kajjōjō ko jān ikōtaan ñiernām renaaj armej rej pād wōt ñan ad Anij, im āinwōt ro ri tōl ilo Juda, iron enaaj āinwōt ro ri Jibus. Bible |
| Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee; Bible | Koṃwin rọọl ñan ṃweo e kajoor, koṃ ri kalbuuj ro ewor amjatdikdik. Rainin wōt Ij kwaḷọk bwe Inaaj bar lewōj alen ruo. Bible |
| Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field. Bible | Koṃwin kajjitōk ippān Jeova kōn wōt ilo iien wōt āliktata. Ej Jeova Eo ej kōṃṃan kōdọ in wōt. Im Enaaj leḷọk ñan er wōt mijeljel, im men in eddeo meḷaaj ñan jabdewōt armej. Bible |
| Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another. Bible | Innām iar ba, I ban seperd koṃ. En mej eo enaaj mej, im en jako eaaj jako, im ro rej pād wōt ren kañ doon. Bible |
| And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd. Bible | Im Jeova ear ba ñan eō, Kwōn bōk wōt kein jerbal ko an juon seperbwebwe. Bible |
| For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces. Bible | Bwe lo, Inaaj kajutak juon seperd ilo āneo eo e ban loḷọk ro re jako, n pukot ro re jeplōklōk, e ban kemour ro re kinejnej, im e ban kakajoor e jutak wōt; bōtab enaaj kañ kanniōkin eo e kilep im tūṃwi akkiin neir. Bible |
| In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. Bible | Ilo raan eo, Inaaj kōṃṃan bwe ri tōl ro in Juda ren āinwōt juon kijeek iljen elōñ ṃōttan aḷaḷ, im āinwōt juon pāle in kijeek i bwiljen tūr in grai. Im renaaj tile aolep aelōñ ko i peḷaakeir i anmooṇ im i anmiiñ. Ak ro rekwe ilo Jerusalem renaaj pād wōt ilo jikier, ilo Jerusalem. Bible |
| All the families that remain, every family apart, and their wives apart. Bible | Aolep baaṃle ko rej pād wōt, jabdewōt baaṃle ippān make, im liṃarlier ippaer make. Bible |
| And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. Bible | Im eḷaññe juon ej rūkaanij wōt, jeman im jinen eo ear keotak e, renaa ñan e, Kwō ban mour, bwe kwaar kwaḷọk riab ilo etan Jeova. Im jeman, inen eo ear keotak e, renaaj wākare ñe ej rūkaanij. Bible |
| And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein. Bible | Ilo aolepen āneo, Jeova ej ba, Renaaj bukwe ruo ṃōttan, im renaako; ak ṃōttan eo kein ka jilu enaaj pād wōt ilo e. Bible |
| But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light. Bible | Im enaaj juon raan ejej uwaan eo Jeova wōt e jeḷā kake; enaaj ejjeḷọk raa boñ. Ak ilo jota enaaj wor meram. Bible |
| And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one. Bible | Im Jeova enaaj Kiiñ ioon aolepen laḷ. Ilo raan eo enaaj ejjeḷọk ijellọkūt Jeova, im Etan āt eo wōt. Bible |
| All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses. Bible | Aolepen āneo enaaj oktak ñan juon āne piken wōt juon, jān Geba ñammon, tu rak in Jerusalem. Ak Jerusalem enaaj utiej wōt im pād ilo jikin, jājām eo an Benjamin ñan jikin kōjām eo Ṃokta, ñan kōjām eo Kona, im jāeo e utiej an Hananel ñan jikin joniōk wain an kiiñ eo. Bible |
| And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. Bible | Innām aolep ro rej pād wōt jān aolep aelōñ ko me raar etal ṇae Jerusalenaaj wanlōñḷọk jān iiō ñan iiō bwe ren kabuñ ñan Kiiñ eo, Jeova in inelep bwe ren lale kwōjkwōj in ṃōn kōppād ko. Bible |
| Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? Bible | E jab juon wōt Jemad ke? E jab juon wōt Anij Eo ear kōṃanṃan kō? Etke jej ṃoṇ, jabdewōt ippān jemjein jemjaten kōn ad kọkkure bujen a jiṃṃad? Bible |
| And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth. Bible | Im ear jab kōṃṃan erro juon wōt ke? Rej an Anij ilo kanniōk im jetōb etke rej juon wōt? Ej pukot ineen e kwōjarjar. Innām koṃwin lale koṃ, ijeḷọk en kōṃṃan nana ñan lio pāleen eo ear ippān jān ke ear likao. Bible |
| For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. Bible | Bwe lo, raan eo ej itok; enaaj bwil āinwōt juon upaaj. Im aolep ro re juw aolep ro rej kōṃṃan nana renaaj āinwōt menọknọk; im ilo raan eo renaail, Jeova in inelep ej ba. E ban pād wōt okar ak ra ñan er. Bible |